Qo'ng'iroqqa qo'shilish va birinchi o'ttiz soniya
Yaponcha video qo'ng'iroqning ochilishi siqilgan. Siz salomlashasiz, ismingizni aytasiz va audio ishlayotganini tasdiqlaysiz, odatda ikkita jumla ichida. Hamkasblar otsukaresama desu olishadi; Sizning kompaniyangizdan tashqarida bo'lgan har bir kishi osewa ni natte orimasu oladi. Agar kafelingiz ularni ko'rsatsa ham, kompaniyangiz va ismingizni ayting, chunki ishtirokchilarning yarmi hali ham qo'shilishmoqda va hali hech kim nom yorliqlarini o'qimaydi.
Agar siz uy egasi bo'lsangiz, siz ham boshlanishni baland ovozda belgilaysiz. Odamlar hamma kelganini payqashini indamay kutish har bir qo'ng'iroqning birinchi daqiqasini behuda sarflaydi. A'zolar shu yerda va siz boshlaysiz, degan qisqa chiziq kifoya qiladi va kech qolganlarga uzr so'rash uchun aniq nuqta beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お疲れ様です。株式会社さくらの田中です。 | Otsukaresama desu. Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka desu. | Hammaga salom. Bu Sakura Inc kompaniyasidan Tanaka. |
| お世話になっております。よろしくお願いいたします。 | Osewa ni natte orimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Davom etgan biznesingiz uchun rahmat. Siz bilan gaplashishni intiqlik bilan kutaman. |
| 音声、聞こえていますでしょうか。 | Onsei, kikoete imasu deshō ka. | Meni yaxshi eshita olasizmi? |
| はい、問題なく聞こえております。 | Hai, mondai naku kikoete orimasu. | Ha, biz sizni juda yaxshi eshitamiz. |
| 皆さんお揃いのようですので、始めさせていただきます。 | Minasan osoroi no yō desu node, hajimesasete itadakimasu. | Hamma shu yerda ekan, keling, boshlaylik. |
| 遅れて申し訳ございません。 | Okurete mōshiwake gozaimasen. | Kech qo'shilganim uchun uzr so'rayman. |
Har bir noto'g'ri bo'lgan narsa uchun bitta ibora
Aloqa muammolari - bu masofaviy yig'ilishning bir qismi bo'lib, siz noldan jumla tuza olmaysiz. Biror narsa buziladi, o'n soniya sukunat boshlanadi va hamma kutadi. Tuzatish har bir nosozlik uchun bitta sobit chiziqni o'rganishdir, shunda reaksiya avtomatik bo'ladi. Ularning har biri xushmuomalalikda neytral bo'lib, hamkasblar va mijozlar bilan bir xil ishlaydi.
| Nima xato ketdi | yapon | Romaji |
|---|---|---|
| Ular sizni eshita olmasligi mumkin | līdūkōkōkōkō. | Kikoete imasu deshō ka. |
| Siz ularni eshitolmaysiz | おがぞこえておりません。 | Okoe ga kikoete orimasen. |
| Ularning ovozi buziladi | おがlīngīnれているようです。 | Okoe ga togirete iru yō desu. |
| Echo yoki fikr bildirish | ハウリングしているようです。 | Hauringu shite iru yo desu. |
| Ular hali ham ovozsiz | マイクがミュートになっているようです。 | Maiku ga myūto ni natte iru yō desu. |
| Ularning videosi muzlatilgan | yīīīīīīīīī | Gamen ga tomatte iru yo desu. |
| Siz ketasiz va yana qo'shilasiz | shīngčičičičičičić | Ichido taishutsu shite, hairinaoshimasu. |
| Siz o'qishni tashlab, qaytib keldingiz | mángčičičnkōkōkōkŁjŁ、kīčičičičić | Kaysen ga kirete shimai, shitsurei itashimashita. |
| Siz aytilgan narsani o'tkazib yubordingiz | līdīngčičičičičičičičić | Osore irimasu, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. |
| Sizning qatoringiz beqaror | língčičičičičičičiči | Denpa ga fuantei na node, kamera o ofu ni itashimasu. |
| Ikkingiz birdan gaplashdingiz | mánkībīkōkōkōkōkōkō. | Shitsurei shimashita, osaki ni dōzo. |
Yo desu qanchalik tez-tez paydo bo'lishiga e'tibor bering. Biror narsa ro'y berayotganday tuyulishi, buni ochiq aytishning o'rniga, bu fikrni ayblashdan uzoqlashtiradi, bu muammo chiziqning har ikki uchida bo'lishi mumkinligi muhim ahamiyatga ega. Bu ishdagi har qanday noqulay faktni ko'rsatish uchun ishlatadigan yumshatishdir.
