So'zni ajratib olish: bu, shi va do
Bushido uchta kanjidan iborat bo'lib, har bir belgi o'z-o'zidan bilishga arziydi. hí (bu) harbiy yoki jangovar ma'noni anglatadi va budo, jang san'ati va buki, qurolda paydo bo'ladi. shi (shi) asli janob yoki tik turgan kishini anglatib, jangchi ma’nosini anglatgan; buni huquqshunos bengoshida va falsafa doktori hakushida ko'rasiz, bu erda u malakali shaxsni belgilaydi. dō (dō) - bu yo'l yoki yo'l va kengaytmasi bilan intizom yo'li, shuning uchun u dzyudo, kendo, shodo va sado, choy marosimini tugatadi.
Birgalikda, bushi - harbiy sinfning jangchisi va bushido - bunday odam yurishi kerak bo'lgan yo'l. O'qish to'g'ridan-to'g'ri on-yomi bo'ylab: bu-shi-dō, o'quvchilar ko'pincha qirqiladigan uzun so'nggi unli bilan. Buni oxirida aniq ushlab turilgan ō bilan ayting, aks holda yapon tinglovchisi budōni eshitishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 武士道という言葉を知っていますか。 | Bushidō to iu kotoba o shitte imasu ka. | Bushido so'zini bilasizmi? |
| 武士道は「武士の道」という意味です。 | Bushidō wa bushi no michi to iu imi desu. | Bushido - jangchining yo'li degan ma'noni anglatadi. |
| 「道」は柔道や書道の「道」と同じです。 | Dō wa jūdō ya shodō no dō to onaji desu. | Do dzyudo va shodo bilan bir xil. |
| 武士は昔の日本の戦士です。 | Bushi wa mukashi no Nihon no senshi desu. | Bushi qadimgi Yaponiyaning jangchilari edi. |
| この漢字はどう読みますか。 | Kono kanji wa dō yomimasu ka. | Bu kanjini qanday o'qiysiz? |
Etti fazilatli so'z va ular bilan uchrashadigan joy
Odatda bushidoga qo'shilgan fazilatlar niqoblangan lug'at ro'yxatidir. Ularning har biri tirik so'z yoki jonli so'zlarning tarkibiy qismidir va bir nechtasi JLPT ro'yxatida. Avval ularni belgilar sifatida o'rganing, so'ngra birikmalarning qismlari sifatida siz haqiqatda eshitasiz.
| Fazilat | O'qish | Ma'no va uni ishlatadigan zamonaviy so'z |
|---|---|---|
| 義 | gi | To'g'rilik, adolat; seigi (adolat), giri (burch, majburiyat) |
| 勇 | yū | Jasorat; yūki (jasorat), yukan (jasur) |
| 仁 | jin | xayrixohlik, insonparvarlik; jinjutsu (shifolash san'ati), jin'ay (rahmdillik) |
| 礼 | rei | Xushmuomalalik, hurmat; reigi (odob-axloq), shitsurei (qo'pollik, kechirasiz) |
| 誠 | makoto | samimiylik; seijitsu (samimiy), seii (yaxshi niyat) |
| 名誉 | meiyo | sharaf; meiyo kison (tuhmat), meiyo kyōju (faxriy professor) |
| 忠義 | chūgi | Sadoqat; chūjitsu (sodiq), chūkoku (ochiq maslahat) |
| 恥 | haji | Uyat, ko'pincha ettita bilan birga muhokama qilinadi; hazukashii (xijolatda) |
| 武士 | bushi | Harbiy sinfning jangchisi; neytral tarixiy atama |
| 侍 | samurai | Lordga xizmat qiladigan jangchi; ismlarda ishlatiladigan romantik so'z |
| 刀 | katana | Egri bir qirrali qilich; nihontō rasmiy atamadir |
E'tibor bering, bularning qanchasi siz allaqachon aytgan narsalar. Shitsurei shimasu, kechirasiz, men tom ma'noda axloqsizlikka yo'l qo'yyapman, shuning uchun har safar xonadan xushmuomalalik bilan chiqib ketganingizda, siz rei ishlatasiz. Giri chokorēto, Sevishganlar kunida hamkasblarga beriladigan majburiy shokolad, qo'shimchali gi. Fazilatlar ekzotik emas; ular oddiy ish qilayotgan bir xil qahramonlar.
