Asosiy g'oya: ikki so'z birlashadi va qo'shilish yumshatiladi
Te (kí) - qo'l, kami (yáng) - qog'oz. Ularni bir joyga qo'ying va siz tegami (手紙), harf, so'zma-so'z qo'l qog'ozini olasiz. Kamining k harfi g ga aylandi. Hito (y), kishi, ikki marta aytdi, ikkinchi h bo'lgan joyda b bilan hitobito (人々), odamlarni beradi. Bu rendaku va uni bilganingizdan keyin hamma joyda eshitasiz.
Uni elim deb o'ylab ko'ring. Birin-ketin aytilgan ikkita alohida so'z o'z tovushlarini saqlaydi. Ular bir so'zga birlashganda, qo'shilishdagi undosh ko'pincha o'zining ovozli sherigiga aylanadi va bu tinglovchiga bu endi bitta so'z ekanligini aytadi. Faqat ikkinchi qismning birinchi undoshi o'zgaradi; qolgan hamma narsa avvalgidek qoladi.
Diagrammada har bir tovush juftiga bitta birikma ko'rsatilgan; undan keyingi jumlalar uyda, ishda va do'stlar orasida bir xil so'zlarni ishlatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | Men onamga xat yozdim. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | Moviy osmon bugun go'zal, shunday emasmi? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | Iltimos, o'sha kitobni kitob javoniga qo'ying. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | Stansiya tashqarisida odamlar bilan gavjum edi. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | Ushbu dam olish kunlari borib, otashinlarni ko'rishni xohlaysizmi? |
Qaysi tovushlar o'zgaradi: to'rtta juftlik va ikkita imlo ajablanib
Rendaku faqat dakuten bilan yozilgan ovozli sherikli undoshlarga tegadi: k, s, t va h, shuningdek, ularning sh, ch, ts va f variantlari. Agar ikkinchi qism unli bilan yoki n, m, y, r yoki w harflari bilan boshlansa, ovoz beradigan hech narsa yo'q, shuning uchun kaimono (買い物), xarid qilish, tegmagan ko'rinadi.
h qatori toq qatordir, chunki u tovushli h harfiga emas, b ga aylanadi. Sababi tarix. Qadimgi yapon tilida bu qator p tovushi, keyinroq f bilan talaffuz qilingan va p ning ovozli sherigi b. Ovoz h ga o'tdi, lekin uning eski sherigi qoldi.
Quyidagi jadvaldan uchta so'z klinikada, kechki sayrda va ziyofatda keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | Birdan burnimdan qon keta boshladi. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | Yarim oy bu kecha go'zal. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | Bu onamning o'zi tayyorlagan tort. |
| Murakkab | O'qish | O'zgartirish | Tom ma'noda |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ka ga aylanadi | qo'l qog'ozi: xat |
| 出口 | deguchi | ku guga aylanadi | chiqish og'iz: chiqish |
| 青空 | aozora | shunday zo bo'ladi | moviy osmon |
| 巻き寿司 | makizushi | su zuga aylanadi | rulonli sushi |
| 本棚 | hondana | ta da bo'ladi | kitob javoni: kitob javoni |
| 鼻血 | hanaji | chi ji bo'lib, chi bilan yoziladi | burun qoni: burundan qon ketish |
| 三日月 | mikazuki | tsu zu ga aylanadi, tsu bilan yoziladi | uchinchi kunlik oy: yarim oy |
| 花火 | hanabi | salom bi bo'ladi | gul olovi: gulxan |
Hanaji va mikazuki imlo boshqotirmasini yechish. Zamonaviy kana deyarli hamma joyda ji va zuni じ va ず deb yozadi, lekin ular chi yoki tsudan rendaku orqali kelganda, asl kana oddiygina nuqtalarni oladi: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), tezukuri (てづくり). Dakuten va handakuten haqidagi xabar belgilarni o'z ichiga oladi.
Asoslardan tashqari: qo'shilishni qiyinlashtiradigan narsa
Hozircha rendaku qoidaga o'xshaydi. Bunday emas va foydali savol bu qachon sodir bo'lmaydi. Bir hovuch blokerlar ko'p holatlarni tushuntiradi va ularning har biri elim g'oyasidan kelib chiqadi: ikkinchi so'z bilan bog'liq bir narsa qismlarni alohida his qiladi yoki ikkinchi ovozli tovushni yoqimsiz qiladi. Darvozalar orqali yuqoridan pastgacha aralashmani o'tkazing.
