Ta'sischiga aslida qancha yapon kerak
Tomoshabinlaringiz haqida halol bo'ling. Agar siz doimiy ravishda xorijiy ta'sischilarni qo'llab-quvvatlaydigan investorlardan jalb qilsangiz, yig'ilish ingliz tilida bo'lishi mumkin va sizning yaponcha uni ochadigan va yopadigan xushmuomala bo'ladi. Agar siz yapon kompaniyalariga sotayotgan bo'lsangiz, mintaqaviy firma bilan hamkorlik qilsangiz, hukumat yoki munitsipal dasturga murojaat qilsangiz, kompaniya uchun bank hisob raqami ochsangiz yoki birinchi yapon xodimingizni yollayotgan bo'lsangiz, yig'ilish yapon tilida bo'ladi va unda o'zingizni tutish qobiliyatingiz bu taklifning bir qismidir. Aksariyat ta'sischilarga ikkinchi turdagi yapon tili kutilganidan tezroq kerak bo'ladi.
Maqsad ravonlik emas. Bu yig'ilishni ochish, biznesni uch yoki to'rtta oddiy jumla bilan taqdim etish, savollarga amal qilish, qo'lingizdan kelganiga javob berish, mumkin bo'lmaganlariga vaqt ajratish va keyingi qadamni yapon tilida, ikki tilli hamkasb yoki tarjimon bilan yakunlash. Quyidagi satrlar uning ruhidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本で事業を始めます。 | Nihon de jigyō o hajimemasu. | Men Yaponiyada biznes boshlayapman. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Mening yapon tilim hali davom etayotgan ish, lekin men qo'limdan kelganini qilaman. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Bugun vaqt ajratganingiz uchun rahmat. (rasmiy) |
To'rt qatorli ovoz balandligi
Ikkinchi tildagi og‘zaki ovoz balandligi notasiz yetkazib berish uchun yetarlicha qisqa bo‘lishi va urg‘udan omon qolish uchun etarlicha ravshan bo‘lishi kerak. To'rtta harakat uni qamrab oladi: to'g'ridan-to'g'ri kemaga e'tibor bering, bozor haqida bitta faktni ayting, savollarni taklif qiling va ko'rib chiqishni so'rang. Qolgan hamma narsa kemada yoki javoblaringizda yashaydi. Rasm kartalari sizga to'rtta qatorni beradi; quyidagi lug'at pastki va suhbat kerak bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 資料をご覧ください。 | Shiryō o goran kudasai. | Iltimos, palubaga qarang. |
| 市場は拡大しています。 | Shijō wa kakudai shite imasu. | Bozor o'sib bormoqda. |
| ご質問はありますか。 | Goshitsumon wa arimasu ka. | Savollaringiz bormi? |
| ご検討をお願いします。 | Gokentō o onegai shimasu. | Iltimos, o'ylab ko'ring. |
| 創業者 | sōgyōsha | asoschisi |
| 投資家 | tōshika | investor |
| 資金調達 | shikin chōtatsu | mablag' yig'ish |
| 売上 | uriage | daromad |
| 利益 | rieki | foyda |
| 顧客 | kokyaku | mijozlar |
| 競合 | kyōgō | raqobatchilar |
| 提携 | teikei | hamkorlik |
| 事業計画書 | jigyō keikakusho | biznes-reja |
Birinchi besh daqiqa: kartalar, ismlar va o'rindiqlar
Yaponiyadagi birinchi ishbilarmonlik uchrashuvi ikki daqiqa davom etadigan marosim bilan ochiladi va keyingi soat uchun ohangni belgilaydi. Siz meishi tik turgan holda vizitkalarni almashtirasiz, har bir kishi ikki qoʻli bilan kartasini taklif qiladi va oʻz kompaniyasi va ismini aytib, bir oz taʼzim qiladi, ikkinchisining kartasini esa ikki qoʻl bilan qabul qiladi va bir lahzalik diqqat bilan. Kartalar yig'ilish paytida stolda qoladi, sizning oldingizda tartibga solinadi va hech qachon orqa cho'ntagiga kirmaydi. Mehmon odatda eshikdan eng uzoqda joylashgan o'rindiqqa ko'rsatiladi; o'tirishga taklif qilinishini kuting.
