Ohayō va ohayō gozaimasu: ikkita shakl va ular nimani anglatadi
Ohayō hayai, erta, eski odobli shaklda kelgan, shuning uchun salomlashish tom ma'noda erta ekanligini e'tirof etadi. Gozaimasu - bu hurmatli iboraga aylantiradigan muloyim yakun. Natijada juftlik hosil bo'ladi: ohayō yaqin atrofingizdagi odamlar uchun, ohayō gozaimasu boshqalar uchun. Konnichiva va konbanvadan farqli o'laroq, xushmuomala va tasodifiy versiyalari yo'q, xayrli tong - bu siz tanlagan kunlik salomlashishdir.
Asosiy qoida oddiy. Agar kimdir bilan desu va masu ishlatmoqchi bo'lsangiz, ohayō gozaimasu deb ayting. Agar siz ular bilan oddiy shaklda gaplashsangiz, ohayo deb ayting. Ishonchsiz bo'lsa, muloyim shakl har doim xavfsizdir; noto'g'ri odamga tasodifiy shakl haddan tashqari tanish bo'lib qoladi.
Ona tilida so'zlashuvchilar to'liq iborani tezda aytadilar. Gozaimasu oxiridagi u deyarli jim va gavjum do'konda hamma narsa ohayōzaimasu yaqinidagi narsaga sirpanishi mumkin. Siz bunga taqlid qilishingiz shart emas, lekin buni tan olishingiz kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Xayrli tong. (odobli) |
| おはよう。 | Ohayō. | Ertalab. (tasodifiy) |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Xayrli tong. Bugun siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| おはよう。よく寝た？ | Ohayō. Yoku neta? | Ertalab. Yaxshi uxladingizmi? |
| おはようございます。今日は早いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa hayai desu ne. | Xayrli tong. Bugun erta keldingiz. |
| おはよう。今日も一日頑張ろう。 | Ohayō. Kyō mo ichinichi ganbarō. | Ertalab. Keling, bugun yana qo'limizdan kelganini qilaylik. |
Javob berish va u bilan birga keladigan kichik kamon
Xayrli tongga javob xuddi shunday salomlashishdir. Siz berilgan darajani aks ettirasiz yoki agar ma'ruzachi katta bo'lsa, bir qadam ko'proq muloyim bo'lasiz. Menejer sizga ohayo desa, siz ohayo emas, ohayō gozaimasu deb javob berasiz. Agar do'stingiz hazil sifatida yoki atrofingizdagi odamlar bo'lgani uchun ohayō gozaimasu desa, tabassum bilan moslashingiz mumkin.
Salom deyarli har doim kichik harakat bilan keladi. Hamkasblar o'rtasida o'n besh daraja atrofida bosh egish yoki boshning engil egilishi, eshaku. Mijoz yoki mijoz bilan kamon chuqurlashadi va ovoz aniqroq bo'ladi. Oila va do'stlar bilan hech qanday kamon yo'q. Vaqt chuqurlikdan ko'ra muhimroqdir: ko'kragingizga salomlashishdan ko'ra, so'zlarni ayting, so'ng cho'miling. Ohang ham o'zgaradi: ishda ibora yorqin va ravshan, chunki g'o'ldiradigan salomlashish yomon kayfiyat deb o'qiladi, uyda ohayo esa uyquchan va tekis bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Xayrli tong. (standart javob) |
| あ、おはようございます。お疲れ様です。 | A, ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Oh, xayrli tong. Ishingiz uchun rahmat. |
| おはようございます。今日も暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo atsui desu ne. | Xayrli tong. Bugun yana issiq, shunday emasmi. |
| そうですね。もう夏ですね。 | Sō desu ne. Mō natsu desu ne. | Bu. Allaqachon yoz. |
| おはよう。眠そうだね。 | Ohayō. Nemusō da ne. | Ertalab. Siz uxlayotganga o'xshaysiz. |
| うん、昨日遅かったから。 | Un, kinō osokatta kara. | Ha, men kecha kech turdim. |
Nima uchun ish joylari har qanday soatda ohayō gozaimasu deyishadi
Yaponiyada ishlaydigan odamlarni hayratda qoldiradigan birinchi narsalardan biri bu tushdan keyin soat uchda ohayō gozaimasu eshitishdir. Ko'pgina ish joylarida bu ibora kunning boshlanishi emas, balki smenaning boshlanishi bilan tabriklashga aylandi. Restoranlar, mehmonxonalar, do'konlar, kasalxonalar, telestudiyalar va teatrlarning barchasi shu tarzda foydalanadi va ko'plab ofislarda hamkasb ertalab tashqi uchrashuvlardan keyin kelganida shunday qiladi. Mantiq shundan iboratki, salomlashish ikkingiz o'rtasidagi ish kunining birinchi uchrashuvini bildiradi.
