Jasorat, qattiqqo'llik, kuch va iroda
Ushbu to'rtta ism yaponiyalik ota-onalar orzu qiladigan to'rt xil kuchni ko'rsatadi: harakat qilish uchun jasorat, egilmaydigan qat'iy xarakter, oddiy jismoniy kuch va sizni maqsad sari olib boradigan kuchli iroda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 勇気 | Yūki | jasorat · bola |
| 剛 | Tsuyoshi | kuchli, bukilmas · bola |
| 力 | Chikara | kuch, kuch · bola |
| 志帆 | Shiho | bo'ladi + suzib · qiz |
志帆 qizlarning ismlari ko'pincha kuchni qanday ifodalashini ko'rsatadi: 志 iroda yoki ambitsiya va 帆 qayiqning yelkanidir, shuning uchun ism maqsad bilan oldinga intilish rasmini chizadi. 剛 Gō yoki Takeshi va 力 nomi qisqa, toʻgʻridan-toʻgʻri va biroz eskirgan boʻlib, endi baʼzi oilalar yana maftunkor deb oʻqilishi mumkin.
勇: jasorat kanjisi
勇 勇気 (mardlik) va 勇敢 (mard) kabi soʻzlarda yū oʻqiladi va 勇む feʼlidan isamu koʻtarinki boʻlmoq. Ismlarda ham Hayato dagi kabi haya o'qilishi mumkin. Natijada bitta umumiy ma'noga ega ismlarning butun oilasi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | jasur, jonli · bola, klassik |
| 勇人 | Hayato | jasur odam · bola |
| 勇太 | Yūta | jasur + katta · bola |
| 勇斗 | Yūto | jasur + Katta Kepak · bola |
| 勇希 | Yūki | jasur + umid · uniseks |
Isamu 20-asrning birinchi yarmida keng tarqalgan nom edi va hozir klassik eshitiladi. Hayato ko'proq yoziladi 隼人 (lochin odam), shuning uchun 勇 bilan Hayato odatda buni tushuntiradi. Yūki yapon tilidagi eng moslashuvchan ismlardan biri: 勇気, 勇希, 優希, 悠希 va boshqa koʻplab imlolar mavjud boʻlib, ulardan faqat baʼzilari jasoratni bildiradi.
Kuchli, mustahkam va mustahkam: to'g'ri kanjini tanlash
Yaponcha turli kanjilarga bo'lingan ko'p narsalar uchun ingliz tili kuchli ishlatadi. Agar siz qahramon yoki bola uchun ism tanlasangiz, nuans lug'at tarjimasidan ko'ra muhimroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 毅 | Takeshi | qat’iyatli, buzilmas · bola |
| 健 | Ken | sog'lom, baquvvat · bola |
| 武 | Takeshi | jangovar, jangchi · bola |
| 豪 | Gō | buyuk, qudratli · bola |
| 力也 | Rikiya | kuch + urg'u · bola |
| Kanji | Asosiy rasm | Ismlar misollar |
|---|---|---|
| 剛 | Qattiq, egilmaydigan, metall kabi mustahkam | 剛 Tsuyoshi, 剛 Gō |
| 毅 | Qat'iyatli, ruhda o'zgarmas | 毅 Tsuyoshi, 毅 Takeshi |
| 健 | Sog'lom, mustahkam, yaxshi holatda | 健 Ken, 健太 Kenta |
| 武 | Jangchi, jangchi, harbiy | 武 Takeshi, 武蔵 Musashi |
| 豪 | Katta, kuchli, jasur | 豪 Gō |
| 力 | Jismoniy kuch, kuch | 力 Chikara, 力也 Rikiya |
健 bularning eng yumshoqi, chunki u asosan salomatlik haqida; ota-onalar buni yaxshi o'sadigan bolani tilash uchun tanlaydilar. 武 va 豪 eng jasur. 武蔵 (Musashi) ham eski viloyat nomi boʻlib, kuchli tarixiy lazzatga ega, shuning uchun zamonaviy hayotda bu nom sifatida kam uchraydi, lekin badiiy adabiyotda keng tarqalgan.
G'alaba qozonish, engish va chidamlilik
Kuchning yana bir turi - davom etish qobiliyati. Yapon madaniyati chidamlilik va o'z-o'zini tarbiyalashga yuqori baho beradi va bir nechta nomlar buni bevosita ifodalaydi. Ular tajovuzkorlikdan ko'ra barqaror his qiladilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 勝 | Masaru | g‘alaba qozonmoq, ustun bo‘lmoq · bola |
| 克己 | Katsumi | o'zini yengmoq · bola |
| 忍 | Shinobu | chidamlilik, sabr · uniseks |
| 貫太 | Kanta | orqali ko‘tarmoq + katta · bola |
克己 ham so'z, kokki, o'zini tuta bilishni anglatadi, shuning uchun bu ism o'z zaif tomonlarini o'zlashtirgan kishini orzu qiladi. 忍 chidash degan maʼnoni bildiradi va u 忍者 (ninja) ning birinchi kanjisi boʻlib, bu nom baʼzi odamlar uchun oʻynoqi ikkinchi tasvirni beradi. U o'g'il bolalar va qizlar uchun ishlatilgan. 貫, 貫く (tsuranuku) da boʻlgani kabi, oʻz printsiplaringizga oxirigacha sodiq qolishni anglatadi.
