Nima uchun lavozim nomi javob emas
Sarlavha - bu tizim ichidagi yorliq va tinglovchida sizning tizimingiz yo'q. Texnik sohadan tashqarida bo'lgan odamga purodakuto manējā desu deyish deyarli hech narsani anglatmaydi va uni sanoat ichida aytish ingliz tilidagi ma'nosidan biroz farq qiladi. Xuddi shu narsa maslahatchi, tahlilchi, direktor va katakana unvonlarining ko'pchiligiga tegishli.
Ishlaydigan javob uch qismdan iborat: maydon, shuning uchun tinglovchi sizni joylashtirishi mumkin; kundalik ish, fe'llarda, ular buni tasvirlashlari uchun; va bitta aniq misol, shuning uchun u haqiqatga aylanadi. Yigirma soniya, uchta jumla va suhbatda endi hech kimning o'rniga beshta joy bor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Men IT bilan bog'liq biror narsada ishlayman. |
| アプリの開発を担当しています。 | Apuri no kaihatsu o tantō shite imasu. | Men ilovalarni ishlab chiqish uchun mas'ulman. |
| 今は決済の機能を作っています。 | Ima wa kessai no kinō o tsukutte imasu. | Ayni paytda men to'lovlar funksiyasini yaratmoqdaman. |
| 主にお客様と話す仕事です。 | Omo ni okyakusama to hanasu shigoto desu. | Bu asosan mijozlar bilan gaplashishni o'z ichiga olgan ish. |
| 簡単に言うと、問題を解決する仕事です。 | Kantan ni iu to, mondai o kaiketsu suru shigoto desu. | Oddiy qilib aytganda, bu muammolarni hal qiladigan ish. |
Haqiqatan ham aloqa qiladigan maydonlar va sarlavhalar
Ba'zi ish so'zlari yapon tiliga yaxshi mos keladi, ba'zilari esa yo'q. Quyidagi jadvalda katakana so'zi mavjud bo'lgan, ammo inglizcha asl nusxadan torroq yoki boshqacharoq ma'noni anglatuvchi tuzoq bilan birga ishonchli so'zlar berilgan.
| Ingliz | yapon | Eslatma |
|---|---|---|
| Muhandis, dasturiy ta'minot | エンジニア enjinia | Keng tushunilgan; aniq bo'lishi uchun maydonni qo'shing |
| O'qituvchi | kyōshi kyōshi / xàngāng sensei | O'zingiz haqingizda kyōshi ayting; Sensi - boshqalar sizni shunday deb ataydi |
| Sotish | eigyō | Juda keng tarqalgan va darhol aniq |
| Buxgalteriya hisobi | keiri | Ichki hisob; kaikeishi - malakali hisobchi |
| HR | jinji | Aniq va standart |
| Maslahatchi | konsarutanto | Odatda boshqaruv maslahatini nazarda tutadi; bo'lmasa tushuntiring |
| Menejer | マネージャー manējā | Ko'pincha jamoa etakchisi; kanrishoku - bu rasmiy kategoriya |
| Freelance | フリーランス furīransu | Tushunarli, ammo jieigyō o'z-o'zini ish bilan band bo'lganlar uchun aniqroq |
| Davlat xizmatchisi | kōmuin kōmuin | Yaxshi belgilangan va hurmatga sazovor toifa |
Agar shubhangiz bo'lsa, sarlavhani qoldiring va vazifa bilan tantō shite imasu foydalaning. Hech kim sizning unvoningizni so'ramaydi, lekin hamma nima qilayotganingiz bilan qiziqadi.
Sizning kompaniyangizni tavsiflash
Kompaniya savoli deyarli avtomatik ravishda ish savolidan keyin keladi. Buni uchta fakt qamrab oladi: sanoat, qo'pol o'lcham va qaerda. Xodimlar soni odatiy o'lcham belgisidir va taxminiy raqam berish tinglovchi tanimaydigan kompaniya nomidan ko'ra ko'proq ma'lumot beradi.
