Mata Ashita aslida nima deydi
Mata yana, ashita ertaga degan ma'noni anglatadi va fe'l etishmayapti. To'liq fikr - mata ashita aimashō, ertaga yana uchrashamiz, lekin hech kim fe'lni aytmaydi. Ushbu etishmayotgan fe'l shakli yapon vidolashuvlarida keng tarqalgan: mata ne, mata kondo, dewa mata hammasi yig'ilishni o'zi aytilmagan holda qoldiradi. Fe'l yo'qligi sababli, iborada xushmuomalalik belgisi yo'q va shuning uchun uni xushmuomalalik bilan tuzmaguningizcha, u tasodifiy hisoblanadi.
Ikki yuklama uning hissiyotini o'zgartiradi. Mata ashita ne yumshoq va do'stona, sinfdoshlar va hamkasblar o'rtasida eshitiladigan versiya. Mata ashita na - erkak do'stlari orasida keng tarqalgan, bir oz qo'pol registrda bir xil narsa. Pastga ohangli oddiy mata ashita biroz tekis bo'lishi mumkin, shuning uchun agar siz ataylab chaqqon bo'lmasangiz, ni qo'shing.
Yaponlar bu iborani faqat ertaga haqiqatan uchrashganda aytadilar. Bu sizni ko'rish noaniq emas; bu kun haqidagi bayonotdir. Buni siz ko'rmaydigan odamga aytish kichik, ammo sezilarli sirdir va u sizning unutgan rejangiz bor-yo'qligini aniqlash uchun to'xtab turishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Shunda, ertaga ko'rishguncha. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | Ertaga ko'rishguncha. (yumshoq, do'stona) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | Ertaga ko'rishguncha. (tasodifiy, erkak) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Ha, ertaga ko'rishguncha. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Ertaga, xuddi shu vaqtda ko'rishguncha. |
Ofisdan chiqish: otsukaresama deshita, mata ashita
Ofisda vidolashuv qat'iy ketma-ketlikdir. Birinchi otsukaresama deshita, har bir kishining o'sha kungi ishini e'tirof etish; keyin, agar siz boshqalardan oldin ketayotgan bo'lsangiz, o-saki ni shitsurei shimasu, birinchi bo'lganim uchun kechirasiz; va faqat keyin, ixtiyoriy, mata ashita. Qolgan odamlar otsukaresama deshita bilan javob berishadi va ko'pincha sizga mata ashita qo'shadilar.
Xuddi shunday darajadagi hamkasblar uchun otsukaresama deshita, mata ashita tabiiy juftlik bo'lib, bir nafasda aytiladi. Menejerga ko'pchilik mata ashitani tark etadi va shitsurei shimasu bilan xayrlashishga ruxsat beradi yoki uni ashita mo yoroshiku onegai shimasuga yangilaydi, bu esa ertaga hamkorlikni davom ettirish uchun xushmuomalalik talabiga aylanadi. Bu versiya, shuningdek, jamoa bilan uchrashganingizda birinchi kuningizda aytgan so'zdir.
Otsukare qisqa shakli, sama yoki deshitasiz, yaqin hamkasblar orasida keng tarqalgan va tasodifiydir. Uni katta yoshdagilar bilan ishlatmang va o'rniga arigatō gozaimashita bilan minnatdorchilik bildirgan mijoz yoki mijoz bilan otsukaresama ishlatmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Bugun yaxshi ish. Ertaga ko'rishguncha. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Avval ketganim uchun kechirasiz. Ertaga ko'rishguncha. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Ertaga ham siz bilan ishlashni intiqlik bilan kutaman. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Yaxshi ish. Ertaga ko'rishguncha. (yaqin hamkasblar) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Yaxshi ish. Ertaga to'qqizda ko'rishamiz. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Rahbar, avval ketganim uchun meni kechiring. |
O'qituvchiga yoki dars oxirida
Sinfni tark etish yoki shaxsiy darsni tugatish o'z yopilishiga ega. Muloyim ketma-ketlik arigatō gozaimashita bo'lib, dars uchun o'qituvchiga minnatdorchilik bildiradi, keyin esa shitsurei shimasu borganingizda. Mata ashita har kuni maktabda ko'radigan o'qituvchi uchun yaxshi, ayniqsa o'qituvchi buni birinchi bo'lib aytsa, lekin bu odatda rahmatdan keyin keladi va uning o'rniga emas.
