Biror narsa aytishdan oldin eshitgan narsangiz
Supermarketdagi birinchi yapon sizga shaxsan murojaat qilmaydi. Irasshaimase kim eshikka yaqinroq bo'lsa, uni chaqiradi va to'g'ri javob umuman yo'q: kichik bosh qimirlatish juda ko'p va javob berish g'alati tuyuladi. Shiftdagi e'lonlar bir xil tilda bo'lib, kunlik savdolar haqida sobit halqadir va siz narxning pasayishiga ishora qiluvchi ikki yoki uchta so'zni tanlaganingizdan so'ng deyarli barchasiga e'tibor bermasligingiz mumkin.
Qo'lga olish kerak bo'lgan bitta e'lon bu qo'ng'iroqdir. Yangi registr ochilganda, xodim raqamga qo'ng'iroq qiladi va keyingi mijozni silkitadi. Agar siz navbatda turganingizda ni onegai shimasu yoki dōzodan keyin kelgan raqamni eshitsangiz, yuqoriga qarang, chunki u sizga moʻljallangan boʻlishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | (Xodimlar) Do'konga xush kelibsiz. |
| 本日は特売日です。 | Honjitsu wa tokubai-bi desu. | (E'lon) Bugun savdo kuni. |
| ただいまお買い得品をご用意しております。 | Tadaima okaidoku-hin o goyōi shite orimasu. | (E'lon) Hozirda bizda arzon narxlar bor. |
| ２番のレジへどうぞ。 | Ni-ban no reji e dōzo. | (Xodimlar) Iltimos, ikkinchi raqamga keling. |
| お待ちのお客様、こちらへどうぞ。 | Omachi no okyakusama, kochira e dōzo. | (Xodimlar) Keyingi mijoz kutmoqda, iltimos. |
Nima sotib olishingizni hal qiladigan yorliq so'zlari
Har bir paket bir xil ma'lumotlar blokini bir xil tartibda olib yuradi, shuning uchun siz ushbu so'zlarning olti yoki ettitasini o'qisangiz, do'kondagi istalgan yorliqni o'qishingiz mumkin. Sanadan, keyin saqlash chizig'idan, so'ngra yuz gramm uchun narxdan boshlang, bu har xil o'lchamdagi ikkita paketni solishtirishning yagona halol usulidir. Yorliqlash qoidalari va so'zlari mahsulotlar orasida farq qiladi va vaqt o'tishi bilan o'zgaradi, shuning uchun ushbu jadvalni qat'iy qonuniy ro'yxat emas, balki umumiy namuna sifatida ko'rib chiqing.
| yapon | Romaji | Bu nimani anglatadi |
|---|---|---|
| língìnìnì | Shomi kigen | Eng yaxshisi, sifat haqida |
| língíngín | Shohi kigen | Foydalanish muddati, xavfsizlik haqida |
| lìnì | Seizobi | U yaratilgan kun |
| míngíní | Genzairyo-mei | Ingredientlar, birinchi navbatda eng og'ir |
| líníní | Nayyoryo | Sof vazn yoki hajm |
| ３kān | San-ko iri | Uch qismdan iborat |
| mín | Sanchi | Qaerda o'stirilgan yoki tutilgan |
| míi | Kokusan | Yaponiyada ishlab chiqarilgan |
| língíngín | Xokkaydo-san | Xokkaydodan |
| líndí | Yunyuxin | Import qilingan |
| língí | Yo reizo | Muzlatgichda saqlanishi kerak |
| línján | Yo reitō | Muzlatilgan holda saqlanishi kerak |
| chàn | Kaito | Muzlatilganidan eriydi, qayta muzlatmang |
| língín | Seishoku-yo | Xom iste'mol qilish uchun tayyorlangan |
| chínín | Kanetsu-yo | Pishirish kerak |
| アレルギーyān | Arerugī busshitsu | Allergen haqida ma'lumot |
| chàngìnín | Tamago, nyū, komugi | Tuxum, sut mahsulotlari, bug'doy |
| えび・かに・jjjjn | Ebi, kani, rakkasei | Qisqichbaqa, qisqichbaqa, yerfıstığı |
| líl | Zeikomi | Soliq kiritilgan |
| bíníngín | Xontay kakaku | Soliqdan oldingi narx |
| １００ｇあたり | Hyaku-guramu atari | Yuz gramm uchun narx |
| língín | Mutenka | Qo'shimchalar yo'q |
Ulardan ikkitasi, avvalo, o'rganishni qaytaradi. Hyaku-guramu atari bir soniyada katta patnisni kichik bilan solishtirish imkonini beradi va seishoku-yo va kanetsu-yo juftligi afzallik emas, xavfsizlik farqidir: kanetsu-yo belgisi bilan belgilangan paket siz uni pishirasiz deb sotiladi.
