Har bir baliqchi foydalanadigan to'rtta chiziq
Yaponiyada baliq ovlash suhbati bir nechta savol va undovlar atrofida aylanadi. Nani ga tsuremasu ka tsuru ning potentsial shaklini (baliq ovlash uchun) tsureru dan foydalanadi va ushlash mumkin bo'lgan narsani yoki odamlar nimani ushlayotganini anglatadi. U asboblar do'konida, iskala ustida va tayog'ini ushlab turgan har bir kishi bilan ishlaydi.
Tsureta – xuddi shu fe’lning oddiy o‘tmishi: tutdi, men oldim. Odamlar o'ylamasdan baqirishadi. Bōzu buning aksi: hech narsasiz kun, dedi yelka qisib.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | Odamlar nimani tutmoqda? |
| 釣れた！ | Tsureta! | Bittasi bor! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | Men hech narsa tutmadim. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | Qaysi yem eng yaxshisidir? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | Baliqchilik mening sevimli mashg'ulotim. |
Yechimlar do'konida: o'lja, dastgohlar va mahalliy ma'lumotlar
tsurigu-ya sizning eng yaxshi ma'lumot manbangizdir. Xodimlar ko'pincha yaqin atrofda nima ushlanganini kuzatib boradilar va ular yangi boshlanuvchilarga o'rganib qolgan. Ularga qayerda baliq ovlashni rejalashtirayotganingizni ayting va ular shikake (仕掛け) deb nomlangan qurilma va o'ljani taklif qilishadi. Pier baliq ovlash uchun oddiy boshlang'ich o'rnatish sabiki dastgohi: krill savati bilan bezatilgan kichik ilgaklar qatori okiami, u aji (ot skumbriyasi), iwashi (sardalya) va saba (skumbriya) kabi kichik baliqlarni o'ziga tortadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Men boshlovchiman. Siz nimani tavsiya qilasiz? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | Ertaga bandargohda baliq tutmoqchiman. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | So'nggi paytlarda nima tishladi? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | Iltimos, sabiki qurilma. |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | Sizda muzlatilgan krill bormi? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | Qarmoq ijaraga olish mumkinmi? |
Shoshinsha (初心者), boshlovchi — Yaponiyadagi sehrli soʻz. Buni erta aytish xodimlarni sekinlashtiradi va har bir narsani so'ramasdan asoslarni tushuntiradi.
Asosiy baliq ovlash lug'ati
Bu so'zlarni siz ko'pincha iskala yoki do'konda eshitasiz. Ko'pchilik katakana so'zlari bo'lib, bu ularni osonlashtiradi, biroq sao va esa kabi bir nechta mahalliy so'zlar ularning ingliz ekvivalentlaridan ko'ra ko'proq ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 竿 | sao | qarmoq |
| リール | rīru | g'altak |
| エサ | esa | o'lja |
| 仕掛け | shikake | dastgoh, terminal dastgohi |
| 防波堤 | bōhatei | suv oqimi |
| 当たり | atari | tishlash, tishlash |
| 釣果 | chōka | kunlik ov |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | salqin quti |
Pierda: joy so'rash va kayfiyatni o'qish
Ommabop to'lqinli suv omborlari tong va shom paytida, baliq eng faol bo'lgan paytda gavjum bo'lishi mumkin. Baliqchilar bu vaqtlarni asamazume va yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ) deb atashadi. Birovning yoniga o'tirishdan oldin, so'rang. Translatsiya uchun joy qoldiring va sizning chiziq ularnikini kesib o'tmasligi uchun odamlar qaysi yo'l bilan translatsiya qilayotganini kuzatib boring. Agar chiziqlar chigal bo'lsa, baliqchilar uni hazil bilan omatsuri (お祭り), festival deb atashadi va odatiy javob - tez kechirim so'rash va bemorni birgalikda hal qilish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | Yoningda baliq olsam maylimi? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | Qaysi yo'l bilan translatsiya qilyapsiz? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | Kechirasiz, chiziqlarimiz chigallashib qoldi. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | Ertalabki tishlash soat nechada bo'ladi? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | Bu yerda baliq tutish mumkinmi? |
Qayerda baliq ovlashingiz mumkinligi haqidagi qoidalar portga qarab farq qiladi va vaqt o'tishi bilan o'zgaradi va ba'zi iskalalar axlat va xavfsizlik muammolari tufayli baliqchilar uchun yopiq. Chiziq va o'lja paketlarini o'z ichiga olgan axlatni uyga olib boring; bu dog'larni ochiq saqlashning eng yaxshi usuli.
