Asosiy ibora va u qanday qurilgan
Tug'ilgan kun uchun so'z tandjobi bo'lib, ya'ni língānči, tabrik so'zi esa omedeto. Ularning o'rtasida hech narsa bo'lmasdan, tanjobi omedeto - bu kimnidir tug'ilgan kuni bilan tabriklashning eng oddiy usuli. Hech qanday fe'l, mavzu va artikl yo'q, shuning uchun o'quvchilar ko'pincha bu iborani jumla bo'lish uchun juda qisqa deb hisoblaydilar. Yo'q unaqa emas; Yaponcha salomlashish odatda shunday ixchamdir.
Ikkita qo'shimcha xushmuomalalikni oshiradi. Tanjobi oldidagi o- prefiksi sizniki emas, balki boshqa odamning tug'ilgan kunini hurmat qilishni ko'rsatadi va gozaimasu tugashi omedetoni o'zining xushmuomala shakliga aylantiradi. Siz yoki ikkalasini ham qo'shishingiz mumkin va to'liq muloyim o-tanjōbi omedeto gozaimasu - bu do'kon xodimlaridan, ofislarda va har qanday katta odam bilan gaplashayotgandan eshitadigan narsadir. O'rta versiya, tanjōbi omedeto gozaimasu o-siz, nutqda keng tarqalgan va juda yaxshi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. (tasodifiy) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. (odobli) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. (to'liq muloyim) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | Tug'ilgan kun muborak bo'lsin! (o'ynoqi) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | Bugun sizning tug'ilgan kuningiz, to'g'rimi? Tabriklaymiz. |
Do'stingizga, sherigingizga yoki bolangizga
Siz yaqin bo'lgan odamlar bilan qisqa shakl etarli, lekin unga ergashadigan yuklamalar hissiy ishni bajaradi. Tanjōbi omedeto ne iliq va biroz yumshoq, tanjobi omedeto yo biroz ta'kidlaydi va cho'zilgan omedeto ohangi ko'tarilib, hayajonlangan do'stlar bir-birlarini qanday kutib olishadi. Yillar sonini qo'shish odatiy holdir, garchi faqat qarshi bo'lmagan do'stlar bilan.
Bolaga bu ibora bir xil, ammo ohang yorqinroq va siz bolaning ismini chan yoki kun bilan qo'shishingiz mumkin. Ular hozir necha yoshda ekanligini so'rang, nansai ni natta yo'q, chunki bola deyarli har doim sizga aytishni xohlaydi. Kattalar bir-biriga bir xil savol berishlari boshqa masala va biz quyida bunga qaytamiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | Tug'ilgan kun muborak bo'lsin! Bugun biror narsa qilyapsizmi? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | Tabriklaymiz. Umid qilamanki, bu yaxshi yil bo'ladi. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | Tug'ilgan kuningiz bilan, Yui. Hozir necha yoshdasiz? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | O'ttizinchi muborak! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. Keyinroq tort olaman. |
Hamkasbga, xo'jayinga yoki mijozga
Ofisda tug'ilgan kunni baland ovozda nishonlash o'rniga, odatda qisqacha eslatib o'tiladi. Xuddi shu darajadagi hamkasbi uchun tabassum bilan tanjobi omedeto gozaimasu standart hisoblanadi va bir-biriga do'stona munosabatda bo'lgan odamlar orasida oddiy shakl yaxshi. Rahbarga, mijozga yoki katta yoshlilarga to'liq muloyim o-tanjobi omedeto gozaimasudan foydalaning va uni boshning kichkina kamon bilan bog'lang.
