Ii desu ne va ii ne: fikrni ma'qullash
Ii desu ne asosiy iboradir. Ii yaxshi degan ma'noni anglatadi, desu uni odobli qiladi va ne boshqa odamdan his-tuyg'ularini baham ko'rishni so'raydi, shuning uchun birgalikda gap yaxshi eshitiladi, shunday emas. Bu issiq va u deyarli hamma bilan ishlaydi: tushlik qilishni taklif qilayotgan hamkasbi, sayr qilishni taklif qilayotgan uy egasi, sayohatni rejalashtirayotgan do'st. Ii ne tasodifiy versiya bo'lib, cho'zilgan ii nē ishtiyoq qo'shadi.
E'tibor berish kerak bo'lgan muhim narsa - bu ii desu ne qilmaydi. Bu g'oyani ma'qullaydi, lekin sizni bunga majburlamaydi. Yapon tilida so‘zlashuvchilar ko‘pincha ii desu ne deyishadi va keyin qo‘shishadi: ii desu ne, demo raishū wa chotto, yaxshi eshitiladi, lekin keyingi hafta biroz qiyin. Shunday qilib, agar siz ha demoqchi bo'lsangiz, keling, keyingi bobda ko'rib chiqilgan ikkinchi bosqich kerak.
Kuchli tasdiqlarni yaratish oson. Sugoku ii desu ne, bu juda yaxshi eshitiladi; saikō desu ne, bu eng yaxshisi; tanoshimi desu, men buni intiqlik bilan kutyapman. Ularning barchasi taklifga javob sifatida ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | Juda yaxshi. |
| いいね！ | Ii ne! | Juda yaxshi! (tasodifiy) |
| それ、いいですね。 | Sore, ii desu ne. | Bu ajoyib. |
| すごくいいですね。 | Sugoku ii desu ne. | Bu juda yaxshi eshitiladi. |
| いいですね、楽しみです。 | Ii desu ne, tanoshimi desu. | Yaxshi eshitiladi, men buni intiqlik bilan kutyapman. |
| いいですね。でも来週はちょっと。 | Ii desu ne. Demo raishū wa chotto. | Yaxshi eshitiladi, lekin keyingi hafta biroz qiyin. |
So shimasho va so shiyo: rejaga sodiqlik
Ma'qullaganingizdan so'ng, siz va'da qilasiz. Sō shimasho, keling, shunday qilaylik, suru ning sō bilan odobli ixtiyori, shu tarzda. Sō shiyō tasodifiy shakl bo'lib, do'stlaringiz orasida siz qisqa unlili so shiyoni ham eshitasiz. Bu iboralar taklifni qarorga aylantiradi va ular javobning odatiy ikkinchi yarmidir: ii desu ne, sō shimashō.
Taklif ko'pincha o'z ixtiyori bilan keladi, shimasen ka yoki shimashō ka, mayli, biz va siz buni aks ettira olasiz: nanika tabe ni ikimasen ka, borib biror narsa yeymizmi; ii desu ne, ikimashō, yaxshi eshitiladi, ketaylik. Fe'lning aks-sadosi ayniqsa tabiiy eshitiladi.
Yana uchta ibora xuddi shu vazifani bajaradi. Sore de ii desu, bu yaxshi, bir oz tekis eshitiladi, go'yo siz joylashayotgandek; sore de daijōbu desu, men uchun ishlaydigan, issiqroq; va sore ni shimashō, keling, u bilan boraylik, bu variantlardan birini tanlash uchun ibora, masalan, menyuda yoki ikki sana o'rtasida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | Keling, shunday qilaylik. |
| そうしよう。 | Sō shiyō. | Keling, shunday qilaylik. (tasodifiy) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | Yaxshi eshitildi, ketaylik. |
| それで大丈夫です。 | Sore de daijōbu desu. | Bu men uchun ishlaydi. |
| それにしましょう。 | Sore ni shimashō. | Keling, u bilan boraylik. |
| じゃあ、七時に駅で。 | Jā, shichi-ji ni eki de. | Shunday qilib, yettita bekatda. |
Sansei desu: tarafdor bo'lish
Sansei tarafdor bo'lishni anglatadi va sansei desu guruh qabul qiladigan qaror uchun iboradir: ishga tushirish sanasini tanlash uchrashuvi, do'stlar restoranda ovoz berish, ta'tilda qaerga borishni oila hal qilish. Men bunga ovoz beraman, deyiladi. Oddiy nutqda sansei! o'z-o'zidan keng tarqalgan va do'stlar orasida ōkē so'zi hamma joyda mavjud.
Sansei desu ikki kishilik reja uchun biroz og'ir. Agar do'stingiz qahva ichishni taklif qilsa va siz sansei desu deb javob bersangiz, bu siz harakatni uzatayotganga o'xshaysiz. Stolda tanlov mavjud bo'lganda va bir necha kishi tortishayotganda foydalaning. Uning aksi, hantai desu, men bunga qarshiman, xuddi shu muhitga tegishli.
