Tomodachi, standart
Tomodachi neytral, tasodifiy va muloyim nutqda tabiiydir va ko'pchilik do'stlikni qamrab oladi. Siz undan do'stlaringiz bilan chiqish haqida suhbatlashish, do'stingizni tanishtirish va kimnidir bilishingizni tasvirlash uchun foydalanasiz.
Biror kishidan do'st bo'lishni so'rashda u noaniq eshitilishi mumkin. Kattalar kamdan-kam hollarda do'stlikni iltimos sifatida tuzadilar, shuning uchun quyida yumshoqroq ibora tabiiyroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Do'st, do'stlar |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Men bir do'stim bilan film tomosha qildim. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | Mening yapon do'stlarim bor. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | Umid qilamanki, biz do'st bo'la olamiz. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | Do'stlashganimizdan xursandman. |
Yujin: rasmiy do'st
Yujin tomodachi bilan bir xil ma'noni anglatadi, ammo rasmiyroq ro'yxatga olinadi. Bu to'y nutqlari, ish suhbatlari, rasmiy tanishuvlar va yozma yapon tilidagi so'zdir.
Rasmiy nutqda tomodachidan foydalanish xato emas, lekin bu mening do'stim ingliz tilidagi tostda aytganidek oddiy ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | Do'st (rasmiy) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | U mening universitet davridagi do'stim. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Men bir do'stimning to'yida qatnashyapman. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | Er-xotinning do'stlari nomidan bir necha so'z aytmoqchiman. |
Shinyū: eng yaxshi do'st
Shinyū yaqin yoki eng yaxshi do'st, siz chuqur ishonadigan odamni anglatadi. Bu ingliz tilidagi eng yaxshi do'stdan ko'ra kuchliroq so'z va odamlar uni yaqinda tanishgan kishi uchun ishlatmaydilar.
Agar siz kimnidir shinyuning to'liq vaznisiz juda yaxshi do'st demoqchi bo'lsangiz, ichiban no tomodachi yoki sugoku naka ga ii tomodachi yumshoqroq tanlovdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | Eng yaxshi do'st, yaqin do'st |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | U o'rta maktabdan beri mening eng yaxshi do'stim. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | Mening eng yaxshi do'stim (yumshoqroq) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | Biz haqiqatan ham yaqinmiz. |
Nakama va boshqa obligatsiyalar uchun so'zlar
Nakama odamlarni birgalikda qiladigan narsasi bilan bog'laydi: jamoa, sevimli mashg'ulotlar guruhi, ish joyi, guruh. U ko'pincha umumiy faoliyatdan keyin birikma sifatida paydo bo'ladi.
Boshqa so'zlar, ingliz tili shunchaki do'stlar deb ataydigan munosabatlarni o'z ichiga oladi: bolalikdagi do'stlar, tanishlar, sinfdoshlar va bolalari orqali bir-birlarini taniydigan ota-onalar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Hamrohlar, jamoadoshlar, bir guruhdagi odamlar |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Ish do'stlari, siz yaqin bo'lgan hamkasblar |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Ichadigan do'stlar |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | Menga qo'shilishga ruxsat bering. |
| 幼なじみ | osananajimi | Bolalik do'sti |
| 知り合い | shiriai | Bir tanish |
| 同級生 | dōkyūsei | Sinfdosh, o'sha o'quv yilidagi kimdir |
| ママ友 | mama-tomo | Farzandlaringiz orqali do'st bo'lgan ona |
| ダチ | dachi | Buddy (qo'pol jargon) |
Do'stni tanishtirish
Kirish oddiy namunaga amal qiladi: kochira wa, munosabatlar, yo'q, keyin ism. Ularni qaerdan bilganingizni qo'shsangiz, boshqa odam haqida so'rash uchun biror narsa beradi.
Ismdan keyin Tachi o'sha odamni va ular bilan bo'lgan odamlarni anglatadi, shuning uchun siz do'stlaringiz guruhiga bitta a'zo nomi bilan murojaat qilasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | Bu mening do'stim Yamada. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | U universitetdan do'st. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | U do'stning do'sti. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | U mening oldingi kompaniyamdagi hamkasbim. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | Tanaka va boshqalar bilan uchrashdim. |
Faqat do'stlar
Kimdir munosabatlarni o'z zimmasiga olganida, tada no tomodachi, shunchaki do'st, standart tushuntirishdir. Tsukiatte nai, biz uchrashmayapmiz, buni aniq qiladi.
Oraliq bosqich uchun mashhur ibora ham bor: do'stlardan ko'ra ko'proq, lekin hali er-xotin emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | Biz shunchaki do'stmiz. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | Biz chiqmaymiz. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Men sizni do'st sifatida yaxshi ko'raman. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | Do'stlardan ko'proq, sevuvchilardan kamroq |
So'zni tanlash
Tanlov rasmiyatchilik va bog'lanish turiga bog'liq. Ushbu jadval har bir so'z mos kelishini umumlashtiradi.
| So'z | Yaqinlik | Qayerda eshitasiz |
|---|---|---|
| Tomodachi (do'st) | Har qanday do'st | Kundalik suhbat, oddiy va muloyim |
| Yujin (do'st, rasmiy) | Har qanday do'st | Nutqlar, biznes, yozish |
| Shinyū (eng yaxshi do'st) | Juda yaqin | Siz chuqur ishonadigan odam haqida gapiring |
| Nakama (hamrohlar) | Umumiy faoliyat yoki maqsad | Jamoalar, sevimli mashg'ulotlar, ish, anime |
| Shiriai (tanish) | Yaqin emas | Siz bilgan, lekin do'st bo'lmagan odam |
| Dachi (do'stim) | Yopish | Nusxalash uchun emas, tanib olish uchun qo'pol jargon |
Sizning hayotingizdagi odamlar haqida gapirish sizning AI Sensei bilan suhbatda tabiiy ravishda paydo bo'ladi va sessiya hisobotidagi lug'at va tuzatishlar siz tomodachiga sukut saqlayotganligingizni aniqlashga yordam beradi, bu erda yujin yoki shiriai aniqroq bo'ladi.