Haftalik darsda ertaga noto'g'ri so'z, shuning uchun vaqt raishū yoki keyingi sinf kuniga siljiydi: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Maktabdagi bolalar sensei, sayonara deyishadi va o'qituvchilar sayyonara, mata ashita deb javob berishadi, bu sayonara hali ham har kuni eshitiladigan kam sonli joylardan biridir.
Agar o'qituvchi sizga mata ashita desa, yaxshi javob - hai, mata ashita, kichik kamon bilan. Orqaga iborani aks ettirish odatiy holdir; yangisini ixtiro qilishingiz shart emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Katta rahmat. Xayr. Salomat bo'ling. (o'qituvchini tark etish) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Ertaga ko'rishguncha, Sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Ha, ertaga ko'rishguncha. (orqaga aks sado beradi) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Keyingi hafta darsini ham intiqlik bilan kutaman. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Xayr, Sensei. (maktab o'quvchilari) |
Qo'ng'iroq yoki suhbatni tugatish
Telefonda xayrlashuv cho'ziladi. Do'stning qo'ng'irog'i jā, mata ashita ne bilan tugaydi, so'ngra har ikki tomon shamollaganda takrorlangan ne yoki un va nihoyat yumshoq bai bai yoki ja ne bilan tugaydi. Muloyim qo'ng'iroq dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, undan keyin shitsurei shimasu bilan tugaydi va qo'ng'iroq qilgan kishi odatda telefonni ikkinchi qo'yadi.
Matnli chatda bu ibora oʻzgarmaydi, lekin qisqaroq: mata ashita, koʻpincha emoji yoki ne ishini bajaradigan shtamp bilan. Ish chatida mata ashita yakunlovchi otsukaresama desuga ergashadi. Ertasi kun uchun rejani tasdiqlaganingizda, vaqt va joyni qo'shing: ashita jūji ni eki de ne, ertaga stansiyada o'n.
Kichik dewa so'ziga e'tibor bering. Bu jā ning rasmiy versiyasi bo'lib, u telefonda deyarli har bir muloyim yopilishni ochadi. Dewa, mata ashita - bu to'liq, muloyim xayrlashuv bo'lib, u siz bilan oddiy munosabatda bo'lmagan har bir kishi bilan ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Mayli, ertaga ko'rishguncha. Kecha. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Keyin, ertaga ko'rishamiz. Xayr. Salomat bo'ling. (odobli qo'ng'iroq) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Ertaga bekatda o‘nta, xo‘pmi? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Xo'sh, ertaga ko'rishguncha. (odobli) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Ertaga yana xabar yuboraman. |
Kunni o'zgartirish: keyingi hafta, dushanba, yaqinda
Matadan keyingi so'z uyasi bo'lib, unga deyarli har qanday vaqt so'zi mos keladi. Mata raishū, kelasi hafta ko'rishguncha, haftalik darslar va uchrashuvlar uchun odatiy yopilish. Mata getsuyōbi ni kunni nomlaydi; ni tasodifiy nutqda ixtiyoriy, odobli nutqda esa odatiy. Mata asatte, ertaga ko'rishguncha va mata raigetsu, keyingi oyda ko'rishguncha, xuddi shunday ishlang.
Tez orada ko'rishguncha biroz boshqacha so'z kerak. Mata chikai uchi ni neytral shakldir. Do'stlar orasida mata sugu ne yoki oddiygina iliq ohang bilan mata ne, odamlar aslida shunday deyishadi. Agar siz qachon uchrashishingizni bilmasangiz, mata kondo, yana bir muncha vaqt, halol tanlovdir va kunni nomlashga urinishdan ko'ra ancha keng tarqalgan.