To'liq jumlalarda audio muammo
Bir qatorli reaktsiyalardan tashqari, sizga bir nechta uzunroq jumlalar kerak bo'ladi: biri muammo sizni yoki ularniki ekanligini tekshirish, biri bu haqda nima qilmoqchi ekanligingizni aytish va yana biri telefon qo'ng'irog'iga qaytish uchun. Buni qilishdan oldin nima qilayotganingizni ayting, chunki birdaniga bir so'zsiz g'oyib bo'lgan ishtirokchi yig'ilishni hamma taxmin qilganda to'xtatib qo'yadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 音声が少し聞こえづらいのですが、いかがでしょうか。 | Onsei ga sukoshi kikoezurai no desu ga, ikaga deshō ka. | Ovozingizni eshitish biroz qiyin. Sizning ahvolingiz qanday? |
| こちらの声は届いていますでしょうか。 | Kochira no koe wa todoite imasu deshō ka. | Mening ovozim chiqyaptimi? |
| はい、こちらは問題ございません。 | Hai, kochira wa mondai gozaimasen. | Ha, biz tomonda hammasi yaxshi. |
| 少し音が遅れているようです。 | Sukoshi oto ga okurete iru yō desu. | Ovozda biroz kechikish borga o'xshaydi. |
| 有線に切り替えますので、少々お待ちください。 | Yūsen ni kirikaemasu node, shōshō omachi kudasai. | Men simli ulanishga o'taman, shuning uchun menga bir oz vaqt bering. |
| 電話でおかけ直ししてもよろしいでしょうか。 | Denwa de okakenaoshi shite mo yoroshii deshō ka. | Buning o'rniga sizga telefon orqali qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi? |
Chekingizga qisqa javob kutishingiz kerak: hai, kikoete orimasu yoki sukoshi togiremashita. Agar ikkinchisini eshitsangiz, butun xatboshini takrorlamang. Oxirgi jumlani biroz sekinroq takrorlang va keyin bu qism o'tib ketganmi yoki yo'qligini so'rang.
Ekraningiz ulashilmoqda
Ekranni almashish kichik o'zgarmas skriptga ega: uni e'lon qiling, uning ko'rinishini tekshiring, hujjat orqali harakatingizni aytib bering va yakunini e'lon qiling. Kyoyū suru fe'li baham ko'rishni o'z ichiga oladi va sasete itadakimasu odamlar oldida biror narsa qilmoqchi ekanligingizni aytishning muloyim usulidir. Ko'rinishni bir marta tasdiqlash notinch emas; paydo bo'lmagan umumiy oyna bir necha daqiqani behuda sarflashi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 画面を共有させていただきます。 | Gamen o kyōyū sasete itadakimasu. | Men ekranimni baham ko'raman. |
| 画面は見えていますでしょうか。 | Gamen wa miete imasu deshō ka. | Mening ekranimni ko'ra olasizmi? |
| はい、見えております。 | Hai, miete orimasu. | Ha, biz buni ko'rishimiz mumkin. |
| 少し文字が小さいので、拡大していただけますか。 | Sukoshi moji ga chiisai node, kakudai shite itadakemasu ka. | Matn biroz kichik. Kattalashtira olasizmi? |
| 次のページに進みます。 | Tsugi no pēji ni susumimasu. | Men keyingi sahifaga o'taman. |
| 共有を止めます。 | Kyōyū o tomemasu. | Men hozir baham ko'rishni to'xtataman. |
| 資料は後ほどお送りいたします。 | Shiryō wa nochihodo o-okuri itashimasu. | Men materiallarni keyin yuboraman. |
Kimdandir ovozni yoqishni soʻrash
Buning uchun ikkita registr mavjud. So'rov shakli, myūto o kaijo shite itadakemasu deshō ka, xushmuomala va to'g'ridan-to'g'ri. Kuzatish shakli, maiku ga myūto ni natte iru yō desu, odamga emas, balki vaziyatga ishora qiladi va mijoz yoki katta hamkasb bilan yumshoqroq tanlovdir. Ikkalasi ham doimiy ravishda qo'llaniladi va sizning ohangingiz uni ta'minlamaguncha hech qanday tirnash xususiyati keltirmaydi.