Fazilatli so'zlarni haqiqiy gaplarda qo'llash
Siz kamdan-kam hollarda bushidoga ergashayotganingizni e'lon qilasiz, lekin siz doimo odamlarni uning ortidagi so'zlar bilan tasvirlab berasiz. Reigi tadashii, yaxshi xulqli, yosh odam uchun eng keng tarqalgan iltifotlardan biridir. Seijitsu, samimiy va halol, bu so'z ish haqidagi ma'lumotnomalarda va tanishuv profillarida paydo bo'ladi. Giri-gatay majburiyatlarni jiddiy qabul qiladigan va har doim yaxshilik bilan javob beradigan odamni tasvirlaydi.
Har bir so'zning ohangi turlicha. Yūki ga aru, jasoratga ega bo'lish, issiq va har kuni; chūjitsu, sodiq, biroz rasmiy; meiyo ulug‘ bo‘lib, turg‘un iboralarda yashaydi. Faqat lug'at ma'nolarini emas, balki birikmalarni ham o'rganing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼はとても礼儀正しい人です。 | Kare wa totemo reigi tadashii hito desu. | U juda yaxshi tarbiyali inson. |
| 誠実な対応に感謝しています。 | Seijitsu na taiō ni kansha shite imasu. | Bunga samimiy munosabatda bo'lganingiz uchun minnatdorman. |
| 彼女は義理堅いので、必ずお返しをします。 | Kanojo wa girigatai node, kanarazu okaeshi o shimasu. | U majburiyatlarni jiddiy qabul qiladi, shuning uchun u har doim yaxshilikni qaytaradi. |
| 勇気を出して聞いてみました。 | Yūki o dashite kiite mimashita. | Men jasorat topib so'radim. |
| 社長は忠実な部下を大切にします。 | Shachō wa chūjitsu na buka o taisetsu ni shimasu. | Prezident sodiq qo'l ostidagilarni qadrlaydi. |
| それは名誉なことだと思います。 | Sore wa meiyo na koto da to omoimasu. | Menimcha, bu sharaf. |
| 恥をかきたくないので、練習します。 | Haji o kakitakunai node, renshū shimasu. | Men o'zimni sharmanda qilishni xohlamayman, shuning uchun mashq qilaman. |
Sportda Bushido: Samuray Yaponiya va jangovar ruh
Bugun o'quvchi bushidoni eng ko'p eshitadigan joy - bu sport. Yaponiya milliy beysbol jamoasi rasman Samuray Japan laqabini oladi, futbol jamoasi ko'pincha Samuray Blue deb nomlanadi va sharhlovchilar jamoa orqada qolganidan keyin ham kurashayotgan bushido seishin, bushido ruhiga murojaat qilishadi. Bu so'z intizomli harakat, raqibni hurmat qilish va taslim bo'lmaslik g'oyasini o'zida mujassam etgan bo'lib, tarixga nisbatan qattiq da'vo sifatida emas, balki ma'lum bir ishqibozlik bilan qo'llaniladi.
