Birinchi familiya: yaponcha ism qanday qurilgan
Yaponcha ism ikki qismdan iborat: familiya, myōji yoki sei va berilgan ism, name yoki mei. Ularning familiyasi birinchi bo'lib, vergulsiz aytiladi va yoziladi: Yamada Hanako. Shakllarda sei va mei deb yozilgan ikkita quti va kana, furigana tilida o'qish uchun qator mavjud, chunki bir xil kanji bir necha usul bilan o'qilishi mumkin. Aksariyat familiyalar ikkita kanji bo'lib, otasining ismlari yo'q.
Familiya ismning umumiy qismi bo'lganligi sababli, u san va deyarli har qanday vaziyatda foydalanadigan qismni oladi. Berilgan ism shaxsiy; bu oilaga, yaqin do'stlarga va odamning o'ziga tegishli. Shuning uchun yangi tanishingizdan uning ismini so'rash sizni bezovta qiladi va nima uchun o-namae wa, sizning ismingiz nima, degan savolga odatda faqat familiya javob beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | Mening ismim Yamada Hanako (kamtar). |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Ismingizni qanday o'qiysiz? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | Mening familiyasim Tanaka. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | Ismingizni ham so'rasam maylimi? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Iltimos, ismingizni o'qishni qo'shing. |
San, sama, kun va chan o'rtasida tanlov qilish
Qaror sandan boshlanadi va yuqoriga yoki pastga siljiydi. Familiyadan keyingi San hamkasblar, qo'shnilar, do'kon egalari, farzandingiz do'stlarining ota-onalari va siz yaqin bo'lmagan deyarli har qanday kattalar uchun to'g'ri keladi. Mijozlar, mijozlar va siz xizmat ko'rsatadigan har bir kishi uchun va xatning manzil satrida sama-ga o'ting. Maktabda yoki ishda o'g'il bolalar va o'smirlar uchun kunga, kichik bolalar, qizlar va yaqin ayol do'stlar uchun changa o'ting. Rahbar yosh ishchi Tanaka-kunni chaqirishi mumkin; xodim uni hech qachon qaytarmaydi.
Hech qachon o'z ismingizga biron bir qo'shimcha qo'shmang va o'z oilangiz yoki kompaniyangiz haqida begonalarga gapirganda, uni tashlab qo'ying: uchi no Tanaka, bizning Tanaka, qabulxona xodimi hamkasbini mehmonga qanday murojaat qiladi. Bu qo'pollik emas, kamtarlikdir va o'z xo'jayiningiz Sato-sanni mijozga chaqirish o'quvchilarning keng tarqalgan xatosidir. Ushbu saytdagi qo'shimchalar qo'llanmasi har bir oxirni chuqur qamrab oladi; Gap shundaki, tanlov kim tinglayotganiga va kimning nomiga bog'liq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Tanaka-san, vaqting bormi? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Janob Suzuki, sizni kutganim uchun uzr (mijozga). |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Sato, buni hal qila olasizmi? (kattadan kichikgacha) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Yui, bu erga kel (bolaga). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | Tanakamizga (begona odamga) qaraganingiz uchun rahmat. |
Ismlar o'rniga sarlavhalar
Ko'pgina sozlamalarda ism yo'qoladi va uning o'rnini sarlavha egallaydi. O'qituvchilar, shifokorlar, advokatlar va siyosatchilar o'z-o'zidan yoki familiyasidan keyin sezgir bo'lib, shifokorni Yamada-san deb chaqirish g'alati tasodifiy tuyuladi. Kompaniyada sizdan yuqoridagi odamlarga martaba bo'yicha murojaat qilinadi: buchō, bo'lim boshlig'i; kacho, bo'lim boshlig'i; shacho, prezident. Siz Suzuki-buchō yoki oddiygina buchō deyishingiz mumkin va hamkasblar xo'jayinni yo'qligida buchō deb atashadi. San bilan familiya sizning darajangizdagilar yoki tashqaridan kelganlar uchundir.