Tishlash va ovlash haqida gapirish
Biror narsa tishlaganda, til qisqaradi va hayajonlanadi. Hiite iru, u tortadi va kita, bu erda keladi, tipik. Shundan so'ng, odamlar o'lchamini santimetrda solishtiradilar va ovozni raqam bilan o'zgartiradigan hisoblagich hiki (匹) bilan baliqlarni hisoblashadi: ippiki, nihiki, sanbiki. Tutqichni ko'rsatish odatiy va kutilgan narsadir va sizning yoningizdagi odam odatda sharhlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | Mana keldi! Bu tortadi! |
| でかい！ | Dekai! | Bu juda katta! (tasodifiy) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | Men o‘nta makkel tutdim. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | Bu baliq nima deb ataladi? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | Qancha santimetr? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | Qochib ketdi... |
Nigerareta siz bilan sodir bo'lgan yo'qotishni ko'rsatish uchun passivdan foydalanadi: baliq qochib ketdi va siz buning uchun azob chekdingiz. Bu har bir baliqchining standart nafasidir. Baliqni saqlashdan oldin uning nima ekanligini so'rang; Ba'zi turlar bilan ishlov berish yoki ovqatlanish uchun zaharli bo'lib, tajribali baliqchilar sizni ogohlantiradilar.
Stsenariy: suv oqimida yoshi katta baliqchi bilan suhbatlashish
Bu quyosh chiqqandan keyin. Siz o'nlab yillar davomida bu erga aniq kelgan yetmish yoshli odamdan bir necha metr masofani o'rnatdingiz. Uning chelakchasi allaqachon mayda baliqlarga to'la. Sizniki bo'sh. Keksa baliqchilar ko'pincha beparvo va mintaqaviy lahjada gaplashishadi, lekin ular odatda xushmuomalalik bilan yangi kelgan bilan maslahat baham ko'rishdan xursand. Yoningizda xushmuomala bo'ling va unga ohangni o'rnatishiga ruxsat bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | Siz: Xayrli tong. Ular tishlayaptimi? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Baliqchi: Ot skumbriyasi shunday. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | Siz: Men hali bittasini tutmadim. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Baliqchi: Bir oz pastga yaqinroq nishonga olishga harakat qiling. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | Siz: tushundim, men buni sinab ko'raman. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | Siz: Oh, bittasi bor! Rahmat! |
Bochibochi shunday degan ma'noni anglatadi, yomon emas va bu ishlar qanday ketayotgani haqidagi klassik kamtarona javobdir. Neratte goran — maqsad qilib koʻring, deganning doʻstona, biroz otalik usuli. Ikkala shaklni ham o'zingiz ishlatishingiz shart emas; shunchaki ularni tanib oling.
Fasllar, qayiqlar va xavfsiz qolish
Mavsum va joy bilan nima o'zgarishini sezishingiz mumkin va baliqchilar bu haqda doimo gaplashishadi. Ko'pgina qirg'oqbo'yi hududlarida aji va saba kabi kichik baliqlar yozdan kuzgacha oson nishonlardir, ammo tafsilotlar mintaqa va yilga qarab farq qiladi, shuning uchun dastgoh do'koni va iskaladagi odamlar sizning eng yaxshi yo'lboshchingizdir. Tungi baliq ovlash yozuri (夜釣り) yozda mashhur boʻlib, koʻplab bandargohlarda baliq ovlash qayiqlari tsuribune (釣り船) ishlaydi, ular guruhlarni tayoq va oʻlja bilan yarim kunga olib ketishadi.
Dalgalanmalar silliq bo'lishi mumkin va to'lqinlar sizni hayratda qoldirishi mumkin. Ko'pgina baliqchilar qutqaruv ko'ylagi kiyishadi, raifu jaketto va ba'zi qayiqlar va baliq ovlash bog'larida bu ko'ylagi talab qilinadi. Agar shamol kuchli bo'lsa yoki to'lqinlar beton ustidan o'tib ketsa, odamlar shunchaki uylariga ketishadi: kyō wa yamete okimasu, bugun men buni o'tkazib yuboraman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | Yilning shu vaqtida nimani qo'lga kiritishingiz mumkin? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | Kechasi baliq ham qila olasizmi? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | Men baliqchi qayig‘ini sinab ko‘rmoqchiman. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | Qutqaruvchi ko'ylagini qarzga olsam bo'ladimi? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | Bugun to'lqinlar baland. |
Xobbi sifatida baliq ovlash haqida gapirish
Ishga yoki sinfga qaytib, kimdir dam olish kunida nima qilganingizni so'raydi. Baliq ovlash - bu ajoyib mavzu, chunki ko'plab yaponiyaliklar bolaligida baliq ovlagan va ular ko'pincha o'z xotiralari bilan o'rtoqlashadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | Men ko'pincha dam olish kunlari baliq oviga boraman. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | Tutgan baliqni o‘zim tozaladim. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | Qovurilgan skumbriya tayyorlab yedim. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | Siz hech qachon baliq ovlaganmisiz? |
- Keng tarqalgan xato: sakana o torimashita deyish. Toru tushunarli, lekin tsuru baliq ovlash fe'lidir.
- Keng tarqalgan xato: hisoblagichni unutish. San sakana emas, sanbiki deb ayting.
- Ortiqcha maqtanmang. bochibochi desu kabi oddiy javoblar yaxshi tushadi.