O'zingizni tanishtirish o'zingiz va kompaniyangiz uchun oddiy shakllardan foydalanadi. Mōsu — kamtarin, chaqirilishi kerak; heisha bizning kompaniyamiz; daihyō - vakil direktor, ta'sischi-bosh direktorning odatiy unvoni.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 株式会社ハルの代表のリーと申します。 | Kabushiki gaisha Haru no daihyō no Rī to mōshimasu. | Men Li, Haru Inc. vakili direktori (kamtar) |
| 名刺を頂戴いたします。 | Meishi o chōdai itashimasu. | Kartangiz uchun rahmat. (kamtar, oluvchi) |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Siz bilan ishlashni orziqib kutaman. (rasmiy) |
| おかけください。 | Okake kudasai. | Xost: Iltimos, o'tiring. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Kechirasiz. (o'tirganingizda, kirganingizda yoki ketayotganingizda) |
| 本日は弊社の事業についてご説明させていただきます。 | Honjitsu wa heisha no jigyō ni tsuite gosetsumei sasete itadakimasu. | Bugun men biznesimizni tushuntirmoqchiman. (kamtar) |
Sasete itadakimasu, tom ma'noda men kamtarlik bilan ruxsat olaman, bu uchrashuvda nima qilmoqchi ekanligingizni e'lon qilishning standart rasmiy usulidir. Bu ingliz tilida og'ir, yapon tilida esa mutlaqo normal eshitiladi.
Investorlar va hamkorlar nima so'rashadi va qanday javob berish kerak
Yaponiyalik investorlar uchrashuvidagi savollar hamma joyda bo‘lgani kabi: jamoa, bozor, raqobat, raqamlar, so‘rov. Farqi shundaki, ular ko'proq bilvosita kelishi mumkin va noaniqlikni tan oladigan va yozma kuzatuvni va'da qiladigan javob jazolanmasdan, hurmat qilinadi. Quyidagi savollarning har biriga bitta oddiy javob tayyorlang va qolgan hamma narsa uchun sotib olish vaqtini tayyorlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 御社の強みは何ですか。 | Onsha no tsuyomi wa nan desu ka. | Investor: Sizning kompaniyangizning kuchi nimada? |
| 弊社の強みは技術と日本市場への理解です。 | Heisha no tsuyomi wa gijutsu to Nihon shijō e no rikai desu. | Siz: Bizning kuchimiz texnologiyamiz va Yaponiya bozori haqidagi tushunchamizdir. |
| 競合はどこですか。 | Kyōgō wa doko desu ka. | Investor: Sizning raqobatchilaringiz kimlar? |
| 月の売上はいくらですか。 | Tsuki no uriage wa ikura desu ka. | Investor: Sizning oylik daromadingiz qancha? |
| いくら調達する予定ですか。 | Ikura chōtatsu suru yotei desu ka. | Investor: Siz qancha pul yig'ishni rejalashtiryapsiz? |
| 資金は主に開発と採用に使う予定です。 | Shikin wa omo ni kaihatsu to saiyō ni tsukau yotei desu. | Siz: Biz mablag'larni asosan rivojlanish va ishga olish uchun ishlatishni rejalashtirmoqdamiz. |
| 確認して、改めてご回答いたします。 | Kakunin shite, aratamete gokaitō itashimasu. | Siz: Men tasdiqlayman va sizga javob bilan qaytaman. (kamtar) |
Oxirgi qator qo'llanmadagi eng qimmatli jumladir. Raqamni ikkinchi tilda taxmin qilish, ta'sischilarning ishonchini yo'qotishi; yozma javobni va'da qilish va ertasi kuni ertalab etkazib berish, ular buni qanday qilib olishadi.
