Asosiy so'z: isogashii
Isogashii, māngāshii, band ma'nosini bildiruvchi i-sifatidir. Isogashii desu odobli gap, isogashii tasodifiy va isogashikatta desu o'tmish, band edim. Te-form isogashikute sabab sifatida bandlik berish uchun foydalidir: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, band edim va aloqaga chiqolmadim, uzr.
Isogashii odamlar, davrlar va joylarni tasvirlaydi: kyō wa isogashii, bugun band; shigoto ga isogashii, ish band; isogashii mise, band bo'lgan do'kon. Band emas, olomon uchun konde iru dan foydalaning, chunki densha ga konde iruda poyezd gavjum.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | Men bandman. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Bu hafta men biroz bandman. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | So'nggi paytlarda ish band edi, shuning uchun ... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Kecha juda band edi. (tasodifiy) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Yil oxirida u band bo'ladi. |
Buni aytishning yumshoqroq va yorqinroq usullari
Yaponlar ko'pincha bandlik haqida so'z aytishdan qochadilar. Bata bata, shoshqaloq qadam tovushi, nolimasdan, qizg‘in faoliyat tuyg‘usini beradi. Te ga hanasenai jismonan biror narsaning o'rtasida ekanligingizni anglatadi. Te ga fusagatte iru, mening qo'llarim to'lgan va te ippai, to'liq quvvatda, ishda keng tarqalgan.
Haddan tashqari bandlik uchun odamlar meni ga mawaru hodo isogashii deyishadi, shuning uchun band mening ko'zlarim aylanyapti, yoki norasmiy ravishda, isogashisugite shinu, shuning uchun band bo'lib o'lishim mumkin, bu do'stlar orasida engil mubolag'a. Neko no te mo karitai, hatto mushukning panjalarini ham qarzga olardim, bu juda band bo'lish uchun idioma bo'lib, siz har qanday odamdan yordam qabul qila olasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Hozir ishlar biroz notinch. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Men hozir bog'langanman va uzoqlasha olmayman. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | Ayni paytda qo'llarim to'la. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Men hozir to'liq quvvatdaman. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Men juda bandman, boshim aylanmoqda. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Men juda bandman, har kimdan yordam so'rayman. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Men shunchalik bandmanki, o'lishim mumkin. (tasodifiy mubolag'a) |
Kimdir bandmi yoki yo'qligini so'rash
Hamkasbingiz, o'qituvchingiz yoki do'kon ishchisining so'zini to'xtatishdan oldin, ularning bir lahzasi borligini tekshirib ko'ring. Yapon tilida so‘zlashuvchilar odatda “Isogashii desu ka, bandmisiz?” deb so‘rash o‘rniga, hozir yaxshi vaqtmi, deb so‘rashadi. Ima o-jikan daijōbu desu ka va ima chotto yoroshii desu ka ishdagi standart chiziqlardir.
O-isogashii tokoro sumimasen bilan gaplashganingiz uchun uzr so'rash kabi batafsil ma'lumot uchun yapon tilida sizni bezovta qilganim uchun uzr so'rash bo'yicha qo'llanmamizga qarang. Quyidagi asosiy iboralar qisqa kundalik so'zlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | Vaqtingiz bormi? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Bir lahzani olsam bo'ladimi? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Besh daqiqa vaqtingizni bera olamanmi? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Siz band bo'lganingizda bezovta qilganim uchun uzr. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Hozir bandmisan? (tasodifiy) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Hozir yaxshimi? (tasodifiy) |
Muloyim o- bilan o-isogashii e'tibor bering. Birovning bandligi haqida hurmat bilan gapirganda, o- prefiksi keng tarqalgan; siz uni hech qachon o'zingiz uchun ishlatmaysiz.
