Nega qarz so'zlari ko'rinadiganidan qiyinroq
Ingliz tilida so‘zlashuvchi スーパーマーケット so‘zini ko‘rganda, miya supermarketni taniydi va og‘iz inglizchani ishlab chiqaradi: su ustida qattiq stress, yutib yuborilgan va bozor shoshilinch dumga siqiladi. Yapon tinglovchisi noto'g'ri zarbalar soni, notanish ohang va yapon tilida mavjud bo'lmagan unli tovushlarni eshitadi.
Yapon tili har bir olingan so'zni o'z ovoz tizimiga moslash uchun qayta yaratadi. Undosh tovushlar klasterlari unlilar bilan bo'linadi, shuning uchun strike sutoraiku bo'ladi va ingliz unlilari beshta yaponchaga joylashtiriladi. Natijada inglizcha ajdodga ega bo'lgan yangi yaponcha so'z paydo bo'ldi va uni boshidan yaponcha deb hisoblashning butun siridir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| スーパーで買い物をします。 | Sūpā de kaimono o shimasu. | Men supermarketda xarid qilaman. |
| コンビニは二十四時間開いています。 | Konbini wa nijūyojikan aite imasu. | Do'konlar yigirma to'rt soat ishlaydi. |
| アルバイトを探しています。 | Arubaito o sagashite imasu. | Men yarim kunlik ish qidiryapman. |
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | Men restoranni band qildim. |
| エレベーターは右です。 | Erebētā wa migi desu. | Lift o'ng tomonda. |
Moralarni sanash: ー, ッ va ン hammasi urishadi
Mora yapon tilining vaqt birligi bo'lib, katakanada u deyarli bitta yozma belgidir. To'liq o'lchamli belgilar har biri bir mora. Kichkina ャ, ュ yoki ョ o'zidan oldingi belgini bitta moraga birlashtiradi, shuning uchun キャ bitta urishdir. Uzun unli belgisi ー to'liq mora, kichik ッ keyingi undosh oldidagi to'liq sukunat morasi va ン o'z-o'zidan to'liq mora. Bu sizga har qanday so'z uchun oddiy hisoblash qoidasini beradi.
Uni uchta sarlavhali so'zga qo'llang. スーパーマーケット - su, u, pa, a, ma, a, ke, t, to: to‘qqiz mora. コンビニエンスストア ko, n, bi, ni, e, n, su, su, to, a: o‘n mora. アルバイト - a, ru, ba, i, to: besh mora. Har bir mora uchun qarsak chalib ayting va so'zlarning inglizcha manbalaridan qanchalik uzunligiga e'tibor bering.
Teng vaqt - ikkinchi qoida. Ingliz tili urg'uli bo'g'inlarni uzaytiradi va qolganlarini siqib chiqaradi; Yapon tili har bir mora taxminan bir xil vaqtni beradi, shuning uchun arubaitoda ba balandroq yoki balandroq emas. Qarsak chalish - bu hali ham qayerda stressni boshdan kechirayotganingizni eshitishning eng tezkor usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コーヒーをお願いします。 | Kōhī o onegai shimasu. | Qahva, iltimos. |
| インターネットが遅いです。 | Intānetto ga osoi desu. | Internet sekin. |
| チョコレートを買いました。 | Chokorēto o kaimashita. | Men shokolad sotib oldim. |
| エスカレーターで二階へ行きます。 | Esukarētā de nikai e ikimasu. | Men ikkinchi qavatga eskalatorda chiqaman. |
| クレジットカードは使えますか。 | Kurejitto kādo wa tsukaemasu ka. | Kredit kartadan foydalanishim mumkinmi? |
Qaerda ohang loanwords tushadi
Yaponcha so'zlar stressdan ko'ra ohangni o'z ichiga oladi va qarz so'zlari odatiy emas. Ko'pchilikda bitta yiqilish bor va u uchun standart joy - oxiridan uchinchi mora. Arubaito a, ru, ba, i, to, shuning uchun kuz ba dan keyin keladi: aruBAito bilan ba baland va ito past. Konpyūtā - ko, n, pyu, u, ta, a, shuning uchun kuz pyudan keyin tushadi. Chokorēto qaytadan keyin tushadi. Qoidani bilganingizdan so'ng, siz ularni eshitishingizdan oldin ko'pgina yangi so'zlarni taxmin qilishingiz mumkin.
Bitta sozlash mavjud. Agar oxiridan uchinchi mora ー, a ッ, ン yoki ai yoki ei kabi juftlikning ikkinchi unlisi bo'lsa, kuz u erda o'tira olmaydi va bir mora oldinroq harakat qiladi. Erebētā - e, re, be, e, ta, a; oxiridan uchinchisi e, choʻziq unlining ikkinchi yarmi, shuning uchun tushish orqaga oʻtadi: ereBĒtā. Kohī — ko, o, hi, i; oxiridan uchinchisi o, ō ning ikkinchi yarmi, shuning uchun urg'u birinchi moraga o'tadi.