Qizlarning ismlarida kuch
Qizlar uchun 剛 yoki 力 kabi to'g'ridan-to'g'ri kuchli kanji kamdan-kam qo'llaniladi. Ota-onalar kuchli qizning ismini xohlashganda, ular odatda aqlning kuchini, qadr-qimmatini yoki maqsadini izlaydilar va uni yumshoq tugatish bilan birlashtiradilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 志乃 | Shino | iroda + yumshoq klassik yakun · qiz |
| 凛花 | Rinka | hurmatli + gul · qiz |
| 志織 | Shiori | irodasi + to‘qmoq · qiz |
凛 sovuq, toza havoga o'xshab, tiniq va hurmatli odamni tasvirlaydi; so'nggi yillarda qizlar uchun juda yoqqan kanji bo'ldi. Shiori ko'proq yoziladi 栞 (xatcho'p) yoki 詩織, shuning uchun 志 bilan Shiori odatda uning kanjisini tushuntiradi. Bunday kuch uchun foydali kundalik ibora bu 芯が強い (shin ga tsuyoi), o'zagida kuchli, ko'pincha yumshoq ko'rinadigan, ammo taslim bo'lmaydigan kishi haqida aytiladi.
Zamonaviy ota-onalar ham bir ism ichida kuch va yumshoqlikni aralashtiradilar. Birinchi kanji, masalan, 志 yoki 凛 ismning asosini ko'taradi va ikkinchi kanji, masalan, 花 (gul), 乃 yoki 織 (to'quv) uni yumshoq saqlaydi. Bu muvozanat qizlar uchun bu ismlar tabiiy bo'lishining sabablaridan biridir, faqat kuchli kanjidan qilingan ism og'ir tuyuladi.
Kuchli shaxs uchun so'zlar
Odamlar nima uchun kuchli ismni tanlaganliklari yoki odam bunga loyiqmi yoki yo'qmi haqida gapirganda, bu kundalik so'zlar paydo bo'ladi. Ular nomlardan ko'ra foydalidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | jasur, jasur |
| 芯が強い | shin ga tsuyoi | asosiyda kuchli |
| 粘り強い | nebarizuyoi | qat'iyatli, taslim bo'lmaydi |
| 負けず嫌い | makezugirai | yutqazishni yomon ko'radi, raqobatbardosh |
| 頑張り屋 | ganbariya | mehnatkash |
| 名前負け | namaemake | sizning nomingizga mos kelmaydi |
Makezugirai ohangga qarab iltifot yoki yumshoq masxara boʻlishi mumkin. Ganbariya deyarli har doim issiq. Namaemake odamlar o'zlari haqida kamtar bo'lish uchun aytadigan narsa; boshqa odam haqida ularning yuziga aytish qo'pollik bo'ladi.
Mini dialog: voleybol klubida uchrashuv Chikara
Siz jamoat voleybol klubiga a'zo bo'ldingiz. Mashq qilishdan oldin jamoadoshi o'zini tanishtiradi. U muloyim nutqni ishlatadi, chunki siz endigina uchrashgansiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして、山口力です。 | Hajimemashite, Yamaguchi Chikara desu. | Jamoadosh: Siz bilan tanishganimdan xursandman, men Chikara Yamaguchiman. |
| ちからさん。力持ちの力ですか。 | Chikara san. Chikaramochi no chikara desu ka. | Siz: Chikara. Kuchli odamda bo'lgani kabi? |
| そうです。名前負けしてますけど。 | Sō desu. Namaemake shitemasu kedo. | Chikara: Ha. Garchi men bunga mos kelmasam ham. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Siz: Oh, umuman emas. |
| じゃ、練習頑張りましょう。 | Ja, renshū ganbarimashō. | Chikara: Keling, qo'limizdan kelganicha mashq qilaylik. |
Sonna koto nai desu yo - kimdir o'zini pastga tushirganda standart do'stona javobdir. 力持ち (chikaramochi) jismonan kuchli odamni bildiradi va bu ismni tushuntirish uchun eng tabiiy mos yozuvlar so'zidir Chikara.
Kuchli ismingizni aniq ayting: Mocchi, keyin talaffuz murabbiyi
- Kuch nomini tushuntiruvchi ikki qatorli oʻzini-kirish soʻzini yozing, soʻng uni /correct bilan Mocchi ga yuboring. Mocchi yapon tilini tuzatadi, sababini tushuntiradi va xatolarni eslab qoladi, shunda ular keyingi testda paydo bo'ladi.
- Ushbu postda kanji kuchi haqida Mocchi dan tezkor /quiz so'rang: 剛, 毅, 健, 武 va 勇. U nafaqat o'qishni emas, balki har birining qaysi nuansga ega ekanligini so'raydi.
- Talaffuz bo'yicha murabbiyda uzun tovushli mashqlarni tanlang. Modelni tinglang, sekinlashtiring, o'zingizni yozib oling va ball va maslahatni tekshiring, shuning uchun Yūki hech qachon Yukiga aylanmaydi.
Kuchli nom juda kuchli bo'lsa
- Kuchli so'zni so'zma-so'z tarjima qilish. 剛, 健 va 武 turli xil tasvirlarga ega va 武 bilan ism hech qachon 健 boʻlmagan tarzda jangovar eshitiladi.
- Qiz bolaga 剛 kabi kuch nomini berish, hech qanday fikr bildirmaslik. U badiiy adabiyotda ishlashi mumkin, ammo yapon o'quvchilari buni g'ayrioddiy deb bilishadi.
- Uzun unlini Yūki, Yūta yoki Yūto da qisqartirish. Bu nomni, ba'zan esa ma'nosini o'zgartiradi.
- Shinobu deb faraz qilish ninjani bildiradi. Kanji 忍 chidamlilik degan ma'noni anglatadi va ninja tasviri ota-onalar uni tanlashining sababi emas, balki o'ynoqi qo'shimchadir.
- Kimgadir qo'ng'iroq qilish namaemake. Odamlar buni o'zlari haqida aytadilar; buni boshqalarga aytish haqoratga o'xshaydi.