Hamkorlar va mijozlar: ishga tushirish pufakchasidan tashqari uchrashuv
Distribyutor, ishlab chiqaruvchi, mintaqaviy sotuvchi yoki korporativ xaridor bilan hamkorlar va mijozlar uchrashuvlari eng muhimi yapon tilidir, chunki bu hamkasblar ko'pincha ingliz tilida ishlamaydi va munosabatlar mahsulot kabi baholanadi. Tezlik sekinroq, birinchi uchrashuv hech qanday qaror qabul qilmasligi mumkin va hamkorlikni taklif qilish uchun so'zlar ataylab yumshoq: kangaete orimasu, biz xohlaganimizdan ko'ra ko'rib chiqyapmiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 御社と提携できればと考えております。 | Onsha to teikei dekireba to kangaete orimasu. | Sizning kompaniyangiz bilan hamkorlik qilishimizga umid qilamiz. (kamtar, yumshoq) |
| まずは小さく試させていただけませんか。 | Mazu wa chiisaku tamesasete itadakemasen ka. | Kichik sinovdan boshlasak bo'ladimi? |
| 導入にはどのくらいの期間がかかりますか。 | Dōnyū ni wa dono kurai no kikan ga kakarimasu ka. | Hamkor: Amalga oshirish qancha vaqt oladi? |
| 約一か月です。 | Yaku ikkagetsu desu. | Siz: Taxminan bir oy. |
| 社内で検討させていただきます。 | Shanai de kentō sasete itadakimasu. | Hamkor: Biz buni ichkarida ko'rib chiqamiz. |
| 次回は来月の上旬でいかがでしょうか。 | Jikai wa raigetsu no jōjun de ikaga deshō ka. | Siz: Keyingi oyning boshida keyingi uchrashuvga nima deysiz? |
Shanai de kentō shimasu, biz buni ichkarida ko'rib chiqamiz, bu Yaponiyadagi haqiqiy keyingi qadam, muloyim rad etish emas. Sizning vazifangiz xonadan chiqishdan oldin keyingi sanani aniq qilishdir.
Kuzatuv: keyingi kun xabari
Bir kun ichida elektron pochta yoki boshqa tomon foydalanadigan xabar almashish vositasi orqali kuzatib boring. Struktura tuzatildi: vaqtingiz uchun rahmat, muhokama qilingan narsani eslaydigan bitta jumla, siz va'da qilgan material yoki javob, taklif qilingan keyingi qadam va yakunlovchi formula. Tasdiqlash uchun qo'ng'iroq qilganingizda ham ishlaydi. Yozma biznes yapon tili yuqori va pastda belgilangan iboralarni qo'shadi; ikki tilli hamkasb ularni sayqallashi mumkin, ammo mazmuni sizniki.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日はお忙しい中、ありがとうございました。 | Kinō wa oisogashii naka, arigatō gozaimashita. | Kecha band bo'lishingizga qaramay, vaqt ajratganingiz uchun tashakkur. |
| ご質問いただいた件について、資料をお送りします。 | Goshitsumon itadaita ken ni tsuite, shiryō o ookuri shimasu. | Savolingiz bo'yicha men materiallarni yuboryapman. |
| 来週、改めてお打ち合わせをお願いできますでしょうか。 | Raishū, aratamete ouchiawase o onegai dekimasu deshō ka. | Keyingi hafta yana uchrasha olamizmi? |
| ご検討のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokentō no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Sizning e'tiboringiz uchun minnatdor bo'lamiz. |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Siz bilan ishlashda davom etishni sabrsizlik bilan kutaman. |
Ta'sischilar qilgan xatolarni ro'yxatdan o'tkazing
- heisha oʻrniga Watashi no kaisha va onsha oʻrniga anata no kaisha. Kamtar va hurmatli juftlik yapon tinglovchisi e'tiborga oladigan birinchi narsadir.
- Boku yoki I uchun ruda. Ish uchrashuvida bu watashi yoki watakushi, agar siz juda rasmiy boʻlishni istasangiz.
- Omoimasu har bir fikr uchun. Rasmiy maydonda, kangaete orimasu, biz o'ylaymizki, rejalar va niyatlar uchun ko'proq og'irlik qiladi.
- Qiyin savolga taxmin bilan javob berish. Kakunin shite, aratamete gokaitō itashimasu, keyin yozma ravishda kuzatib boring.
- kentō shimasu raqamini “yo‘q” deb hisoblash. Bu odatda munozara ichki ketayotganini bildiradi; keyingi bosqich uchun sanani taklif qiling.
- Kichik suhbatni o'tkazib yuborish. Ob-havo, ofis, sayohat: kemadan oldin ikki jumla Yaponiyada vaqtni behuda sarflamaydi, bu uchrashuv boshlanmoqda.