Quyidagi jadvalda shakllar yonma-yon keltirilgan. Muloyim ustunda siz hamkasbingiz yoki o'qituvchingizga odatda otsukaresama deshita yoki arigatō gozaimashitadan keyin aytadigan iborani ko'rsatadi.
| Ma'nosi | Tasodifiy | O'qish | Muloyim |
|---|---|---|---|
| Ertaga ko'rishguncha | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| Ertaga ko'rishguncha | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Dushanba kuni ko'rishguncha | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| Keyingi hafta ko'rishguncha | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Keyingi oy ko'rishguncha | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| Ko'rishguncha | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Biroz vaqt ko'rishguncha | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Uchrashuvda ko'rishguncha | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| Kechqurun ko'rishguncha | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Bir vaqtning o'zida ko'rishguncha | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, yana bir imkoniyatda, yana uchrashishingizga ishonchingiz komil bo'lmaganda, ko'rishguncha aytishning muloyim usulidir. Bu, shuningdek, odamlarning ish suhbatidan yoki ish uchrashuvidan keyin aytadigan gaplari hech qayerga olib kelmasligi mumkin.
Kimdir sizga aytsa, javob berish
Eng oson javob - boshini qimirlatib, orqaga qaytarish. Mata ashita mata ashitaga javob beradi; otsukaresama deshita javob beradi otsukaresama deshita. Siz uyga sayohat qilish uchun kichik tilak qo'shishingiz mumkin: ki o tsukete, g'amxo'rlik qiling, do'stingizga yoki o-ki o tsukete kattalarga. Agar ertaga bu odamni ko'rmasangiz, shunday deb engil ayting: a, ashita va yasumi desu, ah, men ertaga ketaman va o'rniga to'g'ri kunni taklif qiling.
- Do'stimga: un, mata ashita ne. Ki o tsukete.
- Bir hamkasbiga: otsukaresama deshita. Mata ashita.
- Mata ashita degan boshliqqa: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- O'qituvchiga: hai, arigoto gozaimashita. Mata ashita.
- Agar ertaga noto'g'ri bo'lsa: a, ashita va yasumi na node, mata raishū ni.
- Telefonda: hai, dewa mata ashita. Shitsurei shimasu.
Echoing dangasa emas; bu kutilgan shakl. Yapon vidolashuvlari mos keladigan juftliklarda almashinadi va boshqa registrdagi javob tuzatish kabi eshitilishi mumkin.
Qochish kerak bo'lgan xatolar
Eng keng tarqalgan slip bu xo'jayin yoki mijozga mata ashita yalang'och aytishdir. Bu haqorat ma'nosida qo'pol emas, lekin bu noto'g'ri shakl: u otsukaresama yoki keksa odam birinchi bo'lib kutgan rahmatni o'tkazib yuboradi. Ikkinchisi, ishda sayonaradan foydalanish. Bu yakuniy tuyuladi, masalan, butunlay tark etish va kattalar uni asosan maktab sharoitlari yoki uzoq ajralishlar uchun saqlab qolishadi. Uchinchisi, ertaga uchrashmaganingizda mata ashita deyish; o'rniga mata ne yoki mata kondo dan foydalaning.
O'quvchilar ba'zan ertaga ertalab see you shaklini olishadi va grammatik, ammo qattiq bo'lgan ashita no asa ni aimashō hosil qiladilar. Mata ashita no asa yoki shunchaki vaqt bilan mata ashita - bu ona tilida so'zlashuvchining aytishicha.
- Menejer, mijoz yoki o'qituvchiga yalang'och mata ashita
- Oddiy kun oxirida hamkasblariga Sayyonara
- Mata ashita ertaga ko'rmaydigan odamga
- Otsukare, qisqa shakl, katta yoshdagilar bilan
- Jā yoki dewani unutish, shuning uchun xayrlashuv to'satdan boshlanadi
- Qisqa shakli kutilgan aimashō bilan to'liq jumlalar
Agar siz ulardan birini noto'g'ri qabul qilsangiz, xayrlashishni qayta boshlamang. Tez shitsurei shimasu kabi etishmayotgan qismni qo'shing va bosh irg'adi bilan qoldiring. Qayta tiklash ikkinchi urinishdan ko'ra tabiiyroqdir.