An'anaviy jang san'atlari - bu lug'at hanuzgacha tom ma'noda qo'llaniladi. Kendo va dzyudo darslari rei, kamon bilan boshlanib, tugaydi va rei ni hajimari rei ni ovaru, kamon bilan boshlanib, kamon bilan tugaydigan ibora deyarli har bir dōjoda takrorlanadi. Sport sharhlovchilari o'yindan keyin o'yinchining o'zini tutishini maqtashda ham xuddi shunday fikrni olishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 侍ジャパンの試合を見ましたか。 | Samurai Japan no shiai o mimashita ka. | Samuray Japan o'yinini tomosha qildingizmi? |
| 最後まで諦めない、武士道精神ですね。 | Saigo made akiramenai, bushidō seishin desu ne. | Hech qachon oxirigacha taslim bo'lmang, bu bushido ruhi. |
| 剣道は礼に始まり、礼に終わります。 | Kendō wa rei ni hajimari, rei ni owarimasu. | Kendo kamon bilan boshlanadi va kamon bilan tugaydi. |
| 相手を尊重する気持ちが大切です。 | Aite o sonchō suru kimochi ga taisetsu desu. | Raqibni hurmat qilish muhim. |
| 武道を習ったことがありますか。 | Budō o naratta koto ga arimasu ka. | Siz hech qachon jang san'atini o'rganganmisiz? |
Bushido biznesda va kundalik nutqda
Yapon biznesida bushido asosan ritorik gullab-yashnamoqda. Nutq qilayotgan menejer jamoa uchun qurbonlikni bushido no seishin deb maqtashi mumkin va biznes kitoblari uzoq vaqtdan beri etakchilik va qat'iyatlilik uchun samuray tasvirlarini olgan. Yengil ishlatilsa, u jiddiylik va eskicha fidoyilikdan dalolat beradi; qattiq ishlatilsa, u dabdabali eshitilishi mumkin va yosh hamkasblar jimgina jilmayishlari mumkin.
Bu so‘zni tasodifiy, yarim hazillashgan izohlarda ham eshitasiz. Vazifani to'g'ri bajarishni talab qiladigan kishi kulib sore ga watashi no bushidō desu, bu mening kodim, deb aytishi mumkin. Majburiyat bilan bog'liq bo'lgan giri so'zi kundalik hayotda ancha haqiqiy ishlarni bajaradi: u yaxshiliklarni qaytarish, hamkasbning to'yiga borish yoki yil oxirida sovg'a yuborish majburiyatini o'z ichiga oladi va ijtimoiy majburiyatlarni tushuntirishda bu so'zdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それが私の武士道です。 | Sore ga watashi no bushidō desu. | Bu mening kodim (yarim hazil bilan dedi). |
| 彼のやり方はまるで侍みたいだ。 | Kare no yarikata wa marude samurai mitai da. | Uning ish uslubi xuddi samurayga o'xshaydi. |
| 義理で結婚式に出席しました。 | Giri de kekkonshiki ni shusseki shimashita. | To‘yga majburiyat yuzasidan qatnashdim. |
| 最後まで責任を持ってやります。 | Saigo made sekinin o motte yarimasu. | Men buni oxirigacha mas'uliyat bilan ko'raman. |
| 武士に二言はない、と言いますね。 | Bushi ni nigon wa nai, to iimasu ne. | Jangchi hech qachon o'z so'zidan qaytmaydi, deyishadi. |
Nitobening kitobi va zamonaviy g'oya qaerdan keladi
Ko'pchilik biladigan bushidoning tartibli versiyasi asosan bitta kitobdan keladi. Yapon olimi va diplomati Nitobe Inazo 1900-yilda ingliz tilida “Bushido: Yaponiya ruhi” asarini nashr etib, yapon axloqini G‘arb o‘quvchilariga tushuntirishni maqsad qilgan. U an'anaviy ideallarni adolat, jasorat, xayrixohlik, xushmuomalalik, samimiylik, or-nomus va sadoqat bo'yicha boblarga ajratdi, Evropa ritsarligi va xristian axloqi bilan taqqosladi. Kitob keng o'qildi, yapon tiliga tarjima qilindi va bu so'z xorijda ham, Yaponiyada ham qanday tushunilishini shakllantirdi.
Tarixchilarning ta'kidlashicha, Nitobe samurayning aslida olib yurgan kodini emas, balki talqin yozgan. Jangchi etikasi asrlar davomida uy ko'rsatmalarida, Konfutsiy ta'limotida va Xagakure kabi asarlarda mavjud bo'lgan, ammo ular davr va sohaga qarab o'zgarib turardi va bushido so'zining o'zi Edo davrigacha keng tarqalgan emas va Meidji davridan oldin kamdan-kam uchraydi. Tarqoq g‘oyalarni milliy axloqqa aylantirgan Meydzi davlati va uning yozuvchilari, keyinchalik esa militaristik targ‘ibot uni yanada ilgari surdi.