Qo'shimcha so'zlarning ikkinchi guruhi urg'usiz: konbini, pasokon, sumaho va eakon kabi qisqa, juda tez-tez uchraydigan so'zlar. Ular pastdan boshlanadi, ikkinchi mora bo'ylab ko'tariladi va butun yo'lda, shu jumladan keyingi zarrachada ham baland bo'lib qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Mening kompyuterim buzildi. |
| スマホを忘れました。 | Sumaho o wasuremashita. | Men telefonimni unutibman. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Konditsionerni yoqsam maylimi? |
| テレビを見ながらご飯を食べます。 | Terebi o minagara gohan o tabemasu. | Men televizor tomosha qilayotganda ovqatlanaman. |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | Iltimos, taksi chaqiring. |
O'qishlari va naqshlari bilan kundalik qarz so'zlar
Jadvalda Yaponiyadagi birinchi haftangizda foydalanadigan so'zlar ro'yxati keltirilgan. O'qish ustuni uzun unlilar bilan belgilangan romaji beradi; oxirgi ustunda urg'u berilgan moradan keyin pastga qaragan strelka yordamida yoki baland ovoz balandligida urg'usiz so'zdan foydalanib, mora soni va ohang qayerga tushishini ko'rsatadi. Har bir so'zni qarsak chalib o'qing, keyin uni ohang bilan ayting.
| So'z | O'qish | Moras va maydon |
|---|---|---|
| スーパーマーケット | sūpāmāketto | 9 moras, sūpāma↓ketto |
| スーパー | sūpā | 4 mora, su↓pā |
| コンビニ | konbini | 4 mora, urg'usiz |
| アルバイト | arubaito | 5 mora, aruba↓ito |
| レストラン | resutoran | 5 mora, re↓sutoran |
| エレベーター | erebētā | 6 moras, erebe↓tā |
| コンピューター | konpyūtā | 6 moras, konpyu↓tā |
| インターネット | intānetto | 7 mora, intāne↓tto |
| アイスクリーム | aisukurīmu | 7 mora, aisukuri↓mu |
| ハンバーガー | hanbāgā | 6 moras, hanba↓gā |
| サラリーマン | sararīman | 6 mora, sarari↓man |
| パソコン | pasokon | 4 mora, urg'usiz |
| コーヒー | kōhī | 4 mora, ko↓hī |
Kuzning choʻziq unli yoki oxiridagi qoʻsh undoshning oldiga qanchalik tez-tez kelib tushganiga eʼtibor bering: erebe↓tā, intāne↓tto, hanba↓gā.
Uzoq so'zlarni bo'laklarga bo'lish
Hech kim o'n mora so'zni bir parcha o'rganmaydi. Uni asl inglizcha soʻzlar qoʻshilgan joyda ajrating, har bir boʻlakni oʻzining barqaror vaqti bilan alohida yaponcha soʻz sifatida burgʻulang, soʻngra pauzasiz qismlarni birlashtiring. Konbiniensu sutoa konbiniensu va sutoaga aylanadi. Sūpāmaketto sūpā plus mākettoga aylanadi. Kurejitto kado allaqachon ikki so'zdan iborat. Bo'laklar, shuningdek, yaponiyaliklar haqiqiy nutqda ishlatadigan kesilgan shakllardir, bu esa bonusdir.
Bo'laklarga qo'shilganda, butun so'z uchun bir ohangni saqlang. Birinchi bo'lak odatda o'z urg'usini yo'qotadi va ko'tarilishda minadi va tushish ikkinchi qismdan keladi. Shuning uchun faqat supa sudan keyin tushadi, lekin supāmaketto supa orqali silliq ko'tariladi va madan keyin tushadi.
Nihoyat, jumla ichidagi so'zni tabiiy tezlikda ayting. Quyidagi jumlalar ikki yoki undan ortiq so'zlarni birlashtiradi, shuning uchun siz butun ibora bo'ylab vaqtni ushlab turishingiz kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コンビニエンスストアでアルバイトをしています。 | Konbiniensu sutoa de arubaito o shite imasu. | Men do'konda yarim kunlik ishlayman. |
| スーパーマーケットの隣にレストランがあります。 | Sūpāmāketto no tonari ni resutoran ga arimasu. | Supermarket yonida restoran mavjud. |
| アイスクリームとコーヒーを注文しました。 | Aisukurīmu to kōhī o chūmon shimashita. | Men muzqaymoq va qahva buyurtma qildim. |
| インターネットでアルバイトを見つけました。 | Intānetto de arubaito o mitsukemashita. | Internetda yarim kunlik ish topdim. |
Birinchi tilda keng tarqalgan xatolar
Qarz so'zlari ko'p tillardan kelganligi sababli, xatolar qisman qaysi so'zlar tanishligiga bog'liq. Quyidagi ro'yxatda eng ko'p uchraydigan odatlar va ularning har birini qanday tuzatish kerakligi ko'rsatilgan.
