Bemorlar simptomlarni qanday tasvirlaydilar
Klinisyen uchun lug'at bo'shlig'i terminologiyada yuqoriga qarab emas, balki oddiy nutqda pastga tushadi. Bemorlar texnik so'zni aytmaydilar; Ular tez-tez tibbiy lug'atda mavjud bo'lmagan onomatopeyadan foydalangan holda, biror narsa og'irlashadi yoki titraydi yoki tiklanadi, deb aytishadi.
Bu lug'at kichik va tarix aslida nimadan iborat bo'lib, uni birinchi navbatda o'rganish uchun eng qimmatli narsa qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ズキズキ痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | U titradi. |
| チクチクします。 | Chikuchiku shimasu. | Tirnoqlaydi. |
| 重い感じがします。 | Omoi kanji ga shimasu. | Og'irdek tuyuladi. |
| キリキリ痛みます。 | Kirikiri itamimasu. | O'tkir, burilishli og'riq. |
| だるいです。 | Darui desu. | Men o'zimni sust va og'ir his qilyapman. |
| ムカムカします。 | Mukamuka shimasu. | O'zimni behuzur sezyapman. |
Ushbu onomatopoeik tavsiflar yapon ma'ruzachisi uchun aniq va diagnostika ma'lumotlarini o'z ichiga oladi. Ular to'plam sifatida o'rganishga arziydi.
Tarixni olish
Tarixning tuzilishi hamma joyda bo'lgani kabi bir xil va yaponiyaliklar uchun standart savollar to'plamidir. Ularning ravon bo'lishi maslahat oqimini anglatadi va bemor sizning tilingizni va ularning alomatlarini boshqara olmaydi.
Boshlanish, xarakter, davomiylik, og'irlashtiruvchi omillar va oldingi epizodlar ramka bo'lib, ularning har birida an'anaviy ibora mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Qachondan beri? |
| どのように痛みますか。 | Dono yō ni itamimasu ka. | Qaysi yo'l bilan og'riydi? |
| どのあたりが痛みますか。 | Dono atari ga itamimasu ka. | Qayerda og'riyapti? |
| 何かきっかけはありましたか。 | Nanika kikkake wa arimashita ka. | Uni qo'zg'atgan narsa bormi? |
| 以前にも同じことがありましたか。 | Izen ni mo onaji koto ga arimashita ka. | Bu oldin sodir bo'lganmi? |
| お薬は何か飲んでいますか。 | Okusuri wa nanika nonde imasu ka. | Siz biron bir dori ichasizmi? |
Tashxisni tushuntirish
Tushuntirish oddiy yapon mahoratidir va bu erda terminologiyani biladigan klinisyenlar hali ham kurashmoqda. Texnik so'z maqsad emas; tushunadigan bemor.
Ishlaydigan tuzilma har qanday tildagi kabi: uni oddiygina nomlang, ular uchun nimani anglatishini ayting, keyin nima bo'lishini ayting va tushunishni tekshiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 検査の結果をご説明します。 | Kensa no kekka o gosetsumei shimasu. | Men test natijalarini tushuntiraman. |
| 簡単に言うと、こういう状態です。 | Kantan ni iu to, kō iu jōtai desu. | Oddiy qilib aytganda, vaziyat shunday. |
| 命に関わるものではありません。 | Inochi ni kakawaru mono de wa arimasen. | Bu hayot uchun xavfli emas. |
| 今後の治療について説明します。 | Kongo no chiryō ni tsuite setsumei shimasu. | Men davolanishni shu erdan tushuntiraman. |
| ここまでで、ご質問はありますか。 | Koko made de, goshitsumon wa arimasu ka. | Hozirgacha savollaringiz bormi? |
| 分かりにくいところはありませんか。 | Wakarinikui tokoro wa arimasen ka. | Biror narsa aniq emasmi? |
Tushunishni oxirida emas, balki qisman tekshirib ko'ring, tushunmovchilik hali kichik bo'lsa-da, uni ushlaydi.
