Ikki xil rashk, ikki turkum so‘z
Qaysi hasadni nazarda tutayotganingizni so'rashdan boshlang. Agar kimdir borligini xohlasangiz, masalan, sayohat, ish yoki yangi telefon, bu hasad va yaponcha urayamashii (うらやましい) yoki qisqa undov ii nā (いいなあ) dan foydalanadi. Agar sevganingiz boshqa odamga e'tibor qaratayotgani uchun o'zingizni noqulay his qilsangiz, bu romantik rashk va yapon tilida yakimochi (やきもち) yoki, jiddiyroq, shitto (嫉妬) dan foydalanadi.
Kundalik suhbatda birinchi guruh ko'proq paydo bo'ladi. Ko'pincha ingliz tilida so'zlashuvchi men juda rashkchiman deydi, yapon tilida so'zlashuvchi ii nā deydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Baxtingiz bor, men juda rashkchiman! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | rashk qilish (sevib qolish) |
| 嫉妬する | shitto suru | hasad qilmoq (jiddiy) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | Men ham bormoqchiman! |
Tez sinov: agar siz xursandchilik bilan siz uchun yaxshi deb ayta olsangiz! Ingliz tilida ii nā yoki urayamashii dan foydalaning. Agar tuyg'u sherik yoki raqib va ozgina og'riqni o'z ichiga olsa, siz yakimochi yoki shitto hududdasiz.
Ii nā va urayamashii: do'stona hasad
Ii nā ii (yaxshi) plyus nā, tuyg'uning nafasi. Yorqin dedi, bu sizning omadingiz borligini anglatadi; cho‘zilgan, ii nāā, xayolparast va g‘amgin eshitiladi. Bu tasodifiy va bu do'stingizning xushxabariga eng tabiiy birinchi munosabatdir. Muloyim versiya ii desu ne bo'lib, u hamkasblar va yaqinda tanishgan odamlar bilan ishlaydi.
Urayamashii – hasad qiluvchi, havas qiladigan ma’nosini bildiruvchi sifatdosh. Suhbatda odatda bir so'zli reaktsiya sifatida aytiladi, ko'pincha cho'ziladi: urayamashii! Hasad qilgan odamning ismini aytsang, yuklamasi ga: Tanaka-san ga urayamashii, Tanaka-sanga havasim keladi. O'quvchilar ko'pincha o dan foydalanadilar, bu noto'g'ri eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Omadingiz chopdi! (tasodifiy) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Bu yoqimli eshitiladi. (odobli) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | Men juda rashkchiman! (do'stona hasad) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Tanaka-sanga hasad qilaman. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Siz Kiotoda yashaysizmi? Men juda hasad qilaman. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Adolatli emas! Men ham bormoqchi edim. (o'ynoqi) |
Zurui tom maʼnoda nohaq yoki ayyor degan maʼnoni anglatadi. Yaqin do'stlar o'rtasida, - dedi kulib, - bu hasad qilishning o'ynoqi usuli. Siz yaqin bo'lmagan har bir kishi bilan bu haqiqiy shikoyat kabi ko'rinishi mumkin, shuning uchun uni do'stlaringiz uchun saqlang.
Boshqa odamlarning hasadi haqida gapirish
Yaponcha tuyg'u sifatlari sizning his-tuyg'ularingizni tasvirlaydi. Boshqa birovga hasad qilishini aytish uchun -garu qo'shing: urayamashigaru, hasad ko'rsatish yoki ular -sō bilan hasad qilishlarini ayting. Bu boshqa yo'nalishda keng tarqalgan sirg'alib: Mari va urayamashii Mariga havas qilsa arziydi, Mariga havas qiladigan degan ma'noni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Kichik singlimga havas qiladi. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Hamma hasad bilan qaradi. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | Odamlar sizga hasad qilishlari mumkin. |
Bu qoida ko'pchilik his qiluvchi so'zlarga taalluqlidir: ureshii, sabishii va kowai so'zlovchini tasvirlaydi. Boshqa birov uchun yaponcha -sō (ko'rinadi), -garu (belgilarini ko'rsatadi) yoki rashii (aftidan) qo'shadi, chunki siz boshqa odamning boshini ko'ra olmaysiz.
Yakimochi: sevgida rashk
Yakimochi tom ma'noda panjara qilingan guruch keki bo'lib, u tushayotganda shishib ketadi va shishib ketish tasviri tuyg'uga mos keladi. Yakimochi o yaku, guruchli tortni panjara qilish, odatda munosabatlarda hasad qilishni anglatadi. Bu ko'pincha mehr yoki masxara bilan aytiladi va u yangi tug'ilgan aka yoki opa-singilga hasad qiladigan bolalarni ham qamrab oladi. Oson hasad qiladigan odam yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) to'g'ridan-to'g'ri nomlangan bir xil tuyg'u. Bu kuchliroq va jiddiyroq eshitiladi va qo'shiqlar, dramalar va maqolalarda keng tarqalgan. Shitto-bukai, chuqur hasadgo'y, egalik sherikni tasvirlaydi va bu iltifot emas. Inglizcha loanword jerashī (ジェラシー) ham bor, biroz dramatik, o'ynoqi tuyg'u.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | Siz hasad qilyapsizmi? (masxara) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Menda bir oz hasad paydo bo'ldi. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | U osongina hasad qiladi. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Bizning katta farzandimiz chaqaloqqa hasad qiladi. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | U juda rashkchi odam. |
O'zaro munosabatlarda rashkni engil qabul qilish ko'pincha mehr sifatida qabul qilinadi va chotto yakimochi yaichatta tabassum bilan shirin bo'lishi mumkin. Sherikni yakimochi-yaki deb chaqirish ohangga qarab masxara yoki haqiqiy shikoyat bo'lishi mumkin, shuning uchun aytishdan oldin kayfiyatni o'qing.