Eng yaxshi oldin va foydalanish bir xil so'z emas
Ikkala so'z ham kigen bilan tugaydi, shuning uchun o'quvchilar ularni ko'pincha bitta deb bilishadi. Ular emas. Shōmi kigen pechene, konservalangan ovqat va quritilgan noodle kabi saqlanadigan narsalarda paydo bo'ladi va u ishlab chiqaruvchi endi ta'mga kafolat bermaydigan nuqtani belgilaydi. Shohi kigen qutilarga solingan taomlar, to'g'ralgan xom baliq, yangi qaymoqli keklar va kesilgan mevalarda paydo bo'ladi va u siz uni iste'mol qilishingiz kerak bo'lgan kunni belgilaydi. Kechqurun do'konda chegirma bo'lsa, odatda shōhi kigen buyumlari tozalanadi.
Sanalar haqida gapirish oddiy. Paketga ishora qiling, uni qachongacha ishlating va u saqlanib qoladimi, deb so'rang. Siz tinglashingiz kerak bo'lgan javob bu honjitsu-chū, ya'ni bugungi kunda, ya'ni xodimlar bir kechada saqlanmasligi kerak bo'lgan har qanday narsa uchun ishlatadigan iboradir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 消費期限はいつまでですか？ | Shōhi kigen wa itsu made desu ka? | Foydalanish muddati qachongacha? |
| これは今日中に食べたほうがいいですか？ | Kore wa kyōjū ni tabeta hō ga ii desu ka? | Buni bugunoq iste'mol qilish yaxshiroqmi? |
| 明日まで持ちますか？ | Ashita made mochimasu ka? | Ertaga davom etadimi? |
| 本日中にお召し上がりください。 | Honjitsu-chū ni omeshiagari kudasai. | (Xodimlar) Iltimos, uni bugun iching. |
| 賞味期限が近いので安くなっています。 | Shōmi kigen ga chikai node yasuku natte imasu. | (Xodimlar) Bu arzonroq, chunki eng yaxshi sana yaqin. |
| 冷蔵庫に入れてくださいね。 | Reizōko ni irete kudasai ne. | (Xodimlar) Iltimos, muzlatgichga qo'ying. |
Chegirmali stikerlar va kechki chegirma
Markdown stikerlari bir kechada o'rganishingiz mumkin bo'lgan kichik lug'atda chop etilgan. Waribiki - bu foiz chegirmaning umumiy so'zi va o'ndan birida hisoblanadi, shuning uchun san-vari-biki uch foiz emas, o'ttiz foiz chegirmaga ega. Hangaku yarim narx. Nebiki-hin va mikiri-hin ikkalasi ham belgilangan tovarlarni anglatadi va do'kon ularni bitta savatga yig'ishi yoki o'tirgan joyida qoldirishi mumkin. Vaqt filialga, kunga va qancha zaxiralar qolganiga qarab o'zgaradi, shuning uchun yagona ishonchli usul - xodimdan bir marta so'rash va keyin shu ritm bo'yicha xarid qilish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 半額のシールが貼ってあります。 | Hangaku no shīru ga hatte arimasu. | Unda yarim baholi stiker bor. |
| これは２割引ですか？ | Kore wa ni-wari-biki desu ka? | Bu yigirma foiz chegirmami? |
| 値引き品はどこにありますか？ | Nebiki-hin wa doko ni arimasu ka? | Belgilangan narsalar qayerda? |
| 何時ごろ安くなりますか？ | Nan-ji goro yasuku narimasu ka? | Narxlar qaysi vaqtda tushadi? |
| 夕方６時ごろから貼っています。 | Yūgata roku-ji goro kara hatte imasu. | (Xodimlar) Biz stikerlarni kechki oltidan boshlab yopishtirishni boshlaymiz. |
| 数量限定です。 | Sūryō gentei desu. | (Imoz) Cheklangan miqdor. |
- hangaku (hangaku) yarim narx hisoblanadi va odatda kechqurun oxirgi stikerdir
- ３jàn (san-wari-biki) o‘ttiz foiz chegirma, foizda emas, o‘ndan birida hisoblanadi
- ２０dàn-biki (nijū-en-biki) - foiz emas, yigirma yen chegirma.
