Omatase shimashita: asosiy ibora
Matsu (matsu) fe’li kutish ma’nosini bildiradi. Uning qo‘zg‘atuvchi shakli, ya’ni mataseru (mataseru) kimnidir kutishga majbur qilish ma’nosini bildiradi. Oldinga sharafli o ni, undan keyin esa kamtar shimasu ni qo‘ying va siz おdánたせしました (omatase shimashita) ni olasiz: Men sizni kutishga majbur qildim.
Ingliz tilidan farqli o'laroq, iborada so'z so'zi mavjud emas. Bu boshqa odamning vaqtini tan olishdir va bu tan uni odobli qiladi. Ingliz tilida so'zlashuvchilar ba'zan oldinga sumimasen qo'shadilar va bu ham tabiiy: sumimasen, omatase shimashita.
Siz undan kutish tugashi bilan foydalanasiz: uchrashuv joyiga kelganingizda, kimnidir to'xtatib qo'yganingizdan keyin telefonga qayting, oshxonadan qayting yoki nihoyat kimdir so'ragan hujjatni oling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Sizni kutganim uchun uzr. |
| すみません、お待たせしました。 | Sumimasen, omatase shimashita. | Kechirasiz, men sizni kutdim. |
| 長い間お待たせしました。 | Nagai aida omatase shimashita. | Sizni uzoq kutganim uchun uzr. |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Sizni kutishga majbur qilganim uchun uzr. |
Tasodifiy: omataz va gomen, omataz
Do'stlar va oila a'zolari bilan bu ibora matase (omatase) ga qisqaradi, ko'pincha oldida tez ごめん (gomen) qo'yiladi. Siz buni do'stingiz oldiga chipta oldiga yugurayotganingizda yoki kafedagi hojatxonadan qaytib kelganingizda aytishingiz mumkin.
Yoshlar, shuningdek, uzun oxirgi unli bilan omatase deyishadi, omatasē yoki ne qo'shadi. Agar chinakam kechiksangiz, bir daqiqa orqada emas, gomen, okurete, uzr kechikdim, bu uzr so'rash ko'proq mos keladi va siz ikkalasini birlashtira olasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お待たせ！ | Omatase! | Sizni kutganim uchun uzr! (tasodifiy) |
| ごめん、お待たせ。 | Gomen, omatase. | Kechirasiz, sizni kutishga majbur qildim. |
| ごめん、遅れて。 | Gomen, okurete. | Kechirasiz, men kechikdim. |
| 待った？ | Matta? | Uzoq kutdingizmi? |
| 電車が遅れちゃって。 | Densha ga okurechatte. | Poyezd kechiktirildi. |
| あと5分で着く！ | Ato go-fun de tsuku! | Men besh daqiqadan keyin boraman! |
Rasmiy: taihen omatase itashimashita
Biznes va mijozlarga xizmat ko'rsatishda bu ibora yanada kamtar bo'ladi. taihen (taihen) katta ma'noni anglatadi va いたしました (itashimashita) shimashitaning kamtar shaklidir. Taihen omatase itashimashita - qo'ng'iroqlar markazining agenti ular liniyada qaytib kelganlarida aytadigan gaplari va kotibning peshtaxtada uzoq kutishdan keyin aytganlari.
Kutish davomiyligi va munosabatlarga mos keladigan darajani tanlang. Hamkasbi bilan qisqa kechikish faqat omatase shimashitaga muhtoj. Qabulda o'n daqiqa kutgan mijoz taihen omatase itashimashitaga loyiq bo'lib, ko'pincha qisqacha sabab va rahmat.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Sizni kutganimdan juda afsusdaman. (rasmiy) |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Kutganingiz uchun rahmat. (kamtar) |
| お待たせして申し訳ございません。 | Omatase shite mōshiwake gozaimasen. | Kutganim uchun chin dildan uzr so'rayman. |
| お忙しいところ、お待たせいたしました。 | O-isogashii tokoro, omatase itashimashita. | Siz band bo'lganingizda sizni kutayotganim uchun uzr. |
| 前の会議が長引いてしまいまして。 | Mae no kaigi ga nagabiite shimaimashite. | Oldingi uchrashuvim tugadi. |
Kutishdan oldin: o-machi kudasai
Omatazning tabiiy sherigi - kutish so'rovidir. shōshō o-machi kudasai (shōshō o-machi kudasai), bir oz kutib turing, bu iborani siz do'kon xodimlari, resepsiyonistlar va telefondagi odamlardan eshitasiz. Kamtarroq biznes nutqida u shōshō o-machi itadakemasu deshō ka bo'ladi, sizdan biroz kutishingizni so'rasam bo'ladimi?
Tasodifiy, do'stlar chotto matte, bir soniya kutib turing yoki chotto matte te, bir oz kutib turing, deyishadi. Do'kon yoki ofisda to'liq tsikl odatda davom etadi: shōshō o-machi kudasai xizmatchi ketayotganda, so'ngra qaytib kelganida omatase itashimashita.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Iltimos, biroz kuting. |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō o-machi itadakemasu ka. | Bir zum kuta olasizmi? |
| こちらでお待ちください。 | Kochira de o-machi kudasai. | Iltimos, shu yerda kuting. |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Bir soniya kuting. (tasodifiy) |
| すぐ戻ります。 | Sugu modorimasu. | Men tezda qaytaman. |
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu no de, shōshō o-machi kudasai. | Men tekshiraman, shuning uchun biroz kuting. |
Restoran va do'konlarda
Restoran xodimlari omatase shimashitadan doimo foydalanadilar: ular sizni navbatdan keyin o'tirganda, ichimliklar olib kelganda va har bir taomni qo'yganda. Mana, siz haqiqiy uzr so'rashdan ko'ra bu erga yaqinroqsiz, shuning uchun biror narsa noto'g'ri ketdi deb tashvishlanmang. Xodimlar ko'pincha taomning nomini qo'shadilar: omatase shimashita, ramen desu.
