Hajimete desu: asosiy ibora
Hajimete birinchi marta ma'nosini bildiradi va desu qo'shilishi to'liq, odobli gapni hosil qiladi. Kontekstda bu sizga kerak bo'lgan narsadir. Xodimlardan biri menyuni o‘rganayotganingizni payqaganda yoki hamkasbingiz siz avval ofis printeridan foydalanganmisiz deb so‘rasa, hajimete desu ularga hamma narsani aytib beradi.
Do'stlar bilan desu tashlab, hajimete ayting, ko'pincha nan da yoki da yo kabi jumla tugaydigan zarracha bilan. Mavzu aniq bo'lmasa, uni wa bilan oldinga qo'ying: Nihon wa hajimete desu, Yaponiyaga kelsak, bu mening birinchi marta.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Bu mening birinchi marta. (odobli) |
| 初めてなんだ。 | Hajimete nan da. | Bu mening birinchi marta, aslida. (tasodifiy) |
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Men Yaponiyaga birinchi marta kelishim. |
| この店は初めてです。 | Kono mise wa hajimete desu. | Men bu do'konga birinchi marta kelishim. |
| 京都は二回目です。 | Kyōto wa nikaime desu. | Kyotoga ikkinchi marta kelishim. |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Ha, bu mening birinchi marta. |
Hajimete kimashita va boshqa fe'l naqshlari
Hajimete qo‘shimcha bo‘lganligi sababli, u to‘g‘ridan-to‘g‘ri fe’l oldida o‘tira oladi. Hajimete kimashita birinchi marta keldim, hajimete tabemashita esa birinchi marta yedim degani. Bu o'zingiz boshdan kechirayotgan yoki boshdan kechirgan tajribangizni baham ko'rishning tabiiy usuli.
Bu reaktsiyalar uchun ham yaxshi ishlaydi. Agar biror yangi narsani tatib ko'rsangiz va uni sevsangiz, hajimete tabeta kedo, oishii! o'z-o'zidan va do'stona eshitiladi. O'tgan zamon bu yerda keng tarqalgan, chunki siz hozirgina sodir bo'lgan voqeani xabar qilyapsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本に初めて来ました。 | Nihon ni hajimete kimashita. | Men Yaponiyaga birinchi marta keldim. |
| 納豆を初めて食べました。 | Nattō o hajimete tabemashita. | Men birinchi marta natto yedim. |
| 初めて見た！ | Hajimete mita! | Men buni hech qachon ko'rmaganman! (tasodifiy) |
| こんなにきれいな景色は初めて見ました。 | Konna ni kirei na keshiki wa hajimete mimashita. | Men hech qachon bunday go'zal manzarani ko'rmaganman. |
| 初めて聞きました。 | Hajimete kikimashita. | Men bu haqda birinchi marta eshitishim. |
Hajimete kikimashita o'z-o'zidan eslash kerak. Bu ma'lumot siz uchun yangi ekanligini ko'rsatishning xushmuomala usulidir va u ko'pincha boshqa odamni ko'proq tushuntirishga taklif qiladi.
~no wa hajimete desu: yangilikni aytish
Muayyan harakatni birinchi marta bajarayotganingizni aytish uchun fe'lni no bilan otga aylantiring va uni wa bilan mavzu qiling: lug'at shakli + no wa hajimete desu. Nihon de unten suru no wa hajimete desu shuni anglatadiki, men Yaponiyada birinchi marta haydayapman.
Bu naqsh hajimete + fe'lga qaraganda biroz ehtiyotkor va tushuntirishlidir. Ko'pincha tinglovchini so'rov yoki bahona uchun tayyorlaydi, shuning uchun u ko'pincha nanode, so, yoki n desu ga, lekin bilan tugaydi. Siz yordam so'rashdan oldin ularga kontekstni aytib berasiz.