- okaidoku (okaidoku) yaxshi qiymat degan ma'noni anglatadi va marketing so'zi bo'lib, chegirma emas
- mánkán (mikirihin) ko'pincha foydalanish muddatiga yaqin bo'lgan tozalash zaxirasini bildiradi.
- おshīnīyīnīnīkī (ohitorisama itten kagiri) har bir mijoz uchun bitta degan ma'noni anglatadi.
Yo'lakni topish va xodimlarni so'rash
Osilgan belgilar kundalik nutqdan ko'ra qisqa qo'shma so'zlardan foydalanadi, shuning uchun baliq uchun sakanani biladigan o'quvchi hali ham baliq peshtaxtasi ustidagi sengyo belgisini o'tkazib yuborishi mumkin. Quyidagi yozma shakllarni ko'rishda tan olish kerak; gapirganda, oddiy so'z yaxshi va sakana va doko desu ka darhol tushuniladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、醤油はどこですか？ | Sumimasen, shōyu wa doko desu ka? | Kechirasiz, soya sousi qayerda? |
| 調味料売り場は何列目ですか？ | Chōmiryō uriba wa nan-retsu-me desu ka? | Ziravorlar bo'limi qaysi yo'lakda? |
| ３番の棚の一番下です。 | San-ban no tana no ichiban shita desu. | (Xodimlar) Uchinchi javonning pastki qismida. |
| あちらの奥にございます。 | Achira no oku ni gozaimasu. | (Xodimlar) Mana, orqa tomonda. |
| ご案内します。こちらへどうぞ。 | Goannai shimasu. Kochira e dōzo. | (Xodimlar) Men sizni olib ketaman. Shu yoʻldan iltimos. |
| 豆腐は乳製品の隣ですか？ | Tōfu wa nyūseihin no tonari desu ka? | Tofu sut mahsulotlarining yonidami? |
| これはもう売り切れですか？ | Kore wa mō urikire desu ka? | Bu allaqachon sotilganmi? |
| 在庫を見てきます。少々お待ちください。 | Zaiko o mite kimasu. Shōshō omachi kudasai. | (Xodimlar) Men stokni tekshiraman. Bir daqiqa iltimos. |
| Imzo | Romaji | Nima bor |
|---|---|---|
| lín | Seika | Meva va sabzavotlar |
| yànì | Sengyo | Yangi baliq hisoblagichi |
| lín | Seiniku | Go'sht hisoblagichi |
| mín | Sozay | Tayyor taomlar, issiq va sovuq |
| chàn | Bento | Qutidagi ovqatlar |
| パン | Pan | Non |
| mēngēng | Nyuseyxin | Sut, yogurt, pishloq |
| y | Tamago | Tuxum |
| lílínjín | Tofu, natto | Tofu va fermentlangan soya |
| líjìmí | Chomiryo | Soya sousi, miso, yog', tuz |
| mín | Kanbutsu | Dengiz o'tlari kabi quritilgan mahsulotlar |
| lín | Menrui | Noodle |
| y | Kome | Guruch |
| chànīngēng | Reitō Shokuxin | Muzlatgichli shkaflar |
| líní | Inryo | Suv, choy va alkogolsiz ichimliklar |
| lìnì | Sakerui | Pivo, vino va sake |
| おjudí | Okashi | Aperatiflar va shirinliklar |
| ràngān | Nichiyohin | Yuvish vositalari, to'qimalar, uy-ro'zg'or asoslari |
| レジ | Reji | Chiqish vaqtlari |
| サッカーkí | Sakka-dai | Kassalar oldidagi qoplar stoli |
So'rash uchun narsani nomlang va wa doko desu ka qo'shing. Xodimlar yo'nalish, javon raqami yoki qator raqami bilan javob berishadi va odamlarni yuqoriga ko'taradigan javob - nan-retsu-me, yo'laklar uchun hisoblagich. Agar raqamni ushlay olmagan bo'lsangiz, taxmin qilmang: mō ichido onegai shimasu deb ayting va ko'pchilik xodimlar sizni u erga olib boradilar.