Do'kon peshtaxtasida xodimlar tez-tez omatase itashimashita, tsugi no o-kyaku-sama dōzo bilan keyingi mijozga qo'ng'iroq qilishadi, kutganingiz uchun rahmat, keyingi mijoz iltimos. Mijoz sifatida siz javob berishingiz shart emas, garchi bosh qimirlatish yoki jim arigato gozaimasu samimiy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お待たせしました、ラーメンです。 | Omatase shimashita, rāmen desu. | Mana sizning rameningiz. |
| お待たせいたしました。次のお客様どうぞ。 | Omatase itashimashita. Tsugi no o-kyaku-sama dōzo. | Kutganingiz uchun rahmat. Keyingi mijoz, iltimos. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Qancha odam? |
| ただいま満席ですので、少々お待ちください。 | Tadaima manseki desu no de, shōshō o-machi kudasai. | Biz hozir to‘lganmiz, bir oz kutib turing. |
| あとどのくらい待ちますか。 | Ato dono kurai machimasu ka. | Yana qancha kutish kerak? |
Ishda: uchrashuvlar, elektron pochta xabarlari va telefon qo'ng'iroqlari
Ishda omatase shimashita yig'ilishlarga kechikishlar, kechikilgan javoblar va sekin natijalarni qamrab oladi. Uchrashuvga kech qo'shilganda, uni o'tirganingizda, kichik ta'zim bilan ayting. Agar siz bir yoki ikki daqiqadan ko'proq kechikgan bo'lsangiz, aniq uzr va qisqa sabab qo'shing: densha ga okurete shimai, mōshiwake arimasen deshita, poezd kechikdi, juda afsusdaman.
Elektron pochta xabarlarida kechiktirilgan javob ko'pincha go-henshin ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen bilan ochiladi, kech javob berganim uchun uzr so'rayman. Omatase elektron pochta xabarlarining boshida kamroq uchraydi, lekin kimdir nihoyat va'da qilingan narsani, masalan, taklif yoki qayta ko'rib chiqilgan hujjatni yuborganda, omatase itashimashitani ko'rasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お待たせしました。始めましょう。 | Omatase shimashita. Hajimemashō. | Sizni kutganim uchun uzr. Keling, boshlaymiz. |
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | Kechikib qolganim uchun juda afsusdaman. |
| ご返信が遅くなり、申し訳ございません。 | Go-henshin ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen. | Kech javob berganim uchun uzr so'rayman. |
| お待たせいたしました。資料をお送りします。 | Omatase itashimashita. Shiryō o o-okuri shimasu. | Kutganingiz uchun rahmat. Men materiallarni yuboraman. |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Men biroz kechikaman deb o'ylayman. |
Odamlar nima deyishadi
Omatazga javoblar odatda taskin beradi. Do'stlar dayjobu, yaxshi, yoki ima kita tokoro, men endigina keldim, hatto biroz kutishsa ham, deyishadi. Hamkasblar, tanishlar iie, daijōbu desu yo, umuman emas, yaxshi. Biznesda mehmon iie, iie, o-isogashii tokoro arigatō gozaimasu, umuman emas, deb javob berishi mumkin, band bo‘lganingizda vaqt ajratganingiz uchun rahmat.
Agar kutish haqiqatan ham uzoq bo'lsa, odamlar odatda muloyimlik bilan javob berishadi. Kutish haqidagi shikoyatlar bilvosita bo'ladi, shuning uchun bir oz qattiq tabassum yoki chotto shinpai shita yo kabi eslatma, men bir oz xavotirda edim, u qadar bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫、今来たところ。 | Daijōbu, ima kita tokoro. | Hammasi yaxshi, men endigina keldim. |
| 全然待ってないよ。 | Zenzen matte nai yo. | Men umuman kutmadim. |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | Hechqisi yo'q, hammasi yaxshi. |
| いえいえ、お気になさらず。 | Ie ie, o-ki ni nasarazu. | Iltimos, tashvishlanmang. |
| ちょっと心配したよ。 | Chotto shinpai shita yo. | Men biroz xavotirda edim. |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
Bu ibora bilan o'quvchilarni g'ayritabiiy ovoz chiqaradigan sirg'alar.
- Machimashita deb, omatase shimashita o'rniga kutdim. Birinchisi shikoyatga o'xshaydi; ikkinchisi mas'uliyatni o'z zimmasiga oladi.
- Kutishdan oldin omatase shimasu deyish. Kutishdan oldin, o-machi kudasai bilan so'rang; omatase shimashita kutish tugashi uchun mo'ljallangan.
- Menejer yoki mijoz bilan oddiy omatazdan foydalanish. Hech bo'lmaganda omatase shimashita yoki taihen omatase itashimashita dan foydalaning.
- Omatazni juda kech bo'lgani uchun to'liq uzr sifatida davolash. Okurete sumimasen yoki mōshiwake arimasen qo'shing.
- Restoran xodimlariga uzoq javob bilan javob berish. Bosh irg'adi yoki arigoto gozaimasu kifoya qiladi.
- Sababni unutish. Matase, turmush o'rtog'i emas: gap shundaki, siz boshqa odamni kutishga majbur qildingiz.