- Ovoz berish uchun hech narsa yo'q: kaimono, xarid qilish, chunki mono m bilan boshlanadi.
- Qarz so'zi: kamikoppu, qog'oz stakan.
- Xitoydan kelib chiqqan so'z: eikaiwa, inglizcha suhbat.
- Bir juft teng: yamakawa, tog'lar va daryolar.
- Allaqachon aytilgan: kamikadze, ilohiy shamol, chunki kazeda z mavjud.
Eng kuchli bloker: ikkinchi so'zda allaqachon ovozli ovoz
Kaze, shamol, tarkibida z. Kamidan keyin qo'ying, xudo, va siz kamigaze emas, kamikadze olasiz. Kagi, kalit, g ni o'z ichiga oladi, shuning uchun zaxira kalit aikagi, tom ma'noda mos keladigan kalit. Fuda, teg, d o'z ichiga oladi, shuning uchun nom tegi nafuda hisoblanadi. Tabi, sayohat, b ni o'z ichiga oladi, shuning uchun yolg'iz sayohat qilish hitoritabi hisoblanadi. Bu Lyman qonuni, barcha tendentsiyalarning eng ishonchlisi.
Buning sababi mahalliy yapon tilining tovush naqshidir: ona tilidagi so'z juda kamdan-kam hollarda g, z, d, b tipidagi ikkita undosh undoshlarni o'z ichiga oladi va kazening boshlanishini aytish ikkinchisini yaratadi. Faqat ikkinchi so'z hisobga olinadi. Birinchi qismda ovozli tovushlar erkin bo'lishi mumkin: kaze, sovuq, plyus kusuri, dori, kazegusuri. Eng mashhur istisno navbashigo, arqon narvon, hashigodagi g ga qaramay ovozli.
Bu so'zlar kalitlarni kesish peshtaxtasida, konferentsiyada, qishki sayrda, sayohat va dorixona haqida suhbatda paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | Men zaxira kalit yasashni xohlayman. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | Iltimos, uchrashuv davomida o'z ismingizni taqing. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | Bugun shimoliy shamol sovuq, shunday emasmi? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | O'tgan yili men o'zim Xokkaydoga sayohat qildim. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Sizda sovuqqa qarshi dori bormi? |
Teng juftliklar: yamakawa va yamagawa
Ba'zi birikmalar bir narsa emas, balki yonma-yon tasvirlangan ikki narsa: tog'lar va daryolar, o'qish va yozish, yoqtirish va yoqtirmaslik. Qismlar birlashtirilgan emas, balki sanab o'tilgan, shuning uchun elim g'oyasi bashorat qilganidek, birlashma odatda qattiq bo'lib qoladi.
Eng aniq dalil - ikkita o'qish bilan bitta birikma. yamakawa togʻlar va daryolar degan maʼnoni anglatadi, yamagawa esa togʻlardagi daryo, togʻ daryosi. Kanji bir xil va faqat ovoz berish sizga qaysi munosabatni nazarda tutayotganini aytadi. Jadvalda har bir teng juftlik ikkinchi so'zni baham ko'radigan birlashtirilgan birikma yonida o'tiradi.
Taom haqida so‘ragan uy egasi, o‘zining yapon tilini tasvirlayotgan talaba va oilaviy tadbirga oid plakatda hamma teng juftliklardan foydalanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | Siz yemaydigan biror narsa bormi? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | Men o'qish va yozishni bilaman, lekin suhbat men uchun hali ham qiyin. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | Ota-onalar va bolalar birgalikda ishtirok etishlari mumkin. |
| Murakkab | O'qish | Ma'nosi | Nima uchun |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | tog'lar va daryolar | Ikkita teng: rendaku yo'q |
| 山川 | yamagawa | tog 'daryosi | Daryoning bir turi: rendaku |
| 読み書き | yomikaki | o'qish va yozish | Ikkita teng: rendaku yo'q |
| 手書き | tegaki | qo'lda yozilgan, tom ma'noda qo'lda yozilgan | Yozish usuli: rendaku |
| 好き嫌い | sukikirai | yoqtiradi va yoqtirmaydi | Ikki qarama-qarshilik: rendaku yo'q |
| 人嫌い | hitogirai | odamlardan qochadigan kishi | Bir xil yoqtirmaslik: rendaku |
| 親子 | oyako | ota-ona va bola | Ikkita teng: rendaku yo'q |
| 双子 | futago | egizaklar, tom ma'noda juftlashgan bolalar | Bir birlik sifatida ikkita bola: rendaku |
Loanwords va xitoy tilidan kelib chiqqan so'zlar o'z shakllarini saqlab qoladi
Rendaku yapon tilining mahalliy qatlamiga tegishli. Loanwords deyarli hech qachon qabul qilmaydi: kamikoppu, qog'oz stakan; kan kōhī, konservalangan qahva. Xitoy tilidan oʻzlashtirilgan, oʻqishda oʻqiladigan soʻzlar ham asosan qarshilik koʻrsatadi: eikaiwa, inglizcha suhbat; fukushachō, vitse-prezident. Ular o'zlarining tovush bloklari sifatida kelishdi va bu tuyg'uni saqlab qolishdi.