Yangi peshtaxtalarda: kesishni so'rash
Xodimlar bilan jihozlangan baliq yoki go'sht peshtaxtasi siz sotib olgan narsalarni tayyorlaydi va so'rov har doim bir xil shaklda bo'ladi: nima qilishni xohlayotganingizni nomlang, so'ng xushmuomalalik bilan iltimos qilish uchun moraemasu ka qo'shing. Sanmai ni orosu standart fileta bo'lib, sizga ikki tomon va suyak beradi; naizō o toru ichak tutmoqda; usugiri va atsugiri yupqa va qalin tilimdir. Xizmatlar do'konlar va band davrlar o'rtasida farq qiladi, shuning uchun "yo'q" deb aytish mumkin va shaxsiy narsa emas.
Og'irligi grammda kudasai bilan buyurtma qilinadi va peshtaxta xodimlari tez-tez bir oz oshirib yuborish mumkinmi yoki yo'qligini so'rashadi, chunki aniq raqamga kesish qiyin. Sukoshi ōme demo ii desu ka - bu savol va hai, daijōbu desu - bu to'liq javob.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この魚を三枚におろしてもらえますか？ | Kono sakana o sanmai ni oroshite moraemasu ka? | Menga bu baliqni fileto qila olasizmi? |
| 内臓を取ってもらえますか？ | Naizō o totte moraemasu ka? | Men uchun buni tushuna olasizmi? |
| 刺身用に切ってください。 | Sashimi-yō ni kitte kudasai. | Iltimos, sashimi uchun kesib oling. |
| 半分に切ってもらえますか？ | Hanbun ni kitte moraemasu ka? | Uni yarmiga bo'la olasizmi? |
| 薄切りにしてください。 | Usugiri ni shite kudasai. | Iltimos, uni ingichka qilib kesib oling. |
| 豚バラを３００グラムください。 | Buta bara o sanbyaku-guramu kudasai. | Iltimos, uch yuz gramm cho'chqa go'shti. |
| 少し多めでもよろしいですか？ | Sukoshi ōme demo yoroshii desu ka? | (Xodimlar) Bir oz tugadimi? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ha, bu yaxshi. |
| 焼くだけで食べられますか？ | Yaku dake de taberaremasu ka? | Men uni gril qilib yesam bo'ladimi? |
| ５分ほどお時間をいただきます。 | Go-fun hodo ojikan o itadakimasu. | (Xodimlar) Bu besh daqiqa davom etadi. |
Siz aniqlay olmaydigan mahsulot haqida so'rash
Har bir chet ellik xaridor bir xil devorga duch keladi: rasmsiz muhrlangan paket, ingliz tili yo'q va siz o'qiy olmaydigan kanji bilan yozilgan ism. Xodim kutayotgan paytda yorliqni boshingizga tarjima qilmang. Buyumni ushlab turing va siz uchun hamma narsani ko'rsatadigan kore dan foydalaning, so'ngra to'rtta savoldan birini qo'shing: u nima, uni qanday yeyish, uni xom holda iste'mol qilish mumkinmi va unda nima bor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | Bu nima? |
| これはどうやって食べますか？ | Kore wa dō yatte tabemasu ka? | Buni qanday yeysiz? |
| 生で食べられますか？ | Nama de taberaremasu ka? | Uni xom holda eyish mumkinmi? |
| 辛いですか？ | Karai desu ka? | Achchiqmi? |
| 豚肉は入っていますか？ | Butaniku wa haitte imasu ka? | Unda cho'chqa go'shti bormi? |
| 卵と乳のアレルギーがあります。 | Tamago to nyū no arerugī ga arimasu. | Menda tuxum va sut mahsulotlariga allergiyam bor. |
| これにアレルギー物質は入っていますか？ | Kore ni arerugī busshitsu wa haitte imasu ka? | Bu allergenlarni o'z ichiga oladimi? |