Ovozsiz gaplashayotgan siz bo'lsangiz, tiklanishni qisqa tuting. Bitta shitsurei shimashita, keyin nuqtani takrorlang, keyin davom eting. Bu yerda oʻquvchilar haddan tashqari uzr soʻrashga moyil boʻladi, bu esa qoʻngʻiroqdagi barcha uchun ikki soniyalik qoqilish oʻttiz soniyalik uzilishga aylanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ミュートを解除していただけますでしょうか。 | Myūto o kaijo shite itadakemasu deshō ka. | Iltimos, ovozingizni o'chira olasizmi? |
| 田中さん、マイクがミュートのようです。 | Tanaka-san, maiku ga myūto no yō desu. | Tanaka, mikrofoningiz ovozi o'chirilganga o'xshaydi. |
| 失礼しました、ミュートのままでした。 | Shitsurei shimashita, myūto no mama deshita. | Kechirasiz, men hali ham ovozsiz edim. |
| 発言される際はミュートを解除してください。 | Hatsugen sareru sai wa myūto o kaijo shite kudasai. | Gapirmoqchi boʻlganingizda ovozini yoqing. |
Xona belgilarisiz navbatma-navbat
Uchrashuv xonasida siz tanangiz bilan burilishni da'vo qilasiz: siz oldinga o'tirasiz, nafas olasiz, stulning ko'zini tutasiz. Ularning hech biri kichik plitkalar panjarasidan va kechiktirilgan rasmdan omon qolmaydi, shuning uchun signallar so'zlarga o'tishi kerak. Yapon tilida chiroyli tayyorlari bor. Itten, yoroshii deshō ka bitta nuqtani so'raydi va qisqacha bo'lishni va'da qiladi, bu esa uni berishni osonlashtiradi.
Navbatni yopish ham shunchalik muhim. Ijō desu - bu xonaga mikrofon bo'shligini bildiruvchi aniq nuqta va usiz ikki kishi birdan boshlanadi. Bu sodir bo'lganda, muzokara qilmang: sizlardan biringiz darhol osaki ni dōzo desa, ikkinchisi shunchaki davom etadi. Keyingi ma'ruzachiga nom berish - bu noqulay jimlikni tuzatishning eng tezkor usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一点、よろしいでしょうか。 | Itten, yoroshii deshō ka. | Men bir fikrni aytsam maylimi? |
| 恐れ入ります、途中で失礼します。 | Osore irimasu, tochū de shitsurei shimasu. | Kechirasiz. |
| 以上です。 | Ijō desu. | Hammasi mendan. |
| 佐藤さん、いかがでしょうか。 | Satō-san, ikaga deshō ka. | Sato, sizning fikringiz qanday? |
| どうぞお続けください。 | Dōzo otsuzuke kudasai. | Iltimos, davom eting. |
| 補足してもよろしいでしょうか。 | Hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | Bunga biror narsa qo'shsam bo'ladimi? |
| ご意見のある方はいらっしゃいますか。 | Goiken no aru kata wa irasshaimasu ka. | Kimning fikri bormi? |
Nima uchun aizuchi ritmi laggy chiziqda buziladi
Yaponcha suhbat tez-tez orqa kanal signallarida ishlaydi. Shaxsan siz har bir necha soniyada hai, ee va naruhodo ishlab chiqarasiz va ma'ruzachi siz hali ham ular bilan ekanligingizni bilish uchun ulardan foydalanadi. Bu o'quvchi egallash uchun eng ko'p harakat qiladigan odatlardan biridir va video qo'ng'iroqda u jimgina sizga qarshi chiqishi mumkin. Sizning xayingiz og'zingizni bo'shliqda qoldiradi, kechiktirilgan chiziq bo'ylab sayohat qiladi va so'zlovchining keyingi so'zi ustiga keladi.