Rozilik
Rozilik suhbatlari hujjatlashtirilgan va har tomonlama bo'lishi kutilmoqda. Tuzilish izchil: protsedura nima, nima uchun u taklif qilingan, qanday xavflar, qanday alternativalar va bemor tushunganligini tasdiqlash.
Oila a'zolari tez-tez hozir bo'lishadi va u erda kim bo'lishi kerakligini tasdiqlash paytida emas, balki oldin qilish kerak.
| Element | Nimani qoplash kerak | Eslatma |
|---|---|---|
| Jarayon | Nima bo'ladi | Oddiy so'zlar bilan |
| Sababi | Nima uchun taklif qilingan | Ularning belgilari bilan bog'laning |
| Xatarlar | Nima noto'g'ri bo'lishi mumkin | Shu jumladan, ehtimollik |
| Alternativlar | Boshqa variantlar | Shu jumladan hech narsa qilmaslik |
| Tushunish | Tasdiqlang | Ulardan xulosa qilishni so'rang |
| Hujjatlar | Imzo | Va kim hozir edi |
Bemordan xulosa chiqarishni so'rash eng ishonchli tekshiruvdir va muhim narsa uchun qo'shimcha daqiqa sarflashga arziydi.
Oilalar bilan suhbat
Tibbiy qarorlar qabul qilishda oilaning ishtiroki Yaponiyada keng tarqalgan, ayniqsa yoshi kattaroq bemorlar va jiddiy tashxislar uchun, va oila bilan suhbat ko'pincha bemor bilan bo'lgani kabi muhim.
Kim hozir bo'lishi kerakligini va bemor nimani baham ko'rishni istayotganini erta aniqlash, bu suhbatning keyinchalik qiyinroq versiyasidan qochadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご家族の方にもご説明しましょうか。 | Gokazoku no kata ni mo gosetsumei shimashō ka. | Oilangizga ham tushuntirsammi? |
| どなたに来ていただくのがよいでしょうか。 | Donata ni kite itadaku no ga yoi deshō ka. | Kim kirgani yaxshiroq bo'lardi? |
| ご本人にはどこまでお伝えしますか。 | Gohonnin ni wa doko made otsutae shimasu ka. | Bemorga qancha yuborish kerak? |
| ご心配なことはありますか。 | Goshinpai na koto wa arimasu ka. | Sizni tashvishga soladigan narsa bormi? |
| 時間をかけて考えていただいて結構です。 | Jikan o kakete kangaete itadaite kekkō desu. | Iltimos, bu haqda o'ylashga vaqt ajrating. |
| いつでもご相談ください。 | Itsudemo gosōdan kudasai. | Iltimos, istalgan vaqtda men bilan maslahatlashing. |
O'qishning yarmini mashq qilish qamrab olmaydi
Terminologiyani ro'yxat bo'yicha o'rganish mumkin. Konsultatsiyaning o'zi bo'lishi mumkin bo'lmagan narsa: bemor nimanidir noaniq tasvirlab beradi, siz kutmagan savolni so'raydi yoki tushuntirish paytida xafa bo'ladi.
Bu yarmiga rol o'ynash kerak. Unihongoning immersiv 3D sinfida AI Sensei bilan maslahatlashuv o'tkazish, bu erda bemor oddiy so'zlardan foydalanadi va bemorlar so'ragan savollarni so'raydi, lug'at ro'yxati nima qila olmasligini aniq takrorlaydi va u aytiladi, konsultatsiya shunday bo'ladi.
Tushuntirish ko'p mashq qilishga arziydi. Texnik atamasiz oddiy yapon tilida tashxisni aytish o'ziga xos mahorat va terminologiya haqiqatda to'sqinlik qilishi mumkin bo'lgan mahoratdir.
Bemorning so'z boyligini darslikdan oldin o'rganing. Bu kichikroq, siz eshitadigan narsa va u tibbiy lug'atda yo'q.