Tavsiya shkalasi
Tavsiyalar ular qanchalik surishlari bilan farq qiladi va yaponcha bu farqni aniq belgilaydi. Yorug'lik oxirida siz shunchaki biror narsani eslatib o'tasiz. O'rtada siz buni yaxshi va sinab ko'rishga arziydi deyapsiz. Oxir-oqibat, siz kimgadir buni qilish kerakligini aytasiz, bu tavsiya emas, balki maslahat va tegishli ijtimoiy ahamiyatga ega.
Munosabatga kuchni moslashtirish muhimdir. Do'stingizga Ta hō ga ii - bu normal holat; mijozga xuddi shu ibora siz ularni boshqarayotgandek eshitiladi. O'lchovning o'rtasi eng ko'p suhbat yashaydi.
| Shakl | Kuch | His |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...mo ii desu yo | Nur | Bir nechta variantdan biri |
| …がおすすめです ...ga osusume desu | Standart | Bu mening tavsiyam |
| …wa oishii desu yo | Standart, bilvosita | Tavsiyani nazarda tutuvchi faktni bayon qilish |
| …てみてください ...te mite kudasai | Issiq | Iltimos, sinab ko'ring |
| ぜひ…てください zehi ...te kudasai | G'ayratli | Haqiqatan ham kerak |
| …たmíがいいです ...ta hō ga ii desu | Maslahat | Siz kerak, unda kerak bilan |
Te mite kudasai, iltimos sinab ko'ring va ko'ring, bulardan eng foydalisi. Bu tinglovchiga yoqadi, deb da'vo qilmasdan tavsiya qiladi.
Tavsiya so'rash
So'rash ko'pincha aytishdan ko'ra foydaliroqdir, ayniqsa o'quvchi uchun, chunki u suhbatni ko'proq aytadigan odamga topshiradi va sizga tinglash uchun vaqt beradi. Osusume wa arimasu ka universal shakl bo'lib, restoranda, do'konda yoki filmlar haqida suhbatda ishlaydi.
Savolni qisqartirish javobni osonlashtiradi. Byudjet, vaqt yoki afzallik kabi cheklovlarni qo'shish keng savolni jumlada javob beradigan savolga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Siz nimani tavsiya etasiz? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | Bu yerda tavsiya qiladigan biror narsa bormi? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Bu mening birinchi marta. Nima yaxshi bo'lardi? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | Achchiq bo'lmagan tavsiyangiz bormi? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | Menda faqat bir kun bor, qayerda yaxshi bo'lar edi? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | Qiziqarli kitoblarni bilasizmi? |
Bir sabab bilan berish
Sababli tavsiyalar bo'lmaganidan ko'ra foydaliroq va muloyimroqdir, chunki u tinglovchiga sabab ularga tegishli yoki yo'qligini aniqlash imkonini beradi. Bu, shuningdek, ularga rad etishning oqlangan yo'lini beradi: ular siz bilan emas, balki sabab bilan kelishmasliklari mumkin.
Sabab odatda ikkinchi bo'lib tugun yoki kara bilan biriktiriladi yoki alohida qisqa jumla sifatida keladi. Uni betonda saqlang. Restoranni yaxshi deb aytish hech narsa demaydi; tinch va baliq yangi ekanligini aytish kimgadir qaror qabul qilish uchun asos beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | Men bu erda ramenni tavsiya qilaman. Bu engil va ovqatlanish oson. |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | Bu jim, shuning uchun u gapirish uchun yaxshi. |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | Agar siz erta tongda borsangiz, u bo'sh. |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | Menimcha, bu narx uchun yaxshi. |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | Sayyohlik joyi uchun odamlar kam. |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | Fikrlar har xil bo'lishi mumkin, lekin menga yoqadi. |
No wari ni, a uchun, qiymatni shakllantirishning ixcham va juda tabiiy usuli: nedan no wari ni, narx uchun; kankōchi no wari ni, sayyohlik joyi uchun.