- Ingliz tilida so'zlashuvchilar: bitta bo'g'inni urg'ulash va qolganlarini siqish, shuning uchun arubaito besh o'rniga uchta urish bilan arBYto bo'ladi. Tuzatish: har bir morani qarsak chaling va ovoz balandligini bir xilda saqlang.
- Ingliz tilida so‘zlashuvchilar: inglizcha unlini talaffuz qilish, māketto o‘rniga uzun a va aniq o‘ belgisi bilan schwa bilan market aytish. Tuzatish: inglizcha imloni emas, katakanani o'qing.
- Ispan va italyan tilida so'zlashuvchilar: uzun unlilarni qisqartirish, chunki unli tovush uzunligi uyda farq qilmaydi; kohī kohi bo'ladi. Tuzatish: toʻliq qoʻshimcha urish uchun har ーni ushlab turing.
- Frantsuz tilida so'zlashuvchilar: aruba↓ito tilidagi tovush balandligini niqoblaydigan har bir so'zga yakuniy ko'tarilish. Tuzatish: oxirgi mora tushib qolsin va past bo'lsin.
- Xitoy va Vetnam tillarida ma'ruzachilar: ン ni o'z unlisi bilan to'liq bo'g'in sifatida ko'rib chiqish, konbini to'rtta og'ir urish va qo'shimcha bitta zarba berish. Tuzatish: ン - bo'g'in emas, burun g'ichirlashi.
- Hamma: ッ ovozsiz zarbasini o'tkazib yuboradi, shuning uchun intānetto intāneto bo'ladi. Tuzatish: oldin bir marta og'izni yopiq holda ushlab turing.
Agar ulardan bir nechtasi sizga tegishli bo'lsa, birinchi navbatda mora hisobini, ikkinchidan uzun unlilarni va oxirgi ohangda ishlang. Vaqt xatolari eng ko'p tushunmovchiliklarni keltirib chiqaradi; pitch xatolar odatda faqat begona ovoz.
AI Sensei bilan o'z-o'zini tekshirish tartibi
Qarz so'zlari tanish bo'lganligi sababli, siz ularni to'g'ri aytayotganingizga ishonasiz, shuning uchun tashqi fikr-mulohaza bu erda talaffuzning boshqa joylaridan ko'ra muhimroqdir. Quyidagi tartib o'n daqiqa davom etadi. Birinchidan, chapak chaling va jadvaldagi so'zlarni ayting, har bir mora uchun bitta qarsak chaling. Ikkinchidan, bo'laklangan juftlarni ayting, qisqa shakl keyin to'liq shakl. Uchinchidan, AI Sensei bilan yarim kunlik ishingiz, xarid qilish odatlaringiz va tabiiy ravishda arubaito, supa, konbini, sumaho va pasokonni jalb qiladigan gadjetlaringiz haqida suhbatlashing.
Keyin Senseidan beshta so'zni tabiiy tezlikda o'qishni so'rang va har birini takrorlashdan oldin moralarni o'zingiz hisoblang. Suhbatdan so'ng, fikr-mulohazalarni o'qing, belgilangan uchta so'zni tanlang va faqat qarsaklar bilan takrorlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| アルバイトの話をしてもいいですか。 | Arubaito no hanashi o shite mo ii desu ka. | Yarim kunlik ishim haqida gapira olamanmi? |
| この言葉は何拍ですか。 | Kono kotoba wa nanpaku desu ka. | Bu so'z nechta zarbadan iborat? |
| もっとゆっくり言ってください。 | Motto yukkuri itte kudasai. | Iltimos, sekinroq ayting. |
| 私の発音は英語っぽいですか。 | Watashi no hatsuon wa eigoppoi desu ka. | Mening talaffuzim inglizcha eshitiladimi? |
| もう一回言います。 | Mō ikkai iimasu. | Yana bir bor aytaman. |
Bir so'z hali ham noto'g'ri chiqsa
Agar so'z hisob-kitob qilishdan bosh tortsa, har bir satrga bittadan mora yozing va ularni so'z sifatida o'qishdan oldin ularni ro'yxat sifatida o'qing. Keyin odatiy aybdorlarni tartibda tekshirib ko'ring: har bir ー ushlab turiladimi, har bir ッ jim bo'ladimi va inglizcha stressdan ko'ra bitta yiqilish bormi.
Kesilgan shakllar aldamaydi. Agar bugungi kunda uzun shakl sizdan tashqarida bo'lsa, sūpā yoki konbini dan aniq foydalaning va keyinroq to'liq shaklga qayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 長い言葉は苦手です。 | Nagai kotoba wa nigate desu. | Men uzoq so'zlarni yaxshi bilmayman. |
| 短く言ってもいいですか。 | Mijikaku itte mo ii desu ka. | Buni qisqa shaklda aytish to'g'rimi? |
| カタカナで書いてください。 | Katakana de kaite kudasai. | Iltimos, katakanada yozing. |