Tanoshikatta va tanoshikatta desu
Tanoshii qiziqarli, yoqimli yoki zavqli degan ma'noni anglatadi va siz o'rtasida bo'lgan tajribani tasvirlaydi. Tanoshikatta - bu o'tgan zamon, shuning uchun u hozir tugagan narsaga qaraydi: kun, sayohat, kechki ovqat. Do'stlar o'rtasida tanoshikatta o'z-o'zidan, ko'pincha qoniqarli xo'rsinish bilan, to'liq jumladir. Tuyg'uni baham ko'rish uchun ne qo'shing, tanoshikatta ne, va boshqa odam ne yoki un bilan rozi bo'ladi.
Siz muloyimlik bilan gaplashadigan odamlar uchun desu qo'shing: hamkasbingiz, mezbon oilangiz, yoshi kattaroq kishi yoki yaqinda tanishgan har qanday kishi. Tanoshikatta desu - butun odobli shakl; desu o'z-o'zidan o'tmishga o'zgarmaydi. Uni kuchliroq qilish uchun oldinga totemo, very yoki hontō ni, haqiqatan ham qo'ying. Sugoku va meccha - bu yosh ma'ruzachilardan eshitadigan tasodifiy kuchaytirgichlar.
Mavzu odatda qoldirilgan, chunki u ochiq-oydin, lekin siz uni nomlashingiz mumkin: kyō wa tanoshikatta, bugun qiziqarli edi; ryokō, tanoshikatta ne, sayohat qiziqarli bo'ldi, shunday emasmi. Agar biror narsa qiziqarli bo'lsa-da, lekin to'liq tugamagan bo'lsa, masalan, uzoq safarning o'rtasida, yaponiyaliklar hali ham o'tmishdan hozirgacha bajarilgan qism uchun foydalanadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 楽しかった！ | Tanoshikatta! | Bu qiziqarli edi! |
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Bugun qiziqarli bo'ldi. (odobli) |
| 本当に楽しかったです。 | Hontō ni tanoshikatta desu. | Bu menga juda yoqdi. |
| めっちゃ楽しかった。 | Meccha tanoshikatta. | Bu juda qiziqarli edi. (tasodifiy) |
| 旅行、楽しかったね。 | Ryokō, tanoshikatta ne. | Sayohat qiziqarli bo'ldi, shunday emasmi? |
| 楽しかったですね。 | Tanoshikatta desu ne. | Bu qiziqarli edi, shunday emasmi? (odobli) |
Sayohatdan keyin xayrlashish
Bir kunning oxirida yapon do'stlari bitta xayrlashuvdan ko'ra kichik ketma-ketlikni bosib o'tishadi. Avval hukm chiqadi, tanoshikatta. Keyin bu kun uchun rahmat, kyō wa arigatō, bugungi kun uchun rahmat, bu esa boshqa odamning vaqtini hech kim hech narsa uchun to'lamagan taqdirda ham tan oladi. Keyin yana uchrashish rejasi, ammo noaniq bo'lsa ham: mata asobō, keling, yana uchrashaylik; mata ikō, keling, yana boramiz; mata ne, ko'rishguncha. Nihoyat, ki o tsukete, ehtiyot bo'ling yoki o-yasumi, xayrli tun kabi xayrlashuvchi so'z.
Buyurtma moslashuvchan, ammo bo'laklar juda o'zgarmas va rahmatni qoldirsangiz, xayrlashuv biroz sovuq bo'lishi mumkin. Agar boshqa odam kunni rejalashtirgan bo'lsa yoki chiptalarni sotib olgan bo'lsa, rahmatni kyō wa iroiro arigatō ga yangilang, bugun hamma narsa uchun rahmat. Agar ular ovqatlanish uchun pul to'lashsa, gochisō-sama deshita qo'shing.
Muloyim versiyalar desu va gozaimashitada almashtiriladi: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi, yana bir bor, mata asobō ning muloyim ekvivalenti bo'lib, do'stlikni nazarda tutmasdan iliq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はありがとう。楽しかった！ | Kyō wa arigatō. Tanoshikatta! | Bugun uchun rahmat. Bu qiziqarli edi! |
| また遊ぼうね。 | Mata asobō ne. | Keling, yana suhbatlashamiz. |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | Yana boraylik. |
| 今日はいろいろありがとうございました。 | Kyō wa iroiro arigatō gozaimashita. | Bugun hamma narsa uchun rahmat. |
| またぜひ。 | Mata zehi. | Qachondir buni yana qilaylik. (odobli) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Uyga xavfsiz yetib boring. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisō-sama deshita. | Ovqat uchun rahmat. |
Uchrashuvdan keyin SMS yuborish
Vokzaldagi xayrlashuv odatda o'sha kuni kechqurun yoki ertasi kuni ertalab qisqa xabar bilan birga keladi. Yaponlar buni o-rei no messēji, rahmat xabari deb atashadi va bu birinchi uchrashuv, kimdir pul to'lagan taom yoki boshqa odam uyushtirgan har qanday sayohatdan keyin kutiladi. Bu uzun harf emas: bir-uch qator, ko'pincha stiker bilan.