Tegishli naqsh ~ ta koto ga arimasen, men hech qachon qilmaganman. Tabeta koto ga arimasen, men uni hech qachon yemaganman, sizning o'tmishdagi tajribangizni tasvirlaydi, taberu no wa hajimete desu esa bu lahzani birinchisi deb ta'riflaydi. Ikkalasi ham to'g'ri; birinchisi ko'pincha harakat qilishdan oldin keladi, ikkinchisi buni amalga oshirishda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | Men Yaponiyada birinchi marta haydayapman. |
| 着物を着るのは初めてなんです。 | Kimono o kiru no wa hajimete nan desu. | Men birinchi marta kimono kiyyapman. |
| 一人で旅行するのは初めてなので、少し不安です。 | Hitori de ryokō suru no wa hajimete nanode, sukoshi fuan desu. | Men birinchi marta yolg'iz sayohat qilyapman, shuning uchun men biroz asabiyman. |
| 温泉に入るのは初めてなんですが、何か決まりはありますか。 | Onsen ni hairu no wa hajimete nan desu ga, nanika kimari wa arimasu ka. | Men issiq buloqda birinchi marta bo'lyapman. Qoidalar bormi? |
| まだ食べたことがありません。 | Mada tabeta koto ga arimasen. | Men uni hali yemaganman. |
Birinchi marta mijozlar savollari: hajimete no kata
Yaponiyadagi ko'plab korxonalar birinchi marta mijozlarga boshqacha munosabatda bo'lishadi. Salon sizga anketani to'ldirishni talab qilishi mumkin, sport zali sizga ekskursiya berishi mumkin, klinika odatda sug'urta kartangiz va anketangizni so'raydi, do'kon esa ball kartasini tayyorlashni taklif qilishi mumkin. Shuning uchun xodimlar tez-tez bu sizning birinchi martamisiz deb so'rashadi.
Ular ishlatadigan muloyim ibora hajimete no kata, tom ma'noda bu erga birinchi marta kelgan odam. Shuningdek, go-riyō wa hajimete desu ka, bizning xizmatimizdan birinchi marta foydalanayapsizmi yoki hurmatli hajimete de irasshaimasu ka deb eshitishingiz mumkin. Ularning barchasi bir xil oddiy javobni olishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初めての方ですか。 | Hajimete no kata desu ka. | Siz birinchi marta mijozmisiz? |
| 当店のご利用は初めてですか。 | Tōten no go-riyō wa hajimete desu ka. | Bu bizning do'konimizga birinchi bormi? |
| 初めての方はこちらにご記入ください。 | Hajimete no kata wa kochira ni go-kinyū kudasai. | Birinchi marta tashrif buyuruvchilar, iltimos, buni to'ldiring. |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Ha, bu mening birinchi marta. |
| いいえ、前に一度来ました。 | Iie, mae ni ichido kimashita. | Yo'q, oldin bir marta kelganman. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Sizda ball kartangiz bormi? |
| いえ、持っていません。 | Ie, motte imasen. | Yo‘q, yo‘q. |
Yordam so'rash uchun birinchi marta foydalaning
Buni birinchi marta aytish sizga yo'l-yo'riq kerak bo'lishi mumkinligi haqidagi muloyim ishoradir va odamlar odatda narsalarni sekinroq va aniqroq tushuntirish orqali javob berishadi. Hajimete-ni nanode, so yoki n desu kedo bilan bog'lash, lekin siz to'g'ridan-to'g'ri so'ramasdan uni yumshoq so'rovga aylantiradi.
