Uchta ibora va ular aslida nimani olib yurishadi
| Ifoda | Og'irligi | Roʻyxatdan oʻtish | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|---|
| suki | Kabi, qadar va shu jumladan, romantik sevgi yetkazib qarab | Har kuni, muloyim va tasodifiy shaklda ishlaydi | Tuyg'ularni tan olish, sizga yoqadigan narsani aytish |
| daisuki | Kuchli, iliq, mehribon, romantik bo'lishi shart emas | Har kuni va biroz bolalik yoki hissiy | Hamkorlar, oila, yaqin do'stlar, oziq-ovqat, musiqa, joylar |
| aishiteru | Juda og'ir, butun umrlik majburiyat | Adabiy, dramatik, nutqida kam | Uzoq nikohlar, xayrlashuvlar, qo'shiqlar va fantastika |
| koi shiteru | Oshiq bo'lish, tushish hissining o'zi | Tasviriy, o'zingiz haqingizda uchinchi shaxsga aytdi | O'z davlatingiz haqida gapirish, odamga murojaat qilish emas |
Xato yo'nalishi haqida ogohlantirish sifatida ushbu jadvalni o'qing. O'quvchilar odatda sukini ortiqcha baholaydilar va uning kuchini kam baholaydilar, shuning uchun ular uni juda zaif deb bilishadi yoki aishiteru birinchi uchrashuvga tashlab ketishadi, chunki lug'at ularga bu haqiqiy tarjima ekanligini aytdi. Amalda, Yaponiyadagi oddiy ishqiy jumla - bu suki desu, ehtiyotkorlik va pauza bilan aytdi. Daisuki - bu er-xotin yillar davomida ishlatadigan mehribon kundalik so'z. Aishiteru uzoqda o'tiradi, unga chinakam loyiq bo'lgan daqiqalarni saqlab qoladi.
Grammatika: suki ga oladi, aisuru o ni oladi
Suki va daisuki fe'llar emas, na-sifatlardir, shuning uchun sizga yoqqan shaxs yoki narsa o bilan emas, ga bilan belgilanadi. To'liq muloyim ramka watashi wa X ga suki desu bo'lsa-da, lekin haqiqiy nutqda vatashi va odatda mavzu aniq bo'lganligi sababli tushib qoladi. Biror kishining ismidan keyin no koto qo'shilishi gapni yumshatadi va uni yuzaki afzallikdan butun shaxsga kengaytiradi, shuning uchun anata no koto ga suki desu yalang'och versiyadan ko'ra samimiyroq eshitiladi.
Aisuru o'zini oddiy fe'l sifatida tutadi va o ni oladi va u deyarli har doim nutqda aishiteru ga qisqartirilgan aishite iru doimiy shaklida qo'llaniladi. Shuni ham yodda tutingki, anata Yaponiyadagi ko'pchilik juftliklar uchun uzoq yoki g'alati darajada rasmiy eshitiladi, shuning uchun inglizcha siz kabi anatani takrorlashdan ko'ra, yaqin bo'lganingizdan keyin odamning ismini qo'shimcha ravishda san yoki ismini ishlating.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語が好きです。 | Nihongo ga suki desu. | Menga yapon tili yoqadi. |
| 田中さんのことが好きです。 | Tanaka-san no koto ga suki desu. | Senga tuyg'ularim bor, Tanaka. |
| 猫が大好きです。 | Neko ga daisuki desu. | Men mushuklarni juda yaxshi ko'raman. |
| あなたを愛しています。 | Anata o aishite imasu. | Men sizni sevaman. (og'ir, rasmiy) |
| 君のことを愛してる。 | Kimi no koto o aishiteru. | Men sizni sevaman. (tasodifiy, juda og'ir) |
| 好きになりました。 | Suki ni narimashita. | Men seni yoqtirib qoldim. / Men senga tushdim. |
Suki desu - munosabatlarni boshlaydigan chiziq
Yaponiyada tan olinadigan tan olish lahzasi bor, kokuhaku, unda bir kishi his-tuyg'ularini ifodalaydi va uchrashishni so'raydi. Undan oldin ikki kishi munosabatlarni rasmiy deb hisoblamasdan, qayta-qayta chiqib ketishi mumkin; undan keyin ular er-xotin. Shuning uchun suki desu juda ko'p yuklarni tashiydi. Bu suhbatga tashlangan iltifot emas, bu munosabatlarning holatini o'zgartirish taklifi va undan keyin odatda tsukiatte kudasai keladi, iltimos, men bilan chiqing.