Keyingi gap ham o'zgaradi. Rejalar haqida so'rash o'rniga, keksa odamlarga salomatlik yoki yaxshi yil tilab ko'proq rasmiy so'zlar: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, ajoyib yil bo'lsin yoki o-karada ni ki o tsukete, iltimos, sog'lig'ingizga g'amxo'rlik qiling, bu tug'ilgan kun dumaloq raqam bo'lganda eshitiladi. Agar bir necha kishi birga gapirsa, bir kishi tilak aytadi, boshqalari esa xorda omedeto gozaimasu qo'shadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Tug'ilgan kuningiz bilan, boshliq. (bo'lim boshlig'iga) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | Bu ajoyib yil bo'lsin. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Iltimos, sog'lig'ingizga g'amxo'rlik qilishni davom eting. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Tanaka, bugun sizning tug'ilgan kuningiz, shunday emasmi? Tabriklaymiz. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | Iltimos, barchamizni siz bilan nishonlashga ruxsat bering. |
Yapon tilida tug'ilgan kuningiz bilan kuylash
Partiyalarda, restoranlarda va maktab tadbirlarida tug'ilgan kun qo'shig'i tanish ohang bilan inglizcha qo'shiqdir. So'zlar happī bāsudē tsū yū deb aytiladi, takrorlanadi, keyin happī bāsudē dia, so'ngra san, chan yoki kun bilan shaxsning ismi va yakuniy happī bāsudē tsū yū deb aytiladi. Hamma oxirgi notada qarsak chaladi va odam shamni o'chiradi.
Ism qatori siz tayyorlashingiz kerak bo'lgan yagona qismdir. Kenta ismli do'stingiz uchun siz happī bāsudē dia Kenta-kun, hamkasbingiz uchun happy bāsudē dia Sato-san, kichik bola uchun esa chan qo'shig'ini kuylaysiz. Ba'zi bolalar bog'chalari foydalanadigan xuddi shu ohangda kuylangan o-tanjōbi omedetoning yaponcha versiyasi ham bor, lekin agar siz Yaponiyada tug'ilgan kun kechki ovqatiga qo'shilsangiz, inglizcha so'zlarni eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | To'g'ri, keling, qo'shiq aytaylik. Bir, ikkita! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | Tug'ilgan kuningiz bilan, aziz Kenta. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | Shamlarni o'chiring! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Siz tilak qildingizmi? |
Kimdir sizni tug'ilgan kuningiz bilan tabriklaganida javob berish
Javob qisqa. Arigato do'stingizga, arigato gozaimasu boshqasiga va bu haqiqatan ham etarli. Talabalar ba'zan kamtarin bo'lishga harakat qilishadi, chunki yaponlar ko'pincha iltifotlarni rad etadilar, lekin tug'ilgan kun orzusi iltifot emas va uni inkor etish g'alati tuyuladi. Qabul qiling, odamga rahmat va agar xohlasangiz, bitta qatorni qo'shing.
Tabiiy ikkinchi chiziq odamga bog'liq. Do'stimga, oboetete kureta n da, siz esladingiz, iliq. Bir hamkasbi wazawaza arigatō gozaimasu, muammoga duch kelganingiz uchun tashakkur, ular buni aytishga bir oz vaqt sarflaganliklarini tan oladi. Agar odam kattaroq bo'lsa yoki u sizga sovg'a qilgan bo'lsa, bu satrlarni biroz chuqurroq bosh bilan qo'shing.
Agar boshqa odamning ham tug'ilgan kuni bo'lsa, mo ishni bajaradi: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, sizni ham tabriklayman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | Rahmat! Esladingiz. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Rahmat. Men juda xursandman. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Muammoni hal qilganingiz uchun tashakkur. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Sizni ham tabriklayman, Tanaka. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | Sizga rahmat, tug'ilgan kuningiz yaxshi o'tdi. |
Kechiktirilgan tilaklar va kimningdir tug'ilgan kunini so'rash
Yapon tilida kechikish uchun bitta so'z yo'q. Buning o'rniga siz kechikkanligingizni tan oladigan qisqa bandni qo'shing, keyin odatdagi tilakni ayting. Do'stim uchun, osoku natta kedo, tanjōbi omedeto, kech, lekin tug'ilgan kuningiz bilan, kundalik versiya. Katta birovga, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Agar siz uni bir necha kundan ortiq o'tkazib yuborgan bo'lsangiz, og'ir emas, balki ki ga tsukanakute gomen kabi engil uzr so'zini qo'shing, afsuski, men sezmadim.
Tug'ilgan kunni so'rash do'stona va normaldir. O-tanjōbi wa itsu desu ka — muloyim savol, ohangi baland tanjōbi itsu — oddiy savol. Odamlar gatsu va nichi yordamida oy va kun bilan javob berishadi, shuning uchun shakli o'zgargan kun hisoblagichlarini tinglang: birinchisi uchun tsuitachi, ikkinchisi uchun futsuka, uchinchisi uchun mikka va hokazo o'ninchi uchun tokagacha, keyin yigirmanchi uchun xatsuka.