Shuning uchun do'konga kechki smenaga kelgan yarim kunlik xodimlar u yerdagi odamlarga ohayō gozaimasu deyishadi. Agar sizning ish joyingiz buni qilsa, qo'shiling; bu xato emas. Agar sizning ofisingiz tushdan keyin kelganlarni otsukaresama desu bilan kutib olsa, shunga amal qiling. Ketish paytida hamkasbi - otsukaresama deshita yoki osaki ni shitsurei shimasu. Xayrli tong kelishni anglatadi, bu iboralar ketishni bildiradi va konnichiwa hamkasblar orasida kamdan-kam qo'llaniladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おはようございます。遅くなってすみません。 | Ohayō gozaimasu. Osoku natte sumimasen. | Xayrli tong. Kechirasiz, men kechikdim. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Xayrli tong. Iltimos, bugun yana menga g'amxo'rlik qiling. |
| おはようございます。午後からのシフトです。 | Ohayō gozaimasu. Gogo kara no shifuto desu. | Xayrli tong. Men tushdan keyin smenadaman. |
| おはようございます。外回りから戻りました。 | Ohayō gozaimasu. Sotomawari kara modorimashita. | Xayrli tong. Men tashriflarimdan qaytdim. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Bugungi ishingiz uchun rahmat. |
Oila, kvartiradoshlar va qo'shnilar bilan
Uyda salomlashish bitta so'zdan iborat bo'lib, ko'pincha ohayoga qisqartiriladi yoki uyqusirab ohayoga cho'ziladi. Bolalar buni ota-onalarga, turmush o'rtoqlar bir-biriga va oshxona bo'ylab xonadondoshlariga aytadilar. Agar siz mezbon oilada yashasangiz, birinchi tongda ohayō gozaimasu deb ayting va ular sizni tugatishni tashlashga taklif qiladimi yoki yo'qligini bilib oling, bu odatda bir necha kun ichida sodir bo'ladi.
Qo'shnilar boshqacha. Siz qo'shni odamlar bilan do'stona munosabatda bo'lishingiz mumkin, lekin ular sizning yaqin doirangiz emas, shuning uchun salomlashish ohayō gozaimasu bilan bosh irg'adi, ko'pincha hech narsa qo'shilmaydi. Ko'p qavatli uylarda odamlar liftda, xat qutilarida va axlat yig'ish punktida salomlashadilar va bu kichik odat ishonchni mustahkamlaydi. Xuddi shu narsa boshqa ota-onalar, it sayyohlari va bolalar bog'chasi xodimlariga ham tegishli: vaqt o'tishi bilan munosabatlar iliqlashishi mumkin, ammo salomlashish yillar davomida ohayo gozaimasuda qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おはよう。朝ごはんできてるよ。 | Ohayō. Asagohan dekiteru yo. | Ertalab. Nonushta tayyor. |
| おはよう。今日、何時に帰る？ | Ohayō. Kyō, nanji ni kaeru? | Ertalab. Bugun soat nechada qaytdingiz? |
| おはようございます。いいお天気ですね。 | Ohayō gozaimasu. Ii o-tenki desu ne. | Xayrli tong. Chiroyli ob-havo, shunday emasmi. |
| おはようございます。ゴミの日ですね。 | Ohayō gozaimasu. Gomi no hi desu ne. | Xayrli tong. Bu axlat kuni, shunday emasmi. |
| おはようございます。行ってきます。 | Ohayō gozaimasu. Ittekimasu. | Xayrli tong. Men hozir ketdim. |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | Kuningiz xayrli bo'lsin. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. |
Do'konlarda, kafelarda va vokzalda
Do'kon xodimlari sizni irasshaimase bilan kutib olishadi va ertalab nonvoyxonalar, kafelar va mehmonxonalar ko'pincha ohayō gozaimasu qo'shadi. Siz irasshaimase ga umuman javob berishingiz kutilmaydi. Agar xodimlar sizga to'g'ridan-to'g'ri ohayō gozaimasu desa, qisqa ohayō gozaimasu orqaga qaytarish samimiy, lekin bosh qimirlatish kifoya. Mehmonxonaning resepsiyonida javob va sizning xona raqamingiz almashinuv jarayonini silliq ushlab turadi.