Yetkazib berish so'zlar kabi muhimdir. Sokin joyda, odatda birma-bir, ibora oldidan qisqa pauza bilan aytiladi. Oddiy bo'ling: uzoq nutq takrorlangandek o'qiladi. Tanishuvga bag'ishlangan post uchrashuvni o'zi tashkil qilishni o'z ichiga oladi, shuning uchun biz bu erda jumla va javob bilan qolamiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと話したいことがあるんだけど。 | Chotto hanashitai koto ga aru n da kedo. | Men siz bilan gaplashmoqchi bo'lgan narsa bor. (tasodifiy ochuvchi) |
| 前から気になっていました。 | Mae kara ki ni natte imashita. | Bir muncha vaqtdan beri ko'zim sizda edi. |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Menga yoqasiz. Iltimos, men bilan chiqing. |
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Men sizni uzoq vaqtdan beri yaxshi ko'raman. |
| よかったら、付き合ってもらえませんか。 | Yokattara, tsukiatte moraemasen ka. | Agar xohlasangiz, men bilan chiqasizmi? |
| 返事は今すぐじゃなくて大丈夫です。 | Henji wa ima sugu ja nakute daijōbu desu. | Siz darhol javob berishingiz shart emas. |
Javoblarni eshitishga tayyor bo'lishingiz kerak
Ushbu vaziyatning yarmi tinglashdir va javob odatda siz uni qayta ishlashingizdan tezroq keladi. Uch shaklni bilib oling: qabul qilish, vaqt talab qilish va rad etish. Yapon tilida rad etish kamdan-kam hollarda oddiy raqamdir. U minnatdorchilik va sabab va yumshatuvchi sifatida keladi va agar siz faqat iie so'zini tinglasangiz, uni butunlay sog'inasiz. Gomennasai, ima va va tomodachiga javobni olib keladigan so'zlar sifatida muomala qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Javob: Men ham xuddi shunday his qilaman. |
| 嬉しいです。こちらこそよろしくお願いします。 | Ureshii desu. Kochira koso yoroshiku onegai shimasu. | Javob: Men baxtliman. Men ham siz bilan birga bo'lishni intiqlik bilan kutaman. |
| 私でよければ。 | Watashi de yokereba. | Javob: Agar men siz uchun yaxshi bo'lsam, ha. |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Javob: Iltimos, menga bir oz o'ylab ko'ring. |
| ありがとう。でも、お友達でいたいです。 | Arigatō. Demo, o-tomodachi de itai desu. | Javob: Rahmat, lekin men do'st bo'lib qolmoqchiman. |
| ごめんなさい。気持ちには応えられません。 | Gomen nasai. Kimochi ni wa kotaeraremasen. | Javob: Kechirasiz. Men sizning his-tuyg'ularingizni qaytarolmayman. |
| 今は仕事に集中したいので。 | Ima wa shigoto ni shūchū shitai node. | Javob: Hozir men e'tiborimni ishga qaratmoqchiman. (yumshoq rad etish) |
Agar javob yo'q bo'lsa, oqlangan yaqin qisqa: wakarimashita, hanashite kurete arigatō va keyin mavzuni tashlab qo'ying. Rad etishdan keyin surish yapon tilida boshqa joylarda bo'lgani kabi istalmagan va bu til sizga toza chiqish chizig'ini beradi, shunda hech kim yuzini yo'qotmaydi.
Daisuki: juftliklar aslida yashaydigan so'z
Birga bo'lganingizdan so'ng, Daisuki kundalik ishning ko'p qismini bajaradi. Bu sukidan issiqroq, u tantanali bo'lmasdan hissiy jihatdan ochiq va takrorlash xavfsizdir. Er-xotinlar uni doimiy ravishda ishlatishadi, ota-onalar uni bolalar bilan ishlatishadi, do'stlar bir-birlari bilan foydalanishadi va har bir kishi ovqat va musiqa haqida foydalanadi. U uzoqqa cho'zilganligi sababli, faqat daisuki romantikani isbotlamaydi: dare ga daisuki odam bilan bo'lgani kabi, ramen bilan ham xursand bo'lib javob beradi.