Siz tasodifan so'ramasligingiz kerak bo'lgan narsa - bu odamning yoshi. Nansai desu ka bolalar va yaqin do'stlar bilan yaxshi munosabatda bo'lishadi, lekin kattalar buni ko'pincha yaxshi tanimagan odamdan bezovta qiladilar. Agar bilmoqchi bo'lsangiz, ular buni aytishlarini kuting yoki do'stlar orasida hazil ohangida qaysi yilda tug'ilganliklarini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | Kech bo'ldi, lekin tug'ilgan kuningiz bilan. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Kechikib, tug'ilgan kuningiz bilan. (odobli) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | Kechirasiz, men sezmadim. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | Tug'ilgan kuningiz qachon? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | Tug'ilgan kuningiz qachon? (tasodifiy) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | Yigirmanchi mart. |
Qaysi versiya kim uchun
Quyidagi jadval tanlovlarni birlashtiradi. Aytish ustunini o'qing va tilakning o'zi deyarli o'zgarmasligiga e'tibor bering; uning atrofidagi ramka qanday o'zgarishlar.
| Tinglovchi | Ayting | O'qish | Qo'shish |
|---|---|---|---|
| Yaqin do'st | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | yo, yo yoki rejalar haqida savol |
| Hamkor | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | kotoshi mo yoroshiku ne |
| Bola | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | chan yoki kun bilan ism, nansai ni natta no |
| Kichik aka-uka yoki kichik | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni shite ne |
| Hamkasb, bir xil daraja | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | tabassum, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| Boss yoki katta | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | kichik kamon, subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| Mijoz yoki mijoz | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | ular davom etmas ekan, boshqa hech narsa |
| O'qituvchi | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigato gozaimasu |
| Qaynota | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| Kechiktirilgan, tasodifiy | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
Agar sizning oldingizda turgan odam uchun qator juda rasmiy bo'lib tuyulsa, bu odatda siz o'ylaganingizdan yaqinroq ekanligingizning belgisidir va qisqaroq shakl yaxshi. Teskari xato, keksa odam bilan juda tasodifiy bo'lish, oldini olish kerak bo'lgan xatodir.
Istakni yomonlashtiradigan xatolar
Tug'ilgan kundagi xatolarning aksariyati registrlarni aralashtirishdan kelib chiqadi. Omedeto mijozga xuddi do'stingiz bilan gaplashayotganga o'xshaydi; o-tanjōbi omedetō gozaimasu sizning eng yaxshi do'stingizga hazilga o'xshaydi, agar siz buni bitta deb aytmasangiz. Og'zingizni ochishdan oldin bu odam siz uchun kimligini hal qiling, qolganlari esa ergashadi.
Yana bir nechta odatlardan voz kechishga arziydi. Ko'p baxtli daromadlarni tarjima qilmang yoki so'zma-so'z ajoyib bir so'zga ega bo'lmang; yuqoridagi yapon izdoshlari bu vazifani bajaradi. Istakning bir qismi sifatida kattalarning yoshini so'ramang. Aytganingizdan keyin jim bo'lmang: rejalar haqida savol, tort haqida sharh yoki oddiy ureshii desu javobidagi tilak lahzani tabiiy saqlaydi.
- Rahbar, mijoz yoki birovning ota-onasi bilan oddiy omedetodan foydalanish
- Uzun unlilarni kesish: omedeto va gozaimas tovushi shoshildi
- Siz yaxshi bilmagan kattalardan nansai desu ka so'rash
- Rahmat o'rniga kamtarona iie bilan tilakni inkor etish
- Qo'shiqdagi ism qatorini unutib, hamma sizni kutadi
- Katta odamga asosiy salom sifatida happy bāsudē deyish
Agar siz sirpanib ketsangiz, tez shitsurei shimashita, kechirasiz va to'g'ri shaklda takrorlash uni tuzatadi. Yapon tilida so'zlashuvchilar har doim jumla o'rtasida o'zlarining ro'yxatini tuzatadilar va hech kim bunga qarshi emas.