| 原材料はこちらに書いてあります。 | Genzairyō wa kochira ni kaite arimasu. | (Xodimlar) Ingredientlar shu yerda yozilgan. |
| 似ているものはありますか？ | Nite iru mono wa arimasu ka? | Bunga o'xshash narsa bormi? |
Agar sizda oziq-ovqat allergiyasi bo'lsa, faqat og'zaki javobga tayanmang. Allergenni ayting, keyin bosilgan chiziqni ko'rishni so'rang, chunki yorliq rekorddir va do'kon xodimlari etkazib beruvchining retsepti o'zgarishini bilmasligi mumkin. Yozma allergen amaliyoti mahsulot va ishlab chiqaruvchiga qarab farq qiladi, shuning uchun xotiraga ishonishdan ko'ra har safar paketni tekshiring.
Har safar eshitadigan to'lov savollari
Kassada tezlik muammoga aylanadi, chunki kassir stsenariyni o'qiydi va bir so'zli javob kutadi. Taxminan beshta savol bor va ular oldindan aytib bo'ladigan tartibda keladi: sumka, ball kartasi, to'lov usuli, keyin siz sotib olgan narsaga xos bo'lgan narsalar, masalan, qutiga solingan tayoqchalar yoki issiq narsa uchun isitish. Har bir so'zni emas, balki har bir savolning shaklini bilib oling va kassir uni imo-ishoralar bilan takrorlashdan oldin javob bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| レジ袋はご利用ですか？ | Rejibukuro wa goriyō desu ka? | (Xodimlar) Sizga yuk tashuvchi sumka kerakmi? |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Men sumkasiz yaxshiman. |
| 大きい袋を１枚ください。 | Ōkii fukuro o ichi-mai kudasai. | Bitta katta sumka, iltimos. |
| ポイントカードはお持ちですか？ | Pointo kādo wa omochi desu ka? | (Xodimlar) Sizda ball kartasi bormi? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | Menda bittasi yo'q. |
| アプリのバーコードでお願いします。 | Apuri no bākōdo de onegai shimasu. | Men ilovada shtrix-koddan foydalanaman. |
| お支払いはどうなさいますか？ | Oshiharai wa dō nasaimasu ka? | (Xodimlar) Siz qanday to'lashni xohlaysiz? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Naqd pul, iltimos. |
| カードで一回払いでお願いします。 | Kādo de ikkai-barai de onegai shimasu. | Karta orqali, bitta to'lovda, iltimos. |
| 電子マネーで払えますか？ | Denshi manē de haraemasu ka? | Elektron pul bilan to'lash mumkinmi? |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | (Xodimlar) Iltimos, bu yerga bosing. |
| １万円お預かりします。 | Ichi-man-en oazukari shimasu. | (Xodimlar) O'n ming iyen olib. |
| お箸はおつけしますか？ | Ohashi wa otsuke shimasu ka? | (Xodimlar) Chop tayoqchalarini qo'shamanmi? |
| 温めますか？ | Atatamemasu ka? | (Xodimlar) Buni isitsam bo'ladimi? |
| シールでよろしいですか？ | Shīru de yoroshii desu ka? | (Xodimlar) Sumka o'rniga stiker yaxshimi? |
Qoplash stoli, o'zingizning sumkangiz va ochko kartalaringiz
Aksariyat supermarketlarda kassir siz uchun paketlar bermaydi. Xaridingiz savatga qaytadi va siz uni kassa orqasidagi, odatda sakka-day deb ataladigan uzun peshtaxtaga olib borasiz, u erda siz o'zingiz xohlagan tarzda to'playsiz. Shuning uchun kassa juda tez harakat qiladi va nega u erda sumkada turish navbatni ushlab turadi. Savatni oling, bir chetga chiqing va u erga to'plang.