Uning atrofidagi kundalik romantik lug'at ingliz tilini o'rganuvchilar kutganidan kichikroq. Aitai, men sizni ko'rishni xohlayman, xabarlarda juda ko'p mehrli ish qiladi va oddiy issho ni iru to tanoshii. Bu yapon sherigi “Seni sevaman”ning har qanday tarjimasidan ko‘ra ko‘proq yuborishi mumkin bo‘lgan satrlar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Siz menga haqiqatdan ham yoqib qoldingiz. (tasodifiy, issiq) |
| 大好きです。 | Daisuki desu. | Siz menga haqiqatdan ham yoqib qoldingiz. (odobli) |
| 会いたいな。 | Aitai na. | Sizni ko'rishni xohlayman. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Men siz bilan bo'lishdan zavqlanaman. |
| 世界で一番好き。 | Sekai de ichiban suki. | Men sizni dunyodagi hammadan ko'proq yaxshi ko'raman. |
| 大事にするね。 | Daiji ni suru ne. | Men seni qadrlayman. |
| そばにいてくれてありがとう。 | Soba ni ite kurete arigatō. | Yonimda bo'lganingiz uchun rahmat. |
Aishiteru va nima uchun tortmada qoladi
Aishiteru taqiqlangan emas, bu shunchaki qimmat. U umr bo'yi, so'zsiz sadoqat tuyg'usini o'zida mujassam etgan va qo'shiq matnlari va televidenie dramalari uni doimiy ravishda ishlatganligi sababli, u zaif teatr aks-sadosini ham olib keladi. Ko'p yillik sherigining aytishicha, jiddiy daqiqada u haqiqiy kuch bilan tushadi. Uchinchi uchrashuvda aytilishicha, bu stsenariydan olingan satrga o'xshaydi va yapon tinglovchisi buni o'z maqsadiga muvofiq qabul qilishdan ko'ra, xijolatdan kulib yuborishi mumkin.
Ko'pchilik er-xotin va avlodga qarab farq qilsa-da, ko'pchilik tasvirlaydigan jins namunasi ham bor: ayniqsa erkaklar buni hech qachon baland ovozda aytmaganliklarini aytishadi, daisuki esa osonlikcha oqadi. Uni qo'llash uchun emas, balki tanib olish va tushunish uchun so'z sifatida qabul qiling. Agar siz daisukidan tashqariga chiqmoqchi bo'lsangiz, so'zlaringizning o'ziga xosligini oshirish, odatda, so'z boyligini oshirishdan ko'ra ko'proq harakat qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 愛してる。 | Aishiteru. | Men sizni sevaman. (tasodifiy, juda og'ir) |
| 愛してます。 | Aishitemasu. | Men sizni sevaman. (bir oz yumshatilgan muloyim shakl) |
| これからもずっと一緒にいたいです。 | Kore kara mo zutto issho ni itai desu. | Bundan buyon men ham siz bilan qolmoqchiman. |
| 君がいてくれてよかった。 | Kimi ga ite kurete yokatta. | Men bilan birga ekanligingizdan xursandman. |
| 家族になってください。 | Kazoku ni natte kudasai. | Iltimos, mening oilamga aylaning. (taklif) |
Tan olmasdan kimnidir yoqtirasiz deyish
Ba'zan siz butun kokuhaku mexanizmini ishga tushirmasdan qiziqish bildirmoqchisiz. Buning uchun yapon tilida foydali o'rta qatlam mavjud. Ki ni naru sizning fikringizda bo'lgan, odatda deklaratsiyaga hali hal qilinmagan qiziqish sifatida o'qilgan odamni tasvirlaydi. Suki kamo ehtimol bilan himoya qiladi. Tsukiatte kudasai uni rasmiylashtiradigan qismdir, shuning uchun uni o'chirib qo'yish jumlani so'rov emas, balki ma'lumot sifatida saqlaydi.
Komplimentlar shunga o'xshash ishlarni past haroratda bajaradi. Issho ni ite raku, atrofida bo'lish oson va hanashi ga au, biz gaplashganda bosamiz, sizni majburlamay iliqmiz va ular boshqa odamga xuddi shunday javob berish yoki uni yolg'iz qoldirish uchun joy beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと気になってるんだ。 | Chotto ki ni natteru n da. | Siz haqingizda biroz o'yladim. (tasodifiy) |
| 好きかも。 | Suki kamo. | Men sizni yoqtirishingiz mumkin. |
| 話が合いますね。 | Hanashi ga aimasu ne. | Biz gaplashganda, albatta, bosamiz. |
| 一緒にいると楽です。 | Issho ni iru to raku desu. | Siz atrofida bo'lish oson. |
| 今度、二人で会いませんか。 | Kondo, futari de aimasen ka. | Keyingi safar faqat ikkalamiz bilan uchrashishni xohlaysizmi? |
| また誘ってもいいですか。 | Mata sasotte mo ii desu ka. | Sizni yana taklif qilsam maylimi? |
Oila va do'stlar: buning o'rniga yaponlar nima deydi
Ingliz tilida so'zlashuvchi ota-onaga telefon qo'ng'irog'ini "Men seni sevaman" deb yakunlaydi. Yapon tilida so'zlashuvchi odatda bunday qilmaydi va yo'qligi sovuqlik emas. Ekvivalent mehr minnatdorchilik va boshqa odamning tanasi va jadvaliga bo'lgan g'amxo'rlik bilan namoyon bo'ladi. Itsumo arigatō, har doimgidek, sizga rahmat, hissiy ishni qiladi va karada ni ki o tsukete ne, o'zingizga g'amxo'rlik qiling, katta yoshli boladan ota-onaga sevgi izhoriga yaqin.
