Dō itashimashite va nima uchun uni kamdan-kam eshitasiz
Dō itashimashite - bu arigatoga darslik javobi va u to'g'ri. Muammo ma'no emas, balki uning atrofidagi odatdir. Ingliz tilida so'zlashuvchilar minnatdorchilikni, albatta, qabul qiladilar; Yapon tilida so'zlashuvchilar ko'pincha uni chetga surib qo'yishadi va dō itashimashite hech narsani itarib yubormaydi.
Kundalik suhbatda bu biroz rasmiy, til darsiga o'xshab ko'rinishi mumkin yoki noto'g'ri vaqtda, siz saxiylik qilganingizga rozi bo'lsangiz. Bolalarga buni o'rgatishadi va siz buni xushmuomalalik bilan tinglaysiz, lekin hamkasblar va do'stlar o'rtasida quyida chalg'ituvchi javoblar ko'proq uchraydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Xush kelibsiz: to'g'ri, oddiy suhbat uchun kichik darslik |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Rahmat: nimaga javob beryapsiz |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Oh, umuman emas, siz xush kelibsiz: ie oldida yumshoqroq |
Buzg'unchilik: kundalik javob
Minnatdorchilikka eng ko'p javob berish - bu kichik rad etish. Ya'ni, tom ma'noda yo'q, bu ishchi ot: siz rasmiy ravishda xizmat qilmaydigan deyarli har bir kishi uchun tez, iliq va muloyim.
Do'stlar orasida zenzen, ya'ni umuman emas, xuddi shunday ishni bajaradi va kimdir kutganingiz yoki biror narsaga chidashingiz uchun sizga rahmat aytsa, qisqa daijōbu desu yo ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | Oh, umuman emas |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | Yo'q, bu hech narsa emas edi |
| 全然！ | Zenzen! | Arzimaydi! (tasodifiy) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | Yo'q, umuman emas (tasodifiy) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Hechqisi yo'q, yaxshi: kutganingiz uchun rahmat |
Tondemonai va kamtar registr
Sizga minnatdorchilik bildirayotgan odam mijoz, yuqori lavozimli shaxs yoki siz hurmat ko'rsatmoqchi bo'lgan odam bo'lsa, tondemonai desu standart og'ishdir. Bu shuni anglatadiki, bunday narsa mumkin emas, chunki menga rahmat aytadigan hech narsa yo'q.
Ishda ko'pincha ikkinchi chiziqdan keyin diqqatni boshqa odamga qaratadi: siz foydali bo'lganingizdan xursandsiz yoki yana yordam berishdan xursand bo'lasiz. Bu ikkinchi satr javobni shunchaki to'g'ri emas, balki iliq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Umuman emas: muloyim |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | Umuman emas: juda muloyim, biznes va xizmatda keng tarqalgan |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | Men yordam bera olganimdan xursandman |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | Agar menga biron bir yordam bo'lsa, xursandman |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | Agar boshqa narsa bo'lsa, iltimos, menga istalgan vaqtda xabar bering |
Kochira koso: rahmat har ikki tomonga ham borganda
Kochira koso bu tomonni, qat'iy ma'nosini anglatadi. Bu boshqa odam sizga foydali bo'lgan narsa uchun minnatdorchilik bildirganda javob bo'ladi: uchrashuv, birga ovqatlanish, yaxshi ish munosabatlari.
Bu, shuningdek, yoroshiku onegaishimasu uchun standart javobdir, shuning uchun o'quvchilar buni erta kutib olishadi. Minnatdorchilikdan keyin ishlatilsa, o'zingiz minnatdor bo'lishingiz kerakligini jimgina aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Xuddi shunday, rahmat meniki |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Sizga ham rahmat, albatta |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | Men ham ajoyib vaqt o'tkazdim |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Xuddi shunday, men siz bilan ishlashni orziqib kutaman |
Ishda va xizmatda
To'g'ri javob, kim kimga rahmat aytayotganiga emas, balki qanchalik katta bo'lganiga bog'liq. Jadval ish joyidagi umumiy daqiqalarni saralaydi.
| Vaziyat | Tabiiy javob | Nima uchun |
|---|---|---|
| Hamkasb vazifani bajarganingiz uchun sizga rahmat | Tez burilish, keyin yordam berganidan xursand ekanligingizni ayting | Rahmatni to'g'ridan-to'g'ri qabul qilish o'z-o'zidan muhim tuyulishi mumkin |
| Mijoz uchrashuvdan keyin sizga rahmat aytadi | Kamtar emas, umuman shakl, keyin esa evaziga rahmat | Diqqatni mijozga qaratadi |
| Mijoz sizga peshtaxtada rahmat aytadi | Xaridorga rahmat | Xizmatda mijozga minnatdorchilik bildiriladi |
| Menejeringiz sizga rahmat | Muloyim bo'lmagan shakl, ehtimol o'rganish haqida chiziq bilan | Yuqoriga burilish kutilmoqda |
| Hamkor kompaniya sizga hamkorlik uchun rahmat | Ikkala tomon ham javob beradi | Foyda o'zaro |
E'tibor bering, qatorlarning hech biri tekislikni talab qilmaydi. Bu o'zlashtirish uchun namunadir.
Do'stlar orasida tasodifiy javoblar
Do'stlar bilan javoblar qisqaroq va iliqroq bo'ladi va ular tez-tez so'rash uchun taklifnoma qo'shadilar. Ki ni shinaide, bu haqda gapirmang, ayniqsa, do'stingiz kechirim so'ragan va minnatdor bo'lsa, tabiiydir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Hech qanday tashvish, tashvish yo'q |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Buni eslatmang |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | Bu hech qanday muammo emas: issiq, biroz eskirgan |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | Istalgan vaqtda so'rang |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | Sizga ham rahmat: tasodifiy kochira koso |
Burilishni avtomatik qilish
Qiyin qismi bu satrlarni yodlash emas, balki rahmatni qabul qilish uchun ingliz refleksini buzishdir. Bosim ostida o'quvchilar yana do itashimashitega tushishadi, chunki u sizga yaxshi mos tushadi.
Qisqa, takroriy almashinuvlar buni ro'yxatlarga qaraganda tezroq tuzatadi. Unihongoning 3D sinfida AI Senseidan har biringizga minnatdorchilik bildiradigan hamkasbingiz, doʻstingiz va mijozingiz rolini oʻynashini soʻrang va sessiya hisobotidagi tuzatishlar sizning javobingiz kerakli paytdan koʻra qattiqroq chiqqanini koʻrsatishi mumkin.
- Do'st: ya'ni yoki zenzen.
- Hamkasb: ya'ni, yordam berganidan xursandman.
- Mijoz yoki ustun: tondemonai desu, keyin ikkinchi qator.
- O'zaro manfaat: kochira koso.
- Xaridor: ularga rahmat.