Daisansei, katta kelishuv, g'ayratli shakldir va kimdir baribir hamma xohlagan narsani taklif qilganda, bu guruh suhbati uchun yaxshi iboradir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 賛成です。 | Sansei desu. | Men tarafdorman. |
| 私も賛成です。 | Watashi mo sansei desu. | Men ham tarafdorman. |
| 大賛成！ | Daisansei! | Mutlaqo foydasiga! |
| その案に賛成です。 | Sono an ni sansei desu. | Men bu taklifni qo‘llab-quvvatlayman. |
| じゃあ、多数決で決めましょう。 | Jā, tasūketsu de kimemashō. | Keyin ko'pchilik ovoz bilan qaror qilaylik. |
Ishda: ii to omoimasu va sore de onegaishimasu
Ofisda javob kim taklif qilganiga bog'liq. Sizning darajangizdagi hamkasbingizga ii desu ne yaxshi. Menejer yoki mijoz uchun xavfsizroq iboralar ii - omoimasu, menimcha, bu yaxshi, bu tasodifiy emas, deb o'ylangan va og'riqli de onegaishimasu, iltimos, taklifni qabul qiladigan va boshqa odamdan davom etishini so'ragan holda davom eting. Ikkalasi ham elektron pochta va chatda, shuningdek nutqda standartdir.
Agar taklif haqiqatan ham ko'rsatma bo'lsa, javob unchalik yaxshi emas, lekin tushunarli bo'ladi: mijozlarga mo'ljallangan va rasmiy sharoitlarda kashikomarimashita, aksariyat ofislarda shōchi shimashita va hamkasblar orasida oddiyroq ryōkai desu. Menejerning ko'rsatmasiga ii desu ne bilan javob berish go'yo ularni baholayotgandek tuyulishi mumkin.
Yig'ilishlardagi takliflar uchun, mondai arimasen, muammo yo'q va sono hōkō de susumemashō, keling, shu yo'nalishda davom etaylik, qabul qilishning tabiiy usullari. Agar siz qabul qilsangiz, lekin shart qo'shmoqchi bo'lsangiz, birinchi navbatda qabul qilishni qo'ying: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, menimcha, bu yaxshi, faqat narxini tekshirishga ruxsat bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | Menimcha, bu yaxshi. |
| それでお願いします。 | Sore de onegaishimasu. | Iltimos, davom eting. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Tushundim. (odobli) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Albatta. (rasmiy, mijozga qaratilgan) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | Hammasi joyida. |
| その方向で進めましょう。 | Sono hōkō de susumemashō. | Keling, shu yo'nalishda davom etaylik. |
| いいと思います。ただ、費用だけ確認させてください。 | Ii to omoimasu. Tada, hiyō dake kakunin sasete kudasai. | Menimcha, bu yaxshi. Faqat narxni tekshirishga ruxsat bering. |
To'g'ri iborani tanlash
Quyidagi jadvalda iboralarni yonma-yon joylashtirgani va ular sizga qanchalik bog'liqligi ko'rsatilgan. O'ng tomondagi ustunni o'qib chiqish, ona tilida so'zlashuvchilar nima uchun tez-tez ikkitasini birgalikda ishlatishini ko'rsatib beradi: biri munosabat bildirish uchun, biri qaror qabul qilish uchun.
| ibora | O'qish | uchun eng yaxshisi |
|---|---|---|
| いいですね | Ii desu ne | Taklifni ma'qullash, aksariyat hollarda |
| いいね | Ii ne | Do'stlar, oila, SMS yuborish |
| そうしましょう | Sō shimashō | Rejaga sodiq, muloyim |
| そうしよう | Sō shiyō | Rejaga sodiqlik, tasodifiy |
| それにしましょう | Sore ni shimashō | Variantlar orasidan tanlash |
| それで大丈夫です | Sore de daijōbu desu | Vaqt, joy yoki kelishuvni qabul qilish |
| 賛成です | Sansei desu | Guruh qarorlari va ovoz berish |
| いいと思います | Ii to omoimasu | Ishlash, menejer yoki mijozga javob berish |
| それでお願いします | Sore de onegaishimasu | Ishlash, taklifni qabul qilish va davom etishlarini so'rash |
| 承知しました | Shōchi shimashita | Ish, ko'rsatmani tan olish |
| 了解 | Ryōkai | Hamkasblar va do'stlar orasida tasodifiy e'tirof |
| オッケー | Okkē | Tasodifiy ha, do'stlar va SMS yuborish |
Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, ii desu ne so'ng ma'lum bir tafsilot, masalan, vaqt, deyarli noto'g'ri emas. Tafsilot shuni ko'rsatadiki, siz rasmiyroq iboraga muhtoj bo'lmasdan rejani qabul qilgansiz.