Oilaviy so'zlar xuddi shunday ishlaydi: katta aka-uka va ota-onalar o'zlarining roli bo'yicha chaqiriladi, onii-chan yoki o-tō-san, kichik birodarlar esa ismlari bilan chaqiriladi. Mijozlar xodimlar uchun ham rolli so'zlardan foydalanadilar: do'kon sotuvchisi uchun tenin-san, haydovchi uchun untenshu-san. Birovning ishini o'rganganingizda, odatda uni qanday chaqirishni o'rgangan bo'lasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Domla, savolim bor edi. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Bo'lim boshlig'i, vaqtingizni bera olamanmi? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | Bo'lim boshlig'i hozir yig'ilishda. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | Kechirasiz (do'kon sotuvchisiga). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Haydovchi, keyingi burchakda to'xtang. |
Birinchi ismlar ishlatilganda
Ismlar uchta holatda paydo bo'ladi. Bolalarni hamma ismlari bilan chaqiradi, chan yoki kun. Oila ismlarni kattadan kichikgacha pastga qarab ishlatadi. Va yaqin do'stlar, ayniqsa maktabda yoki universitetda uchrashganlar, hayot uchun ismlar yoki taxalluslardan foydalanadilar, ba'zan chan yoki kun bilan, ba'zan esa yalang'och. Er-xotinlar odatda birinchi ismlarga o'tadilar.
Chet elliklar alohida holat. Yaponiyaliklar ko'pincha g'arbliklar birinchi ismlarni afzal ko'radilar va birinchi uchrashuvdanoq sizni ismingiz bilan va Jon-san bilan chaqirishadi deb o'ylashadi. Bu sizning madaniyatingizga nisbatan xushmuomalalikdir, buning evaziga ularning ismidan foydalanish taklifi emas. Agar familiyangiz bilan chaqirishni istasangiz, buni ochiq ayting. Agar yapon kishi o'z ismini ishlatishingizni xohlasa, ular sizga aytadilar: Hanako de ii desu yo, Hanako yaxshi. Ungacha familiya bilan qoling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Hanako yaxshi (siz mening ismimdan foydalanishingiz mumkin). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Sizni ismingiz bilan chaqirsam maylimi? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | Keyin seni Jon-san deb chaqiraman. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | Meni familiyam bilan chaqirsangiz xursand bo'lardim. |
Bir qarashda manzil shakllari
Jadvalda o'quvchi eng ko'p uchrashadigan odamlar uchun odatiy shakl berilgan. Ikkita shakl ro'yxatga olingan joyda, birinchisi xavfsizroq tanlovdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | Sizni nima deb atashim kerak? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Vizitkangizni olsam bo'ladimi? |
| Shaxs | O'qish | Ularga qanday murojaat qilish kerak |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | Familiya plus san; faqat taklif qilingan taqdirda ism |
| 上司 | jōshi | Faqat unvon yoki familiya va unvon |
| 部下 | buka | Ba'zi kompaniyalarda o'smirlar uchun familiya plyus san yoki kun |
| 先生 | sensei | Sensei, yolg'iz yoki familiyadan keyin |
| お客様 | o-kyaku-sama | Familiya plyus sama yoki noma'lum bo'lsa o-kyaku-sama |
| 取引先 | torihikisaki | Familiya plyus sama yoki san, hech qachon birinchi ism |
| 近所の人 | kinjo no hito | Familiya plus san |
| 友達 | tomodachi | Ism, taxallus yoki qo'shimchasiz familiya |
| 子ども | kodomo | Ism va chan yoki kun |
| 店員 | tenin | Tenin-san yoki shunchaki sumimasen |
| 知らない大人 | shiranai otona | Ism yo'q; sumimasen va muloyim nutq |
Vizitkalar taxminlarni olib tashlaydi: kartada bosilgan sarlavhadan foydalaning yoki familiya va agar yo'q bo'lsa, san qo'shing va uchrashuv paytida kartani stolda saqlang.
O'z ismingiz va rimiylashtirilgan tartib bilan tanishtiring
O'z nomingizni berganingizda, buyurtmani bir marta hal qiling va uni saqlang. Aksariyat chet elliklar o'z ismlarini G'arb tartibida Jon Sumisu desu deb aytadilar va keyin tinglovchiga yordam berishadi: Sumisu ga myōji desu, Smit - familiya. Yaponiyaliklar bunga o'rganib qolishgan va sizni Sumisu-san yoki ko'pincha Jon-san deb atashadi. Agar ismingiz uzun bo'lsa, foydalanmoqchi bo'lgan qisqa shaklni taklif qiling. Uni katakanada karta yoki shaklda yozish hammaga uni bir xil o'qishga yordam beradi.