Kichkina gaplardan saqlaydigan so'zlar
Ba'zi rashk so'zlari g'azabni keltirib chiqaradi va ularni do'stingizning xushxabari haqida ishlatish odamlarni hayratda qoldiradi. Netamashii (妬ましい) achchiq hasadni bildiradi, boshqa odamda bor narsasi bo'lmasa edi. Netamu - fe'l. Siz bu so'zlarni romanlarda va hasad muhokamalarida uchratasiz, lekin bayram fotosuratlari haqida quvnoq suhbatda emas.
| So'z | Hissiyot | Buning uchun foydalaning |
|---|---|---|
| Ii nā | Yengil, iliq hasad | Do'stlar yangiliklari va fotosuratlari |
| Urayamashii | Do'stona hasad | Do'stlar va hamkasblar tinch damlarda |
| Yakimochi | Sevgida rashk, ko'pincha masxara qilish | Hamkorlar, bolalar, uy hayvonlari |
| Shitto | Jiddiy rashk yoki raqobat | Hissiyotning o'zi haqida gapirish |
| Netamashii | Achchiq, g'azablangan hasad | Do'st haqida deyarli hech qachon |
Agar achchiq eshitilmasdan haqiqiy hasad tuyg'usini tan olmoqchi bo'lsangiz, kulgi va ozgina halollikni qo'shing: chotto urayamashii kamo, men biroz hasadgo'y bo'lishim mumkin. Yumshatgichlar chotto va kamo uni engil va insoniy qiladi.
Og'zaki almashinuv: bayram fotosuratlari
Do'stim hozirgina Okinawa dan qaytib keldi va telefonni tortib oldi. Qanday qilib hasad birinchi bo'lib paydo bo'lib, keyin to'g'ridan-to'g'ri savollarga aylanganiga e'tibor bering. Yaponcha suhbatda qiziqishdan keyin reaktsiya iliq bo'ladi; hasad o'z-o'zidan boshqa odamni safarini o'ynashi kerakligini his qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Do'st: Qarang, mening Okinawa rasmlarim! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Siz: Voy, omadingiz bor! Dengiz go'zal! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Do'stim: Men uch kunga bordim. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Siz: Juda rashkchi! Eng qiziqarli nima edi? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Do'st: Menimcha, suv ostida suzish. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Siz: Men ham u erga bormoqchiman! Qayerda qoldingiz? |
Hamkasblar va kattalar bilan xushmuomalalik bilan hasad qilish
Ishda hasad odatda o'zingizni his qilish emas, balki vaziyatga qoyil qolish sifatida ifodalanadi. Ii desu ne va urayamashii desu hamkasblari bilan bo'shashgan paytda yaxshi munosabatda bo'lishadi, masalan, kimdir uzoq dam olish kunlari haqida gapirganda. Menejer yoki mijoz bilan rejani maqtash yaxshiroq ishlaydi: tanoshisō desu ne, bu qiziqarli eshitiladi yoki suteki desu ne, bu yoqimli. Bular diqqatni boshqa odamning xushxabariga qaratadi.
Agar kimdir sizga hasad qilsa, ko'p holatlarda kamtarona javob kutiladi. Sonna koto nai yo, oh, chindan ham, uni do'stlar orasida o'ynoqicha o'ynaydi va okagesama de, sizga rahmat, katta yoshli sizni tabriklaganida muloyim javob beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Bu qiziq tuyuladi. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Qanday yoqimli. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | Oh, aslida emas. (kamtar) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Men bu haqda hamma narsani eshitishni istardim. |
Umumiy xatolar
- Do'stingizning sayohati haqida shitto shite iru ayting. Bu haqiqiy norozilik kabi eshitiladi; urayamashii dan foydalaning.
- urayamashii bilan o dan foydalanish. Siz havas qiladigan odam yoki narsa ga oladi: kare ga urayamashii.
- anata ga urayamashii deyish. Anata uzoqdan eshitiladi; shaxsning ismini yoki faqat urayamashii dan foydalaning.
- Hasadda to'xtash. Savol yoki tanoshisō kabi iltifot qo'shing, bu qiziqarli ko'rinadi, shuning uchun do'stingiz baham ko'rishda davom etishi mumkin.
- Kattalar bilan zurui dan foydalanish. Bu do'stlar orasida o'ynoqi, lekin yuqoriga shikoyat kabi ko'rinishi mumkin.