Bu erda kamtar va hurmatli kompaniya so'zlari ham muhimdir. Sizning kompaniyangiz suhbatda uchi no kaisha va rasmiy nutqda heisha; ularniki onsha yoki, tasodifan, sochira no kaisha. Buni to'g'ri qabul qilish - bu registrni tushunganingizni bildiradigan kichik narsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ソフトウェアの会社です。 | Sofutowea no kaisha desu. | Bu dasturiy ta'minot kompaniyasi. |
| 社員は百人ぐらいの中小企業です。 | Shain wa hyaku-nin gurai no chūshō kigyō desu. | Bu yuzga yaqin kishidan iborat kichik va o'rta kompaniya. |
| 本社は大阪ですが、東京で働いています。 | Honsha wa Ōsaka desu ga, Tōkyō de hataraite imasu. | Bosh ofis Osakada, lekin men Tokioda ishlayman. |
| 外資系の会社です。 | Gaishikei no kaisha desu. | Bu chet el bilan bog'liq kompaniya. |
| 自分で会社をやっています。 | Jibun de kaisha o yatte imasu. | Men o'z kompaniyamni boshqaraman. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Men mustaqil ishlayman. |
Ish kuni fe'llari
Ish tavsifini jonli qiladigan narsa fe'llardir va sizga kerak bo'lgan to'plam kichikdir. Tanto suru, mas'ul bo'lish, ish otidir. Uning atrofida qilish, tekshirish, boshqarish, yig'ilish va hisobot berish uchun fe'llar o'tiradi, ular orasida ko'pchilik ofis ishlarini tavsiflaydi.
Ta'rifni mas'uliyat bo'yicha emas, balki vaqt bo'yicha tuzing. Ertalab nima qilayotganingizni, nimaga ko'p vaqt talab qilayotganingizni va hafta oxirida nima sodir bo'lishini aytish, rolingizning mavhum xulosasidan ko'ra, tinglovchiga tasvirlash osonroq va osonroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 午前中はメールと会議が多いです。 | Gozenchū wa mēru to kaigi ga ōi desu. | Ertalablar asosan elektron pochta va uchrashuvlardir. |
| 午後はだいたい作業をしています。 | Gogo wa daitai sagyō o shite imasu. | Peshindan keyin men odatda haqiqiy ishni qilaman. |
| 週に一回、チームで進捗を確認します。 | Shū ni ikkai, chīmu de shinchoku o kakunin shimasu. | Haftada bir marta jamoa taraqqiyotni tekshiradi. |
| お客様との打ち合わせが週に二、三回あります。 | Okyakusama to no uchiawase ga shū ni ni, san-kai arimasu. | Men haftada ikki yoki uch marta mijozlar bilan uchrashaman. |
| 資料を作るのに一番時間がかかります。 | Shiryō o tsukuru no ni ichiban jikan ga kakarimasu. | Hujjatlarni tayyorlash eng ko'p vaqtni oladi. |
| 月末は特に忙しいです。 | Getsumatsu wa toku ni isogashii desu. | Oyning oxiri ayniqsa band. |
Kuzatuv savollari tayyorlandi
To'rtta kuzatuv keyingi voqealarning ko'pini hisobga oladi va ularni tayyorlash ikki qatorli almashinuvni haqiqiy suhbatga aylantiradi. Ular soatlar, zavqlanish, unga qanday kirganingiz va qancha vaqtdan beri shug'ullanayotganingiz haqida.