O'quvchi uchun amaliy dars oddiy: bushido haqida qiziqish bilan gapiring, lekin buni o'qimishli yapon tinglovchisi uchun sodda bo'lib tuyuladigan qadimiy buzilmagan an'anaga aylantirmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新渡戸稲造の「武士道」を読んだことがあります。 | Nitobe Inazō no Bushidō o yonda koto ga arimasu. | Men Nitobe Inazoning Bushidosini o‘qidim. |
| この本は英語で書かれました。 | Kono hon wa eigo de kakaremashita. | Bu kitob ingliz tilida yozilgan. |
| 武士道の考え方は明治時代に広まりました。 | Bushidō no kangaekata wa Meiji jidai ni hiromarimashita. | Bushido g'oyasi Meidzi davrida tarqaldi. |
| 歴史的には、いろいろな解釈があります。 | Rekishiteki ni wa, iroiro na kaishaku ga arimasu. | Tarixiy jihatdan har xil talqinlar mavjud. |
Bu haqda gapirganda qochish kerak bo'lgan afsonalar
Bushido chet elda mashhur bo'lganligi sababli, u haqida tarqalgan ko'p narsalar noto'g'ri va uni yapon tilida takrorlash ishonchni yo'qotishning oson yo'lidir. Quyidagi nuqtalar xavfsiz zamin hisoblanadi.
- Bu hech qachon bitta yozilgan qoidalar kitobi bo'lmagan; yetti fazilat ro'yxati zamonaviy xulosadir
- Har bir samuray olijanob yoki sodiq bo'lmagan va tarix ko'plab xiyonatlarni qayd etgan
- Seppuku haqiqiy edi, lekin kamdan-kam uchraydi va bu oson tarbiyalanadigan narsa emas
- Katana maqom ramzi edi; ko'p jangchilar asosan kamon va nayzalarda jang qilganlar
- Zamonaviy yaponiyaliklar bushido bilan bog'liq emas va bu g'oyani kulgili deb bilishi mumkin
- Ninja - bu alohida mavzu va asosan keyinchalik hikoya qilish masalasi
Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, da'vo qilishdan ko'ra so'rang. Nihon no kata wa bushidō o dō omotte imasu ka, yaponiyaliklar bushido haqida nima deb o'ylashadi, bu halol, ko'pincha nozik javobni taklif qiladigan yaxshi savol.
Suhbat noto'g'ri ketganda
Eng ko'p uchraydigan baxtsizlik - bu ohang. Bushidoga qoyil qolishini astoydil aytgan oʻquvchi, ayniqsa, bu soʻzni urush davridagi shiorlar bilan bogʻlaydigan keksa odamlar tomonidan xushmuomala, ammo noqulay munosabatda boʻlishi mumkin. Yengil teginish yoki reigi, xushmuomalalik kabi aniq bir narsaga da'voni qisqartirish buni tezda tuzatadi.
Ikkinchi xato - talaffuz. Budo, bushido va bushi no michi bir-biriga yaqin va uzun unlini tashlab qo'yish do ga aylanadi. Agar kimdir hayron bo'lib ko'rinsa, uni kanji ma'nolari bilan yozing: bushi no bu, samuray no shi, michi no dō.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 武士道というより、礼儀の文化に興味があります。 | Bushidō to iu yori, reigi no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Men bushidodan ko'ra xushmuomalalik madaniyatiga qiziqaman. |
| すみません、ちょっと大げさでしたね。 | Sumimasen, chotto ōgesa deshita ne. | Kechirasiz, bu biroz oshib ketdi, shunday emasmi. |
| 武道じゃなくて、武士道です。 | Budō ja nakute, bushidō desu. | Budo emas, bushido. |
| 日本の方は武士道をどう思っていますか。 | Nihon no kata wa bushidō o dō omotte imasu ka. | Yaponlar bushido haqida qanday fikrda? |
| 面白い話をありがとうございました。 | Omoshiroi hanashi o arigatō gozaimashita. | Qiziqarli suhbat uchun rahmat. |