Natijada qo'ng'iroq paydo bo'ladi, bunda ma'ruzachi to'xtab qoladi, chunki u siz to'xtatayotgandek eshitiladi yoki ikkalangiz bir yarim soniya ichida muzlab qoladi va keyin kechirim so'raysiz. Bu til muammosi emas va qo'pollik emas. Bu vaqt va tuzatish signallarni tashlab yuborishdan ko'ra ularning qayerga borishini o'zgartirishdir, chunki butunlay jim tinglovchi yaponcha ma'ruzachiga aloqasi yo'q yoki baxtsiz deb o'qiydi.
- Kamerani yoqing va ko'rinadigan tarzda bosh silkiting. Videoda bosh irg'ish xonada ko'tarilgan yukni ko'taradi.
- Har bir ibora uchun emas, balki gap chegaralari va burilish oxiri uchun aytilgan aizuchini saqlang.
- Bir nechta qisqa tasdiqlar oʻrniga bitta uzunroq tasdiqdan foydalaning, shuning uchun u soʻzning oʻrtasiga tushmasdan kechikishda ham omon qoladi.
- Agar siz va ma'ruzachi to'qnashsangiz, butunlay to'xtating va ularga uzr so'rashdan ko'ra davom eting.
- Ma'ruzachi sifatida har bir necha jumlada ataylab pauza qiling, shunda kechikkan signallar keladi.
Doimiy orqa kanal o'rniga nima deyish kerak
Miqdorni og'irlik bilan almashtiring. Bo'lim oxiridagi bitta aniq tasdiq shuni ko'rsatadiki, siz tasodifiy nuqtalarga kelgan xayning sochilishidan ko'ra yaxshiroq kuzatib borgansiz. Ushbu qatorlar, shuningdek, ma'ruzachiga tekshirish uchun tabiiy joy beradi, shuning uchun mezbonlar ularni kun tartibidagi har bir masala oxirida ishlatadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、承知いたしました。 | Hai, shōchi itashimashita. | Ha, tushundim. |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | Ko'ryapman, u shunday ishlaydi. |
| ここまでで、ご不明な点はございますか。 | Koko made de, gofumei na ten wa gozaimasu ka. | Hozirgacha biror narsa aniq emasmi? |
| 今の点、もう少し詳しく伺ってもよろしいでしょうか。 | Ima no ten, mō sukoshi kuwashiku ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Oxirgi nuqta haqida bir oz ko'proq eshitsam bo'ladimi? |
| 大丈夫です、続けてください。 | Daijōbu desu, tsuzukete kudasai. | Hammasi yaxshi, davom eting. |
Suhbat oynasidan foydalanish
Chat paneli yapon uchrashuvlarida haqiqiy konventsiyalarni olib boradi. Havolalar, imlolar, raqamlar va kompaniya nomlari audioga emas, balki u yerga kiradi, chunki ular yomon ulanishdan omon qoladi va ularni nusxalash mumkin. Hamma ham panel ochiq emasligi sababli, yozgan narsangizni e'lon qiling va indamay javob berishdan ko'ra, yozma ravishda kelgan savolga qachon javob berishingizni ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| リンクをチャットに貼っておきます。 | Rinku o chatto ni hatte okimasu. | Men havolani chatga joylashtiraman. |
| 詳細はチャットに記載しました。ご確認ください。 | Shōsai wa chatto ni kisai shimashita. Gokakunin kudasai. | Men chatda tafsilotlarni yozdim. Iltimos, ko'rib chiqing. |
| チャットでご質問をいただければ、後ほどお答えします。 | Chatto de goshitsumon o itadakereba, nochihodo okotae shimasu. | Agar siz chatda savollaringizni yozsangiz, men ularga keyinroq javob beraman. |