Matnli xabarlarda yaxshi eshitiladi
Xabarlarda iboralar qisqaroq va o'ynoqiroq bo'ladi. いいね standart bo'lib, ko'pincha undov belgisi bilan いいねー yoki いいね！ ga cho'ziladi. Do'stlar, shuningdek, slangi yoki uning jarangli imlolarini, masalan, りょ, オッケー yoki OK kabi jo'natishadi va stiker yoki bosh barmog'i ko'pincha so'zlarni butunlay almashtiradi. Asosiy odat - tasdiqlangandan so'ng bitta aniq tafsilotni qo'shishdir, ya'ni 7-da, shuning uchun reja shunchaki yoqqanidan ko'ra tasdiqlanadi.
Ish chatida muloyim shakllarni saqlang: koʻrsatmalar uchun それでおyánいします yoki takliflar uchun いいとmīngいます. Menejerga yalang'och いいね javob emas, balki ijtimoiy media reaktsiyasiga o'xshaydi.
- いいね！ yoki do'stlar uchun いいねー, rejani tasdiqlash uchun tafsilotlar bilan
- Do'stlar va yaqin hamkasblar orasida tezkor roger uchun mán yoki りょ
- オッケー yoki OK keng tarqalgan va tasodifiy
- ish chati uchun māngāngī va それでおyánいします
- Hech narsa noaniq qolmasligi uchun tasdiqlashdan keyin vaqt yoki joyni qo'shing
Rejani qabul qilish va fikrga rozi bo'lish
Ingliz tili rejalar uchun yaxshi tovushlarni ishlatadi va men fikrlarga qo'shilaman va yapon tili ham ularni bir-biridan ajratib turadi. Agar biror kishi biror ish taklif qilsa, biz nima qilaylik, javoblar ii desu ne, sō shimashō va yuqoridagi ish iboralari. Kimdir fikr bildirsa, o'sha film uzun edi, bu dizayn yaxshiroq, javoblar so' desu ne, bu to'g'ri; watashi mo sō omoimasu, men ham shunday deb o'ylayman; va tashika ni, albatta. Ushbu iboralar ushbu saytda o'z qo'llanmasiga ega.
Qoplama bir yo'nalishda muammo tug'diradi. Ii desu ne fikrga javob berish mumkin, lekin bu men rozi bo'lgandan ko'ra yoqimli ekanligini anglatadi, shuning uchun siz fikrni o'tkazib yuborgandek tuyulishi mumkin. Rejaga javob sifatida Sō desu ne yomonroq: bu men ko'ryapman yoki yaxshi degan ma'noni anglatadi va bu ko'pincha ikkilanishni bildiradi, shuning uchun kafe taklif qilgan va so desu neni eshitgan do'stingiz sizni "yo'q" demoqchisiz deb o'ylaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ラーメン、食べに行きませんか。 | Rāmen, tabe ni ikimasen ka. | Ramenga boramizmi? (reja) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | Yaxshi eshitildi, ketaylik. (rejani qabul qilish) |
| あの映画、長かったですね。 | Ano eiga, nagakatta desu ne. | Bu film uzoq edi, shunday emasmi? (fikr) |
| 確かに、私もそう思います。 | Tashika ni, watashi mo sō omoimasu. | To'g'ri, men ham shunday deb o'ylayman. (fikrga qo'shilish) |
| そうですね、ちょっと考えます。 | Sō desu ne, chotto kangaemasu. | Xo'sh, bu haqda o'ylab ko'rishga ruxsat bering. (ikkilanib) |
Umumiy xatolar
Birinchi xato so'rovga ne bilan javob berishdir. Agar kimdir kore, tsukatte mo ii desu ka deb so'rasa, men buni ishlatsam bo'ladimi, javob ii desu yo, ii desu ne emas. Ikkinchisi, ha, keling, demoqchi bo'lganingizda, ii desu neda to'xtash. So shimasho yoki tafsilotsiz, boshqa odam qarorni kutishda davom etishi mumkin.
Uchinchisi - kichik rejalar uchun sansei desu, bu g'alati rasmiy ko'rinadi. To'rtinchisi, ii desu sifatida yassi ha, ne yoki yo'siz: bu rahmat kabi eshitilishi mumkin, ayniqsa taklifni rad qilganda, chunki ii desu ham do'kon peshtaxtasida standart yumshoq rad etishdir. Tasdiqlash uchun ne yoki ruxsat uchun yo qo'shing va xohlaganingizda ma'lumot qo'shing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これ、使ってもいいですか。 | Kore, tsukatte mo ii desu ka. | Buni ishlatsam bo'ladimi? |
| いいですよ、どうぞ。 | Ii desu yo, dōzo. | Albatta, davom eting. (ruxsat, yo'q) |
| 袋はいいです。 | Fukuro wa ii desu. | Xalta yo'q, rahmat. (ii desu rad sifatida) |
| いいですね、そうしましょう。 | Ii desu ne, sō shimashō. | Yaxshi eshitiladi, buni qilaylik. |