Kimdir so'raganda javob beradi
Agar kimdir vaqtingiz bormi, deb so'rasa, siz "ha" deb aytishingiz, vaqtni taklif qilishingiz yoki bog'langanligingizni tushuntirishingiz mumkin. Muqobil variantni taklif qilish, e'tibordan chetda qolgandan ko'ra foydali bo'lishning kalitidir. Besh daqiqada go-fun go ni kabi vaqtni hisoblash yaxshi ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Ha, yaxshi. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Davom etishga ruxsat. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Bu besh daqiqada bo'lishi mumkinmi? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Kechirasiz, men hozir bog'langanman. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Men kelib sizni keyinroq topaman. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Uchrashuvimdan keyin bog'lanaman. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Kechirasiz, hozir mumkin emas. Keyinroq OKmi? (tasodifiy) |
Yumshoq pasayish, chunki siz bandsiz
Bandlik taklifnoma, qo'shimcha ish yoki so'rovni rad etishning eng keng tarqalgan sabablaridan biridir. Odatiy namuna - kechirim so'rash, yumshoq sabab va tugallanmagan jumla, agar siz boshqa vaqtni chin dildan qabul qilishni istasangiz, muqobil. To'g'ridan-to'g'ri iie yoki dame desu aytish kamdan-kam uchraydi va qattiq eshitilishi mumkin.
Chotto o'zi bu yerda juda ko'p ishlarni bajaradi. Sono hi wa chotto, o'sha kun bir oz..., hech qanday qo'shimcha tushuntirishsiz muloyim yo'q deb tushuniladi. Taklifnomalarni rad etishning kengroq mavzusi uchun Yaponiya taklifnomalari va xushmuomalalik bilan rad etish bo'yicha qo'llanmamizga qarang; Quyida sabab sifatida band bo'lishdan foydalanadigan qatorlar keltirilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Kechirasiz, o'sha kun biroz qiyin ... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Bu hafta notinch, shuning uchun qiyin ko'rinadi. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Men hozir to'liq quvvatdaman... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | O'ylaymanki, keyingi haftada vaqt topishim mumkin. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Iltimos, meni yana taklif qiling. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Kechirasiz, bu hafta band. Keyingi safar! (tasodifiy) |
Keyingi safar mata kondo bilan ehtiyot bo'ling. Do'stlar orasida bu chinakam va'da yoki yo'q deyishning muloyim usuli bo'lishi mumkin, ohang va uchrashuvni taklif qilasizmi, odatda farq qiladi.
Ishda band: vazifalarni qabul qilish yoki rad etish
Ishda, yangi vazifa uchun juda band ekanligingizni aytish, ayniqsa menejer bilan qo'shimcha e'tibor talab qiladi. To'g'ridan-to'g'ri rad etishdan ko'ra, hozirgi ish yukingizni aytib berish va ustuvorliklar bo'yicha yo'l-yo'riq so'rash odatiy holdir. Bu suhbatni hamkorlikda saqlaydi.
| Vaziyat | ibora | Effekt |
|---|---|---|
| Menejer vazifa qo'shadi | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | Sizning ish yukingizni ko'rsatadi va ustuvorliklarni so'raydi |
| Hamkasb yordam so'raydi | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | Bugun rad etadi, lekin ertaga taklif qiladi |
| Sekin javobni tushuntirish | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | Himoya qilmasdan kechirim so'raydi |
| Belgilangan muddatni tekshirish | Itsu ni hitsuyō desu ka qildi. | Qabul qilishdan oldin aniqlik kiritadi |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Odamlar gavjum joylar uchun isogashii-dan foydalanish. Odamlar bilan to'la deganda, band bo'lgan poyezd yoki ko'cha isogashii emas, konde iru bo'ladi.
- Bir hamkasbi isogashii desu ka so'rayapsizmi? bevosita. Ima o-jikan daijōbu desu ka e'tiborliroq eshitiladi.
- O'z bandligingizga o-ni qo'shish. O-isogashii faqat boshqa odamlar uchun.
- Yassi isogashii desu kara bilan kamayib. Avval uzr so'rang, chotto bilan yumshatib, izdan chiqing.
- Har bir mata kondoni haqiqiy reja sifatida qabul qilish. Sana taklif qilinadimi yoki yo'qligini tinglang.