Daisuki haqiqatan ham oilada, ayniqsa kichik bolalar va ota-ona va bola o'rtasida foydalanish mumkin va do'stlar hech qanday romantik o'qimay turib bir-birlariga daisuki deyishadi. Oddiy nutqda oila ichidagi aishiteru deyarli hech qachon sodir bo'lmaydi. Agar siz uyga qo'ng'iroq qilish formulasini istasangiz, minnatdorchilikni ma'lum bir xotira bilan birlashtiring: bu kombinatsiya o'ziga xos va aytish oson.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お母さん、いつもありがとう。 | Okāsan, itsumo arigatō. | Onam, har doim hamma narsa uchun rahmat. |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | O'zingizni ehtiyot qiling. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | O'zingizni juda qattiq tortmang. |
| 家族が大好きです。 | Kazoku ga daisuki desu. | Men oilamni yaxshi ko'raman. |
| みんなに会いたいな。 | Minna ni aitai na. | Hammani sog'indim. |
| 元気でいてくれれば、それでいいよ。 | Genki de ite kurereba, sore de ii yo. | Siz yaxshi ekansiz, bu menga yetarli. |
| 友達として大好きだよ。 | Tomodachi to shite daisuki da yo. | Men sizni do'st sifatida yaxshi ko'raman. |
Odamlardan ko'ra narsalarni sevish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寿司が大好きです。 | Sushi ga daisuki desu. | Men sushini yaxshi ko'raman. |
| この曲、めっちゃ好き。 | Kono kyoku, meccha suki. | Men bu qo'shiqni juda yaxshi ko'raman. (tasodifiy) |
| 京都が好きになりました。 | Kyōto ga suki ni narimashita. | Men Kiotoni sevib qoldim. |
| 写真を撮るのが好きです。 | Shashin o toru no ga suki desu. | Men suratga olishni yaxshi ko'raman. |
| 歩くのはちょっと苦手です。 | Aruku no wa chotto nigate desu. | Piyoda yurish mening ishim emas. |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Sizga qanday musiqa yoqadi? |
Ikki grammatik eslatma bu butun guruhni ishlaydi. Biror narsa qilishni yoqtirish uchun fe'lni no bilan otga aylantiring va uni ga bilan belgilang: shashin o toru no ga suki desu. Va muloyim suhbatdagi sukining tabiiy qarama-qarshiligi - bu dushmanlik qiladigan darajada kuchli bo'lgan kirai emas, balki amari suki ja nai desu yoki nigate desu, bu ikkalasi ham sizning oldingizda bo'lgan narsani haqorat qilmasdan, aslida mening narsam emasligini anglatadi.
Registrni tanlash
| Vaziyat | Nima deyish kerak | Nima uchun |
|---|---|---|
| Muloyimlik bilan murojaat qilgan odamga tan olish | suki desu | Muloyim shakl siz ega bo'lgan masofani saqlaydi va samimiylik uni olib yuradi |
| Yaqin do'stingizga tan olish | suki da / suki na n da | Oddiy shakl munosabatlarga mos keladi; na n da tushuntirish va yumshoqlik qo'shadi |
| O'rnatilgan hamkor, har kuni | daisuki | Issiq, takrorlanadigan, marosimsiz |
| Yillar davomida birga bo'lgan jiddiy lahza | aishiteru | Og'irligi nuqta, shuning uchun u kamdan-kam bo'lishi kerak |
| Oila a'zosi | itsumo arigato | Minnatdorchilik oilaviy mehr-oqibat uchun odatiy kanaldir |
| Do'stim | tomodachi to shite daisuki | Ramka romantik o'qishni oldini oladi |
O'quvchilarning xatolari
- Sukini faqat o'xshash deb tarjima qilish, keyin buni aytish munosabatlarni o'zgartirganiga hayron bo'lish.
- Suki bilan o dan foydalanish. Sizga yoqqan odam yoki narsa ga oladi.
- Aishiteruga erishish, chunki lug'at uni sevgining haqiqiy so'zi deb atagan.
- Uzoq yoki g'alati darajada rasmiy eshitiladigan odamning ismi o'rniga anatani takrorlash.
- Yumshoq rad etishni o'tkazib yuborish, chunki unda aniq yo'q; gomennasai, ima va va tomodachini tinglang.
- Aishiteruga sokin watashi o'rniga kattaroq ibora bilan javob berish.
- Amari suki ja nai desu yapon tilida so'zlashuvchi shunday desa, oddiy narsa sizga yoqmasligini aytish uchun kirai yordamida.