| 先ほどチャットに送った資料をご覧ください。 | Sakihodo chatto ni okutta shiryō o goran kudasai. | Iltimos, bir oz oldin chatda yuborgan hujjatga qarang. |
Yozib olish va daqiqalar
Har safar yozib olishdan oldin so'rang va rad qilishni osonlashtiradigan shaklda so'rang. Sashitsukae nakereba, ya'ni hech qanday noqulaylik tug'dirmasa, standart ochuvchi hisoblanadi. Daqiqalar gijiroku va ularni kim olib borayotganini baland ovozda aytish odatiy amaliyotdir, shuning uchun suhbat matn terishdan oshib ketganda, odam pauza qilishni so'rashi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日の会議を録画してもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no kaigi o rokuga shite mo yoroshii deshō ka. | Bugungi uchrashuvni yozib olsam bo'ladimi? |
| 差し支えなければ、録音させていただきます。 | Sashitsukae nakereba, rokuon sasete itadakimasu. | E'tirozingiz bo'lmasa, men audio yozib beraman. |
| 録画を開始いたします。 | Rokuga o kaishi itashimasu. | Hozir yozib olishni boshlayapman. |
| 議事録は私が取ります。 | Gijiroku wa watashi ga torimasu. | Men daqiqalarni olaman. |
| 議事録は後ほど共有いたします。 | Gijiroku wa nochihodo kyōyū itashimasu. | Men daqiqalarni keyinroq baham ko'raman. |
Qo'ng'iroqni yopish
Videoning oxiri keskin bo'ladi, chunki odamlar qog'ozlarini yig'ishayotganda eshikka borish ham, mayda gap-so'z ham bo'lmaydi. Bu yopilish ketma-ketligini kamroq emas, muhimroq qiladi: vaqt yaqinlashib qolganini bildiring, keyin nima sodir bo'lishini umumlashtiring, barchaga minnatdorchilik bildiring va keyin keting. Keyingi harakatni ovoz chiqarib ayting, hatto u bir necha daqiqada bo'lsa ham, chunki bu har kim eslab qoladigan oxirgi narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そろそろお時間ですので、このあたりで。 | Sorosoro ojikan desu node, kono atari de. | Vaqtimiz tugab qoldi, keling shu yerda toʻxtab qolaylik. |
| 本日の内容をまとめますと、次回までに見積もりをお送りします。 | Honjitsu no naiyō o matomemasu to, jikai made ni mitsumori o o-okuri shimasu. | Xulosa qilib aytganda, biz taklifni keyingi yig'ilishdan oldin yuboramiz. |
| ありがとうございました。次回もよろしくお願いいたします。 | Arigatō gozaimashita. Jikai mo yoroshiku onegai itashimasu. | Katta rahmat. Keyingi uchrashuvni intiqlik bilan kutaman. |
| それでは、本日はこれで失礼いたします。 | Sore de wa, honjitsu wa kore de shitsurei itashimasu. | Xo'sh, men bugun bilan xayrlashaman. |
| お疲れ様でした。失礼いたします。 | Otsukaresama deshita. Shitsurei itashimasu. | Bugungi ishingiz uchun rahmat. Xayr. Salomat bo'ling. |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Iltimos, avval ketganim uchun meni kechiring. |
Oxirgi bo'g'indagi oynani yopmang. Shitsurei itashimasudan keyin bir soniya sukut qoldiring, shunda boshqa ishtirokchilarning kechikkan javoblari qo'nishi mumkin va hech kim o'z xayrlashuvining yarmida uzilib qolmasligi uchun.