Har biriga ikkita jumlada javob bering: fakt, keyin tafsilot. Bir so'zli javob to'xtab qoladi va uzoq javob suhbatni boshqa odamdan uzoqlashtiradi, ehtimol u sizga o'z ishi haqida aytib berishni xohlaydi.
| Savol | Romaji | Javob uchun yaxshi shakl |
|---|---|---|
| mēngjīdībīkī | Zangyō wa ōi desu ka | Gap shundaki, u qachon sodir bo'ladi: |
| mīngīmīmīしいですか | Shigoto va tanoshii desu ka | Qiyinchilikni tan oling, keyin ijobiy |
| どうしてそのjnjnwy | Doshite sono shigoto o | Bir sabab va bir daqiqa buni hal qildi |
| mīngīkōkōkōkō | Nan-nen guray desu ka | Raqam, keyin o'sha vaqt ichida nima o'zgardi |
| Bīngīngīng | Nihon to chigaimasu ka | Bitta aniq farq, himoyalangan |
Qiyinlarga halol javob berish
Soatlar va qoniqish haqidagi savollar, o'quvchi bir narsa aytadi yoki tasodifan shikoyat qiladi. An'anaviy shakl - tan olish va keyin malakaga ega bo'lish, bu suhbatni og'irlashtirmasdan haloldir. Taihen desu ga, omoshiroi desu buni besh so‘zda qiladi.
Agar halol javob salbiy bo'lsa, uni rad etishdan ko'ra, vaqt yoki ko'lam bilan himoya qiling. Ima no purojekuto wa chotto taihen desu qiyinchilikni hayotingizda emas, balki loyihada topadi, bu esa suhbatni ikkalangiz uchun ham qulay qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大変ですが、面白いです。 | Taihen desu ga, omoshiroi desu. | Bu talabchan, ammo qiziqarli. |
| 時期によりますね。今は落ち着いています。 | Jiki ni yorimasu ne. Ima wa ochitsuite imasu. | Bu davrga bog'liq. Hozir tinch. |
| 今のプロジェクトはちょっと大変です。 | Ima no purojekuto wa chotto taihen desu. | Hozirgi loyiha biroz qiyin. |
| 人に喜んでもらえるのが一番うれしいです。 | Hito ni yorokonde moraeru no ga ichiban ureshii desu. | Eng yaxshi tomoni, odamlar bundan mamnun bo'lganda. |
| 向いているかどうかは、まだ分かりません。 | Muite iru ka dō ka wa, mada wakarimasen. | Bu menga mos keladimi, men hali ham bilmayman. |
| もともと違う仕事をしていました。 | Motomoto chigau shigoto o shite imashita. | Men dastlab boshqacha ish qildim. |
Jiki ni yorimasu, bu yilning vaqtiga bog'liq bo'lib, qo'shimcha ish vaqtidagi savol uchun chinakam foydali to'siqdir va deyarli har doim to'g'ri.
Ishingizni tushuntirish qiyin bo'lganda
Ba'zi ish o'rinlari tarjima qilinmaydi, chunki rol yangi, sanoat notanish yoki yaponcha ekvivalenti mavjud emas. Yechim har qanday etishmayotgan so'z bilan bir xil: toifani nomlashdan ko'ra funksiyani tavsiflang va misol keltiring.
Analogiya bu erda yaxshi ishlaydi. X mitai na shigoto desu, bu X kabi ish bo'lib, sizga tanish rolni olish va keyin farq qiladigan qismlarni tuzatish imkonini beradi. Hech kim birinchi suhbatda aniqlikni kutmaydi va tinglovchi tushuna oladigan qo'pol rasm ular qila olmaydigan aniq tavsifdan ko'ra qimmatroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 説明が難しいんですが、簡単に言うと… | Setsumei ga muzukashii n desu ga, kantan ni iu to... | Buni tushuntirish qiyin, lekin sodda qilib aytganda ... |
| コンサルみたいな仕事です。 | Konsaru mitai na shigoto desu. | Bu maslahat kabi ish. |
| 会社の中の問題を見つけて、直す仕事です。 | Kaisha no naka no mondai o mitsukete, naosu shigoto desu. | Bu kompaniya ichida ish topish va muammolarni hal qilishdir. |
| 日本ではあまりない仕事かもしれません。 | Nihon de wa amari nai shigoto kamo shiremasen. | Bu Yaponiyada juda keng tarqalgan ish bo'lmasligi mumkin. |
| 例えば、こういうことをしています。 | Tatoeba, kō iu koto o shite imasu. | Masalan, bu men qiladigan ishim. |