Ko'pgina do'konlarda sumkalar uchun haq olinadi, shuning uchun o'zingizning mai baggungiz odatiy hisoblanadi. Agar bitta buyum uchun sumkadan voz kechsangiz, kassir uning o'rniga kichik stiker yopishtirishni taklif qilishi mumkin, bu shīru de yoroshii desu ka degan ma'noni anglatadi. Point kartalari do'konga xos bo'lib, ko'pincha bepul qilish mumkin; kassir deyarli har bir tranzaksiyada ular haqida so'raydi, shuning uchun tayyor javobga ega bo'lish har bir tashrif bir necha soniyani tejaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| サッカー台はあちらです。 | Sakkā-dai wa achira desu. | (Xodimlar) Qoplash stoli shu yerda. |
| 自分の袋に入れます。 | Jibun no fukuro ni iremasu. | Men ularni o'z sumkamga solaman. |
| カゴはどこに戻せばいいですか？ | Kago wa doko ni modoseba ii desu ka? | Savatni qayerga qaytarishim kerak? |
| カートは入口に返してください。 | Kāto wa iriguchi ni kaeshite kudasai. | (Xodimlar) Iltimos, trolleybusni kirish joyiga qaytaring. |
| 氷は自由に使えますか？ | Kōri wa jiyū ni tsukaemasu ka? | Muz ustida o'zimga yordam bera olamanmi? |
| 保冷剤をもらえますか？ | Horeizai o moraemasu ka? | Ajoyib paket olsam bo'ladimi? |
| ポイントカードを作りたいのですが。 | Pointo kādo o tsukuritai no desu ga. | Men ball kartasini yaratmoqchiman. |
O'z-o'zini tekshirish ekranlari va xodimlarni qachon chaqirish kerak
O'z-o'ziga xizmat ko'rsatish pullari ikkita shaklda bo'ladi: biri hamma narsani o'zingiz skanerlaysiz, ikkinchisi esa kassir skanerlaydi va siz faqat alohida terminalda to'laysiz. Ekranlar yapon tilidan uzoqroq, lekin juda takrorlanadigan xushmuomalalik bilan yozilgan yapon tilidan foydalanadi, shuning uchun besh yoki olti qator deyarli har bir taklifni qamrab oladi. Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, tranzaktsiyani qayta boshlamang; qo'ng'iroq tugmasini bosing yoki qo'lingizni ko'taring, chunki xodimlarning a'zosi har doim ushbu mashinalar bankiga biriktirilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| バーコードをスキャンしてください。 | Bākōdo o sukyan shite kudasai. | (Ekran) Iltimos, shtrix-kodni skanerlang. |
| お支払い方法をお選びください。 | Oshiharai hōhō o oerabi kudasai. | (Ekran) Iltimos, toʻlov usulini tanlang. |
| レジ袋が必要な方はボタンを押してください。 | Rejibukuro ga hitsuyō na kata wa botan o oshite kudasai. | (Ekran) Agar sizga sumka kerak bo'lsa, tugmani bosing. |
| 商品を袋詰め台に置いてください。 | Shōhin o fukurozume-dai ni oite kudasai. | (Ekran) Iltimos, buyumni qadoqlash joyiga qo'ying. |
| 年齢確認が必要です。係員をお呼びください。 | Nenrei kakunin ga hitsuyō desu. Kakariin o oyobi kudasai. | (Ekran) Yoshni tasdiqlash talab qilinadi. Iltimos, xodimga qo'ng'iroq qiling. |
| すみません、エラーが出ました。 | Sumimasen, erā ga demashita. | Kechirasiz, xatolik yuz berdi. |