Muntazam bo'lgan joyda salomlashish xarakterini o'zgartiradi. Siz har kuni ertalab tashrif buyuradigan kafening egasi ichkariga kirganingizda ohayō gozaimasu deyishi va itsumo yo'qmi deb so'rashi mumkin. odatiymi? Siz muloyim shakl bilan javob berasiz, lekin ohang iliq bo'lishi mumkin. Vokzal xodimlari, avtobus haydovchilari va qo‘riqchilar ham sizni birinchi bo‘lib salomlashsa, xushmuomalalik bilan salomlashadigan odamlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ、おはようございます。 | Irasshaimase, ohayō gozaimasu. | Xush kelibsiz, xayrli tong. (xodimlar) |
| おはようございます。いつものをお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Itsumo no o onegaishimasu. | Xayrli tong. Odatdagidek, iltimos. |
| おはようございます。モーニングセットはまだありますか。 | Ohayō gozaimasu. Mōningu setto wa mada arimasu ka. | Xayrli tong. Nonushta to'plami hali ham mavjudmi? |
| おはようございます。三〇二号室です。 | Ohayō gozaimasu. San-maru-ni-gōshitsu desu. | Xayrli tong. 302-xona. |
| おはようございます。朝食は何時までですか。 | Ohayō gozaimasu. Chōshoku wa nanji made desu ka. | Xayrli tong. Nonushta soat nechagacha? |
Xayrli tong xabar yuborish va yozish
Yozilgan xayrli tonglar og'zaki bo'lganlar bilan bir xil bo'linadi. Tasodifiy chatda おはよう standart bo'lib, odamlar u bilan o'ynaydi: uzun tire bilan おはよー, oxirgi tovush kesilgan おはよ yoki yosh foydalanuvchilar orasida おは. Ish chatida yoki elektron pochta xabarida おはようございます dan foydalaning va rasmiy elektron pochtada u odatda birinchi qator sifatida ko'rinadi, ba'zan esa o'quvchi kompaniyangizdan tashqarida bo'lsa, keyin おはよおります.
Ertalabki xabar ko'pincha yana bir qatorni o'z ichiga oladi: do'stingizga rejalar haqida savol yoki hamkasbingizga Olingan xabarning registrini moslang.
