Temir yo'l qismlari ishlaydi
Temir yo'l ishlari yo'llarni ta'mirlashdan tortib poezdlardagi depo ishlari, havo simlari va signallari, stansiya vazifalarigacha. Har birining o'z lug'ati bor, lekin asosiy so'zlar to'plami hamma joyda paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Temir yo'l |
| 保線 | hosen | Xizmatni kuzatish |
| 車両 | sharyō | Harakatlanuvchi tarkib, temir yo'l vagonlari |
| 車両基地 | sharyō kichi | Poyezd deposi |
| 架線 | kasen | Yuqori sim |
| 信号 | shingō | Signal |
| 踏切 | fumikiri | Dengiz sathidan o'tish |
| 駅員 | ekiin | Stansiya xodimlari |
Yo'l xavfsizligi: poezdlarga yaqinlashish va aniq
Yo'lda yoki uning yonida ishlash poezd kelganda ogohlantiruvchi kuzatuvchiga bog'liq. Har bir inson xavfsiz holatga o'tadi, uni ovoz chiqarib tasdiqlaydi va faqat poezd o'tgandan keyin va jamoa buni tasdiqlaganidan keyin ish davom etadi.
Qo'ng'iroqni eshitishning o'zi etarli emas. Siz harakat qilishingiz va javob berishingiz kerak, shunda kuzatuvchi hamma ko'chib ketganini biladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Poyezd yaqinlashmoqda! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Xavfsiz joyga o'ting. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Hamma xavfsiz holatda! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | Poyezd o‘tib ketdi. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Ishni davom ettirish. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Yuqori simlardan uzoqroq tuting. |
Ishora qilish va qo'ng'iroq qilish
Shisa kanko, ishora va chaqirish, siz tekshirayotgan narsaga ishora qilib, uning holatini ovoz chiqarib aytishni anglatadi. Avvaliga bu g'alati tuyuladi va tezda tabiiy holga keladi va bu ish sizga beradigan eng yaxshi yapon tili darslaridan biridir, chunki har bir tekshiruv og'zaki gapga aylanadi.
Naqsh odatda yoshidan keyin bo'lgan element bo'lib, OK yoki tasdiqlangan degan ma'noni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Ishora qilish va qo'ng'iroq qilish |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Signal, OK! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | Oldinda, aniq! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Ketish uchun aniq! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Asboblar, hammasi hisobga olinadi! |
Depo va ta'mirlash ishlari
Ta'mirlash ishlari ehtiyotkorlik bilan qayd etiladi va hisobotlar qisqa va aniq bo'ladi: nimani tekshirdingiz, nimani topdingiz, nimani almashtirdingiz va varaq to'ldirilganmi.
Yo'qolgan asbobga jiddiy munosabatda bo'lish kerak, chunki trekda yoki mashina ostida qolgan asbob xavf tug'diradi. To'xtating va darhol xabar bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Men tormozlarni tekshiraman. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | G'ildirakda shikastlanish bor. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Men qismni almashtirdim. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Men tekshirish varag'ini to'ldirdim. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Bitta vosita etishmayapti. |
Stansiya haqida xabarlar
Stansiya e'lonlarida rasmiy, qat'iy iboralardan foydalaniladi. Grammatikani ishlab chiqishdan ko'ra, ularni butun satrlar sifatida o'rganing va ularni barqaror, aniq sur'atda e'lonlarni ishlating.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Iltimos, sariq chiziq orqasida turing. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Eshiklar yopilyapti. Iltimos, ehtiyot bo'ling. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Iltimos, poyezdga shoshilmang. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | Poyezd kechikmoqda. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Muqobil transport ta'minlanmoqda. |
Yo'lovchilarga yordam berish
Yo'lovchilar platformalar, transferlar va yo'qolgan narsalar haqida so'rashadi. Qisqa, muloyim javoblar eng yaxshi natija beradi va agar savol sizni chetlab o'tganda, tekshirib ko'ring va biladigan odamni topasiz deb ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Qayoqqa ketyapsiz? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Iltimos, 3-platformada kuting. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Keyingi stantsiyada o'zgartiring. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Biror narsani yo'qotdingizmi? Men tekshiraman. |
Unihongoning "Yo'qotilgan hamyon haqida hisobot" missiyasi o'sha oxirgi almashinuvning boshqa tomonini ko'rsatadi, bu esa yo'lovchi sizga nima deyishini oldindan aytishni osonlashtiradi.