Xabar yozma ravishda xayrlashuvni takrorlaydi. Kyo wa arigatō bilan boshlang, tanoshikatta ayting, sizga yoqqan narsani eslatib o'ting va mata bilan tugating. Muayyan tafsilot uni shaxsiy his qiladigan narsadir: ano rāmen, oishikatta ne, that ramen was good; hanabi, kirei datta ne, salyutlar chiroyli edi. Keksa odamga muloyim xabarlar desu va masudan foydalanadi va agar ish bilan bog'liq oqshom bo'lsa, o-tsukare-sama deshita qo'shing.
Javoblar ham xuddi shunday qisqa. Kochira koso, xuddi shunday, standart ochuvchi: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Agar siz xabarni birinchi bo'lib olsangiz, o'sha kuni javob bering; javobsiz qoldirilgan rahmat o'qiladi salqin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はありがとう！すごく楽しかった。またね。 | Kyō wa arigatō! Sugoku tanoshikatta. Mata ne. | Bugun uchun rahmat! Bu juda qiziqarli edi. Ko‘rishguncha. |
| あのラーメン、おいしかったね。 | Ano rāmen, oishikatta ne. | Bu ramen yaxshi edi, shunday emasmi? |
| こちらこそありがとう。楽しかった！ | Kochira koso arigatō. Tanoshikatta! | Sizga ham rahmat. Bu qiziqarli edi! |
| 本日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | Bugun uchun rahmat. Men juda yaxshi vaqt o'tkazdim. (rasmiy) |
| また近いうちに遊びましょう。 | Mata chikai uchi ni asobimashō. | Tez orada yana uchrashamiz. (odobli) |
| 無事に着いた？ | Buji ni tsuita? | Uyga yaxshi keldingizmi? |
Omoshirokatta va boshqa o'tmishdagi tuyg'ular
Omoshiroi so'zini o'rganuvchilar ko'pincha tanoshiy bilan aralashtirib yuboradilar. Omoshiroi qiziq, quvnoq yoki ko‘ngilochar ma’nolarini bildiradi va u narsa haqida hukm: kino, kitob, odam hikoyasi, muzey. Tanoshii vaqt o'tkazish tajribasi haqida. Komediya shousi - omoshirokatta; do'stlaringiz bilan kulib o'tkazgan oqshomingiz tanoshikatta edi. Bir xil sayohat haqida ikkalasini ham aytishingiz mumkin, va yaponlar ko'pincha shunday qilishadi: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.
Bir necha boshqa o'tgan zamon sifatlari sayohat oxirida tanoshikatta yonida o'tiradi. Oishikatta, mazali edi, ovqat uchun. Kirei datta, go'zal edi, manzara uchun, va e'tibor bering, kirei na-sifatdir, shuning uchun katta emas, balki datta oladi. Yokatta, bu yaxshi bo'ldi, barcha maqsadli yengillik va qoniqish so'zi: kite yokatta, kelganimdan xursandman. Ureshikatta, men xursand bo'ldim, boshqa odam siz uchun qilgan ishi uchun.
Yokatta o'z hukmiga loyiqdir, chunki u bularning eng yaponidir. Kyō wa kite yokatta, bugun kelganim yaxshi bo'ldi, boshqa odamga ularning taklifini qabul qilishga arzigulikligini aytadi, bu esa tanoshikattaning o'zi emas, balki iltifotdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 映画、面白かったね。 | Eiga, omoshirokatta ne. | Film qiziqarli edi, shunday emasmi? |
| 面白かったし、楽しかった。 | Omoshirokatta shi, tanoshikatta. | Bu qiziqarli va qiziqarli edi. |
| 料理、おいしかったです。 | Ryōri, oishikatta desu. | Ovqat mazali edi. |
| 景色がきれいだった。 | Keshiki ga kirei datta. | Manzara go'zal edi. |
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | Men kelganimdan xursandman. |
| 会えてうれしかったです。 | Aete ureshikatta desu. | Sizni ko'rib xursand bo'ldim. |
Xulosa qilib aytganda, i-sifatlarining o‘tgan zamon shakli
Tanoshikatta har bir i-sifat uchun shablondir. Lug'at shaklini oling, oxirgi i ni olib tashlang va katta qo'shing. Salbiy o'tmish o'rniga kunakatta qo'shadi: tanoshikunakatta, bu qiziqarli emas edi. Desu xushmuomalalik uchun tugagan sifatdan keyin keladi va hech qachon o'zgarmaydi. Bitta tartibsiz a'zo ii, yaxshi bo'lib, u o'zining o'tmishi uchun yo- eski shaklini ishlatadi: yokatta, yokunakatta.