| Yozma shakl | O'qish | Qaerga mos keladi |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Ish suhbati, elektron pochta, o'qituvchilar, har qanday katta |
| おはよう | ohayō | Do'stlar, oila, hamkorlar |
| おはよー | ohayō (drawn out) | Oddiy suhbat, o'ynoqi ohang |
| おはよ | ohayo | Oddiy suhbat, tezkor javob |
| おは | oha | Juda tasodifiy, asosan yosh foydalanuvchilar |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします | ohayō gozaimasu. kyō mo yoroshiku onegaishimasu | Jamoa chatida ish kunining boshlanishi |
| おはよう！今日何する？ | ohayō! kyō nani suru? | Do'stingizga kunlik rejalar haqida xabar bering |
| おはようございます。お世話になっております | ohayō gozaimasu. o-sewa ni natte orimasu | Mijoz yoki yetkazib beruvchiga elektron pochta ochish |
Tasodifiy suhbatlar ko'pincha nuqtani butunlay tashlab qo'yadi, muloyim xabar esa uni saqlab qoladi. Stikerlar va kulgichlar tasodifiy chatda va ba'zi do'stona ishchi guruhlarda yaxshi, lekin elektron pochtada emas.
Bir qarashda to'g'ri shaklni tanlash
Kimningdir oldida turganingizda va qaror qabul qilish uchun yarim soniya vaqtingiz bo'lsa, ushbu ro'yxatni ko'rib chiqing. U xushmuomalalik bilan xato qiladi, bu xato qilishning to'g'ri yo'lidir.
- Boss, menejer, katta hamkasb, mijoz yoki mijoz: ohayō gozaimasu, kamon bilan
- O'qituvchi, birinchi kunlarda mezbon oila, uy egasi yoki bino boshqaruvchisi: ohayō gozaimasu
- Qo'shnilar, boshqa ota-onalar, siz biladigan do'kon egalari: ohayō gozaimasu, iliq ohang
- Sizning darajangizdagi hamkasblar: ohayō gozaimasu, agar ofis tasodifiy bo'lmasa
- Kichik hamkasblar: ohayō gozaimasu yaxshi; ba'zi keksalar ohayo deyishadi
- Yaqin do'stlar, sheriklar, oilalar, xonadonlar: ohayō
- Bolalar va uy hayvonlari: ohayo, ko'pincha ularning ismlari bilan
- Ishonchingiz komil bo'lmagan har qanday odam: ohayō gozaimasu
Tasodifiy ro'yxat qanchalik qisqa ekanligiga e'tibor bering. Sizning davrangizdan tashqarida bo'lgan odam bilan do'stona munosabat ohang, tabassum va keyingi chiziq bilan namoyon bo'ladi, odobli tugatish bilan emas.
O'quvchilar xayrli tong bilan qilgan xatolari
Eng katta xato bu boshliqqa ohayo deyishdir. Bu ko'pincha do'stona xo'jayin bir necha oylar davomida sizga ohayo aytayotganda sodir bo'ladi va siz buni o'ylamasdan aks ettirasiz. Reaktsiya kamdan-kam hollarda tanbeh, ko'proq hayratga tushadi, ammo bu hamkasblar esda tutadigan sirdir. Tuzatish odat tusiga kiradi: gozaimasu senpay, sensey yoki o-kyaku-sama deb atalishi mumkin boʻlgan har bir kishi uchun avtomatik ravishda davom etadi.
Ikkinchi xato - tushdan keyin hamkasbingiz sizni ohayō gozaimasu bilan kutib olganida konnichiva bilan javob berish; Siz olgan salom, siz qaytargan salomdir. Uchinchisi g'o'ldiradi: ko'z bilan aloqada bo'lgan aniq ovoz mukammal talaffuzdan ko'ra muhimroqdir. Va nihoyat, o'quvchilar ba'zan har kuni ko'rgan odamlar bilan salomlashishni o'tkazib yuboradilar. Qo'riqchi va qo'shniga kundalik ohayo gozaimasu sizni tegishli shaxs sifatida belgilaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、つい「おはよう」と言ってしまいました。 | Sumimasen, tsui 'ohayō' to itte shimaimashita. | Kechirasiz, men o'ylamasdan "ohayyo" dedim. |
| おはようございます。失礼しました。 | Ohayō gozaimasu. Shitsurei shimashita. | Xayrli tong. Kechirasiz. |
| おはようございます。もう午後ですけど。 | Ohayō gozaimasu. Mō gogo desu kedo. | Xayrli tong, hatto tushdan keyin bo'lsa ham. |