Bu ramen chiptalari mashinalarida, chalkash menyular bilan izakayada va ishdagi birinchi kuningizda ishlaydi. Bu halol, u umidlarni belgilaydi va xodimlar va hamkasblarni sabrliroq qilishga intiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初めてなので、おすすめは何ですか。 | Hajimete nanode, osusume wa nan desu ka. | Bu mening birinchi marta, nima tavsiya qilasiz? |
| 初めてで、よくわからないんですが。 | Hajimete de, yoku wakaranai n desu ga. | Bu mening birinchi marta va bu qanday ishlashiga ishonchim komil emas. |
| 使い方を教えてもらえますか。 | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Menga uni qanday ishlatishni ko'rsata olasizmi? |
| 初めてなので緊張しています。 | Hajimete nanode kinchō shite imasu. | Men asabiyman, chunki bu mening birinchi marta. |
| お手柔らかにお願いします。 | O-teyawaraka ni onegaishimasu. | Iltimos, menga xotirjam bo'ling. |
| 初めてですが、よろしくお願いします。 | Hajimete desu ga, yoroshiku onegaishimasu. | Bu mening birinchi marta, shuning uchun yordamingiz uchun oldindan rahmat. |
O-teyawaraka ni onegaishimasu - o'yinlar, sport, karaoke yoki birinchi mashg'ulot uchun engil, biroz kulgili chiziq. Bu ish intervyusida aytiladigan narsa emas.
Hajimemashite bu mening birinchi marta emas
Hajimemashit bir xil ildizdan kelib chiqqan, ammo bu sobit salomlashish bo'lib, u taxminan qanday ishlayotganingizni yoki siz bilan uchrashganimdan xursandman degan ma'noni anglatadi. Siz buni bir marta, eng boshida, odam bilan birinchi marta uchrashganingizda aytasiz va undan keyin odatda sizning ismingiz va yoroshiku onegaishimasu keladi.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatosi - bu do'kon sotuvchisiga hajimemashite aytish yoki birinchi marta restoranga kirishda hajimemashite deb e'lon qilish. Bu holatlarga hajimete desu kerak va faqat kimdir so'rasa. Yana biri - siz allaqachon uchrashgan odamga hajimemashite aytish; ikkinchi uchrashuv uchun konnichiva kabi oddiy salomlashish kifoya.
| ibora | Nima qiladi | Misol vaziyat |
|---|---|---|
| はじめまして hajimemashite | Birinchi marta uchrashayotgan odam bilan salomlashing | O'zingizni yangi hamkasbingiz bilan tanishtiring |
| hajimete desu | Biror narsa birinchi marta sodir bo'layotganini bildiradi | Resepsiyonistning savoliga javob berish |
| hajimete kimashita | Aytishlaricha, siz bu erga birinchi marta kelgansiz | Do'kon egasi bilan suhbat |
| hajimete no kata | Birinchi marta mijozlarga xushmuomalalik bilan murojaat qiladi | Salonda ishora yoki xodimlarga savol |
Suhbatda birinchilar haqida gapirish
Birinchilar - bu oson va do'stona suhbat mavzusi. Siz kimdandir bu birinchi martami, deb so'rashingiz, yaponcha biror narsa bo'yicha o'zingizning birinchi tajribangiz bilan o'rtoqlashishingiz yoki yangi kelganini bilganingizda munosabat bildirishingiz mumkin.
Xatsu yoki sho prefiksi boʻlgan soʻzlar birinchilar uchun keng tarqalgan: xatsu-deto, birinchi uchrashuv, shonichi, ish yoki tadbirning birinchi kuni va hatsu-rainichi, mashhur kishining Yaponiyaga birinchi tashrifi, bu iborani asosan yangiliklar sarlavhalarida koʻrasiz. Hatsu-taiken bilan ehtiyot bo'ling, birinchi tajriba: bu ko'p kontekstlarda yaxshi, lekin u jinsiy ma'noga ham ega bo'lishi mumkin, shuning uchun hajimete no keiken xavfsizroq tanlovdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本は初めてですか。 | Nihon wa hajimete desu ka. | Bu Yaponiyaga birinchi bormi? |
| 初めての日本はどうですか。 | Hajimete no Nihon wa dō desu ka. | Yaponiyaga birinchi bor tashrifingizni qanday topdingiz? |
| 初日から大変でした。 | Shonichi kara taihen deshita. | Birinchi kundanoq qiyin edi. |
| 初めての経験でした。 | Hajimete no keiken deshita. | Bu men uchun birinchi bo'ldi. |
| 私も初めてです！ | Watashi mo hajimete desu! | Men ham birinchi marta! |