| 使い方を教えてもらえますか？ | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka? | Buni qanday ishlatishni ko'rsata olasizmi? |
| バーコードが読み取れません。 | Bākōdo ga yomitoremasen. | Shtrix-kod skanerlanmaydi. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Iltimos, kvitansiya olsam bo'ladimi? |
Butun do'kon, tugatishni boshlang
Bu erda ketma-ketlik bitta doimiy sahna ko'rinishida, yo'lak savolidan tortib kvitansiyagacha. Uni ikki marta baland ovozda o'qing, bir marta faqat o'zingizning satrlaringizni oling va bir marta xodimlar qatorini oling, shunda ikkala yarmi tanish bo'ladi. Xodimlar qatori - bu siz tezlik bilan eshitasiz va ularni birinchi navbatda o'z ovozingiz bilan eshitish ularni do'konda tanib olish imkonini beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、パン売り場はどこですか？ | Sumimasen, pan uriba wa doko desu ka? | Kechirasiz, non bo'limi qayerda? |
| ２列目の右側です。 | Ni-retsu-me no migigawa desu. | (Xodimlar) Ikkinchi yo'lak, o'ngda. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Rahmat. |
| この鶏肉、半分に切ってもらえますか？ | Kono toriniku, hanbun ni kitte moraemasu ka? | Bu tovuqni yarmiga bo'la olasizmi? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | (Xodimlar) Albatta. Bir daqiqa iltimos. |
| これは消費期限が近いので安いんですね。 | Kore wa shōhi kigen ga chikai node yasui n desu ne. | Bu arzon, chunki foydalanish muddati yaqin, shunday emasmi. |
| はい、本日中にお願いします。 | Hai, honjitsu-chū ni onegai shimasu. | (Xodimlar) Ha, iltimos, uni bugunoq bering. |
| お会計、２３００円になります。 | Okaikei, nisen sanbyaku-en ni narimasu. | (Xodimlar) Sizning jami pulingiz ikki ming uch yuz yen. |
| ポイントカード、お願いします。 | Pointo kādo, onegai shimasu. | Mana mening ball kartam. |
| レジ袋はいりません。 | Rejibukuro wa irimasen. | Menga yuk tashuvchi sumka kerak emas. |
| ではシールを貼りますね。 | Dewa shīru o harimasu ne. | (Xodimlar) Keyin men unga stiker qo'yaman. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Iltimos, karta orqali. |
| こちらにタッチをお願いします。 | Kochira ni tatchi o onegai shimasu. | (Xodimlar) Iltimos, bu yerga bosing. |
| レシートです。ありがとうございました。 | Reshīto desu. Arigatō gozaimashita. | (Xodimlar) Mana sizning chekingiz. Katta rahmat. |
| 袋詰めはあちらでできますか？ | Fukurozume wa achira de dekimasu ka? | U yerga narsalarni qop qilsam bo'ladimi? |
| はい、あちらのサッカー台をご利用ください。 | Hai, achira no sakkā-dai o goriyō kudasai. | (Xodimlar) Ha, iltimos, u yerdagi sumkalar stolidan foydalaning. |
Qoidalar va xizmatlar zanjirdan zanjirga farq qiladi va vaqt o'tishi bilan o'zgaradi, shuning uchun buni kafolat emas, balki umumiy namuna sifatida ko'ring. Voqealarning tartibi o'zgarmaydi va bu tartib avtomatik bo'lgach, siz e'tiboringizni kassaga emas, yorliqlarga sarflashingiz mumkin.