Zehi va ishtiyoq qanday ishlaydi
Zehi har qanday yo'l bilan iliqlik va tuyg'u qo'shadi va tavsiyani taklifga aylantiradigan so'zdir. Bu tajribalarda eng yaxshi ishlaydi: tashrif buyurish, harakat qilish, kelish, ko'rish. Bu ishtiyoq bosim sifatida o'qilishi mumkin bo'lgan xaridlarga kamroq mos keladi.
Bu, shuningdek, taklifnomani ishtiyoq bilan qabul qilish uchun standart so'zdir. Zehi o'z-o'zidan to'liq va iliq ha, shuning uchun ikkala yo'nalishni ham o'rganishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | Siz haqiqatan ham sinab ko'rishingiz kerak. |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | Agar siz Kiotoga boradigan bo'lsangiz, ertalab boring. |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | Iltimos, keling va tashrif buyuring. |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | Ha, iltimos. |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | Hech bo'lmaganda bir marta ko'rishingizni istardim. |
Ishda tavsiya etiladi
Ishda tavsiya taklifga yaqinroq bo'ladi va so'zlar shunga mos ravishda o'zgaradi. Ta hō ga ii har qanday katta yoshdagilar uchun juda ko'rsatma va xavfsiz ramkalar variantni taqdim etadi va qarorni qaytarib beradi.
Foydali namuna - tavsiyani o'z nuqtai nazaringiz sifatida berish, sabab bilan qo'llab-quvvatlanadi va savol bilan yakunlanadi. Kojinteki ni wa, shaxsan, hali ham bir pozitsiyaga sodiq qolganda bosimni pasaytiradi, bu odatda hamkasbingiz aslida sizdan nimani xohlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | Shaxsan men buni yaxshiroq deb hisoblayman. |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | Mening tajribamda bu usul tezroq. |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | Menimcha, A xavfsizroq bo'lishi mumkin. Bu qanday bo'lar edi? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | Biz ham qila olamiz, lekin mening tavsiyam B. |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | Agar xohlasangiz, men sizga materiallarni yuboraman. |
Tavsiyaga javob berish
Kimdir biror narsani tavsiya qilganda, an'anaviy javob ikki qismdan iborat: reaktsiya va siz nima qilishingizni ko'rsatish. Reaksiyaning o'zi tavsiya qiluvchini taklifi amalga oshmaganiga ishonchsiz qoldiradi.
Qabul qilish ham, kechiktirish ham oson. Ittemimasu, men borib sinab ko'raman, qabul qiladi. Kondo tameshite mimasu, men buni qachondir sinab ko'raman, xushmuomalalik bilan kechiktiradi va hamma qachondir hech qachon kelmasligini tushunadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | Bu ajoyib. Men buni sinab ko'raman. |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | Rahmat. Men buni qachondir sinab ko'raman. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Men buni qayd qilaman. |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | Men bu haqda bir muncha vaqt qiziqib qoldim. |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | Aslida, men achchiq ovqatni yaxshi bilmayman. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Iltimos, vaqti-vaqti bilan menga boshqalar haqida gapirib bering. |
Biror narsaga qarshi tavsiya qilish
Biror kishini ogohlantirish tavsiya qilishdan ko'ra qiyinroqdir, chunki u allaqachon qilgan tanloviga zid keladi. Yumshoq versiya hukm emas, balki mulohaza yuritadi va kuchli versiya, nai hō ga ii, haqiqiy muammolar uchun ajratilishi kerak.
Ogohlantirishni narsaning o'zi emas, balki shartlar bo'yicha tuzish odatda yaxshiroqdir. Dam olish kunlarida joy juda gavjum ekanligini aytish, bu yaxshi emas degandan ko'ra foydaliroq va kamroq qarama-qarshilikdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | Dam olish kunlarida u juda gavjum bo'ladi. |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | Siz bandlovsiz kira olmasligingiz mumkin. |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | Men buni haqiqatan ham tavsiya qilmayman. |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | Agar borsangiz, menimcha, ish kuni yaxshiroq. |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | Menimcha, bu ta'mga bog'liq, lekin shaxsan, unchalik emas. |
Watashi va chotto, orqadan, bu yomon demasdan, siz uchun emasligini aytishning to'liq va muloyim usulidir.