Istisnolar mantiqni tasdiqlaydi. Shu qadar tez-tez qoʻllanadigan soʻzlar oʻzini oʻzi tugʻilgandek his qiladigan soʻzlar elimga qoʻshildi: kaisha, kompaniya, kabushikigaisha, aktsiyadorlik jamiyatida gaisha boʻladi va ryokōgaisha, sayyohlik agentligi; futon zabutonda buton, pol yostig'i, tom ma'noda o'tirgan futonga aylanadi. XVI asrdagi bir nechta portugalcha so'zlar xuddi shunday qiladi: karuta iroha-garutada garutaga aylanadi. Buni ishda ham, uyda ham eshitishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | Qog'oz stakanlar qayerda? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | Men ikki quti qahva sotib oldim. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | Men inglizcha suhbatni o'rgataman. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | Men sayohat agentligida ishlayman. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | Iltimos, bu yostiqdan foydalaning. |
Halol qism: so'zlar va ismlarni birma-bir o'rganasiz
Ba'zi so'zlar har bir darvozadan o'tadi va hali ham rad etadi. Tori, qush, vataridorida dori bo'lib, ko'chmanchi qush, lekin tori yakitori va kotori, kichik qushda qoladi. Kutsu, poyafzal, nagagutsuda gutsu bo'ladi, rezina etikda, lekin kutsushita, paypoq, o'z sh ni saqlaydi va himo, ip, kutsuximoda, poyabzal bog'ida himo qoladi. Hech bir darvoza buni bashorat qilmaydi; siz ularni eshitish orqali o'rganasiz.
Ismlar eng qiyin holat. Xuddi shu kanji Nakajima yoki Nakashima, Yamazaki yoki Yamasaki bo'lishi mumkin va har bir oila o'z versiyasini saqlaydi. Yaponlar ham tekshiradilar, shuning uchun tashrif qog'ozlari ko'pincha o'qishni ko'rsatadi va birinchi uchrashuvda so'rash juda xushmuomalalikdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | Iltimos, ikkita shish yakitori. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | Oyoq bog‘ingiz yechilgan. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | Kechirasiz, bu Nakajimami yoki Nakashimami? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | Yamasaki o'qilgan. |
Umumiy rendaku xatolari va ular qaerdan kelib chiqadi
Lug'at shaklida ikkinchi so'z bilan tekami yoki hontana aytish. Buning sababi siz allaqachon bilgan qismlardan birikmalar qurishdir. Tuzatish har bir birikmani o'z o'qishi bilan bir butun so'z sifatida o'rganishdir.
Qarz so'zini ovozli qilish: kamikoppu uchun kamigoppu. Buning sababi, siz buni sezganingizdan keyin naqshni haddan tashqari qo'llashdir. Katakana sizning ogohlantiruvchi belgidir: katakana ikkinchi yarmi deyarli hech qachon o'zgarmaydi.
Birinchi qism muhim deb faraz qilsak va kazekusuri deylik, chunki kazeda allaqachon z bor. Faqat ikkinchi so'z tekshiriladi, shuning uchun kazegusuri to'g'ri.
Xitoydan kelib chiqqan ovozli so'zlar: eikaiwa uchun eigaiwa. Xitoy-yapon birikmalari o'zlarining qo'shilish o'zgarishiga ega, qo'sh undosh, xuddi gakkō, maktab, tom ma'noda o'rganish maktabi, gaku va kō dagi kabi. Uzun unlilar va qo'sh undoshlar haqidagi post o'sha kichik tsuni qamrab oladi; rendaku - bu mahalliy naqsh.
Ismlarni taxmin qilish. Noto'g'ri o'qilgan ism esda qoladi. Kartani tekshiring yoki so'rang va o'sha paytdan boshlab o'qishdan foydalaning.