Yapon ismlarining romanlashtirilgan tartibi barqaror emas. Bir asr davomida ko'pchilik yaponiyaliklar o'z ismlarini ingliz tilida G'arbiy uslubda yozgan, Hanako Yamada va ko'plab kompaniya kartalari hali ham shunday. Hukumat tartibni tushunarli qilish uchun endi rasmiy ingliz tilida familiyani, ba'zan esa bosh harflarda YAMADA Hanako familiyasini ishlatadi. Ikkalasi ham maqbuldir, lekin izchil bo'ling va agar familiyaning qaysi qismi ekanligiga ishonchingiz komil bo'lmasa, taxmin qilishdan ko'ra so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | Men Jon Smitman. Smit mening familiyasim. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | Iltimos, meni Jon deb chaqiring. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | Katakanada shunday yozilgan. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | Qaysi biri familiyasi? |
Mintaqaviy va avlodlar farqi
Keksa ma'ruzachilar va an'anaviy ish joylari unvonlar va familiyalarga tayanadi va yoshi oltmishdan oshgan menejer har bir yosh erkak familiyasini va butun martaba uchun kunni chaqirishi mumkin. Yosh kompaniyalar, ayniqsa texnologiya va startaplar, unvondan qat'i nazar, hamma uchun san'atga o'tishdi va ba'zilari xodimlardan unvonlardan foydalanmaslikni so'rashadi. Yapon ish joyiga qo'shilganingizda, shakllarga to'g'ri kelmasdan oldin bir hafta tinglang; kompaniyaning odati har qanday umumiy qoidadan ustun turadi.
Mintaqaviy jihatdan, g'arbiy Yaponiya nomlari bilan bir oz issiqroq. Kansayda yoshi kattaroq ma'ruzachilar orasida familiya va hanni eshitish odatiy holdir va do'kon xodimlari doimiy mijozlarga ism-shariflari bilan erkinroq murojaat qilishlari mumkin. Hamma joyda maktablar o'g'il bolalarni kun va qizlarni san deb chaqirishdan barcha o'quvchilar uchun sanga o'tdi, shuning uchun yosh yaponlar eski bo'linish g'alati tuyulishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | Bizning kompaniyamizda hamma sandan foydalanadi. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | Kansayda ba'zi odamlar Tanaka-xan deyishadi. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | Maktabda endi o'g'il bolalar ham, qizlar ham san bilan chaqiriladi. |
Chet elliklar qilgan xatolar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | Buning uchun uzr. Bu Yamada-sensei, shunday emasmi? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Ismingizni yana bir bor bilsam maylimi? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | Qo'pollik qilmasdan sizni nima deb atashim mumkin? |
- Ismni chaqirilmagan holda ishlatish, ayniqsa mijozlar, shifokorlar va keksa odamlar bilan
- O'zingizni tanishtirganda o'z ismingizga san qo'shish
- Begona odam bilan gaplashayotganda o'z xo'jayiningizga yoki hamkasbingizga qo'ng'iroq qiling
- Sensei kutilgan sarlavha bo'lsa, o'qituvchi yoki shifokor uchun sandan foydalanish
- Ismning qaysi qismi familiya ekanligini taxmin qilish va uni teskari olish
- Notanish odamni o-jii-san yoki o-bā-san deb chaqirish, bu xafa qilishi mumkin
- Hujjatlar orasida ismingizning katakana imlosini o'zgartirish
Nomlash xatosidan xalos bo'lish juda oson: shitsurei shimashita deb ayting, kechirasiz va bundan keyin to'g'ri shakldan foydalaning. Yaponiyaliklar chet elliklarni deyarli hamma narsani kechirishadi, lekin ular o'rganganingizda sezishadi va ikkinchi uchrashuvdagi hamkasbning to'g'ri unvonidan foydalanish tinch hurmatga sazovor bo'ladi.