| Sifatlovchi | O'qish | O'tgan zamon va ma'no |
|---|---|---|
| 楽しい | tanoshii | tanoshikatta: bu qiziqarli edi |
| 面白い | omoshiroi | omoshirokatta: bu qiziq edi |
| おいしい | oishii | oishikatta: mazali bo'ldi |
| うれしい | ureshii | ureshikatta: Men baxtli edim |
| いい | ii | Yokatta: yaxshi bo'ldi |
| すごい | sugoi | sugokatta: bu ajoyib edi |
| 寒い | samui | samukatta: sovuq edi |
| 暑い | atsui | atsukatta: issiq edi |
| 眠い | nemui | nemukatta: Men uxlab qoldim |
| 忙しい | isogashii | isogashikatta: band edi |
Na-sifatlar va otlar o'rniga datta yoki deshita oladi: kirei datta, shizuka deshita. Agar siz tanoshii deshita aytmoqchi bo'lsangiz, to'xtating va o'tgan zamonni sifatga o'tkazing; bu bitta tuzatish butun sohadagi eng keng tarqalgan xatoni yo'q qiladi.
Vaziyatlar va to'g'ri registr
So'zlar vaziyatlarda bir xil bo'lib qoladi; qanday o'zgarishlar - ular bilan birga bo'lgan xushmuomalalik va rahmat. Gapirishdan oldin to'g'ri kombinatsiyani tanlash uchun ushbu ro'yxatdan foydalaning.
- Bir kundan keyin yaqin do'st: tanoshikatta, arigatō, mata asobō
- Birinchi uchrashuvdan keyin yangi tanishuv: tanoshikatta desu, mata zehi
- Mezbon oila yoki ovqat pishirgan kishi: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
- Kompaniya kechki ovqatidan keyin katta hamkasb: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
- Bayramdan keyin guruh suhbati: minna arigatō, tanoshikatta ne
- Sizga atrofni ko'rsatgan kimdir: annai shite kurete arigatō, tanoshikatta
Kurete te-shaklidagi fe'ldan keyin, xuddi annai shite kureteda bo'lgani kabi, odamga siz uchun nimadir qilgani uchun minnatdorchilik bildiradi va u umumiy rahmatni o'ziga xosga aylantiradi. Yaponlarga minnatdorchilik bildirishlari ular yaxshilikni nomlashda kuchliroqdir.
Umumiy xatolar
Grammatik slip, tanoshii deshita, har bir o'qituvchi eshitadigan narsadir. O'tmish sifatdoshga kiradi, shuning uchun u tanoshikatta desu. Ikkinchi slip tanoshimi aytmoqda, bu siz tanoshikatta deganda, siz kutayotgan narsani anglatadi; alohida yo'riqnomada tanoshimi batafsil yoritilgan, shuning uchun bu erda tanoshimi oldinga va tanoshikatta orqaga qaraganini eslash kifoya.
Ohang slip yolg'iz tanoshikatta demoqda va ketmoqda. Arigato va mata bo'lmasa, bu xayrlashuv emas, balki sharh kabi ko'rinishi mumkin. Aksincha, yaqin do'stga juda uzoq muloyim nutq uzoqni his qiladi; boshqa odamning darajasiga mos keladi. Tanoshikatta ne desalar, tanoshikatta desu bilan emas, xuddi shunday javob bering.
Nihoyat, odam haqida omoshirokatta xavfli bo'lishi mumkin. Omoshiroi hito qiziqarli yoki kulgili odamni anglatadi, bu odatda iltifotdir, lekin kimningdir jiddiy hikoyasi haqida aytganidek, bu sizga kulgili tuyulishi mumkin. Agar samimiy suhbat haqida shubhangiz bo'lsa, tanoshikatta yoki hanasete yokatta dan foydalaning, gaplasha olganimizdan xursandman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 楽しかったです。 | Tanoshikatta desu. | Bu qiziqarli edi. (to'g'ri muloyim shakl) |
| 楽しかった。ありがとう。またね。 | Tanoshikatta. Arigatō. Mata ne. | Bu qiziqarli edi. rahmat. Ko‘rishguncha. |
| 話せてよかったです。 | Hanasete yokatta desu. | Biz gaplasha olganimizdan xursandman. |
| 次は私が誘うね。 | Tsugi wa watashi ga sasou ne. | Keyingi safar sizni taklif qilaman. |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Men buni intiqlik bilan kutyapman. (o'tmish emas, kelajak) |