Bir qarashda imo-ishora xaritasi
Talabalar imo-ishoralarni bezak, iboralarni esa haqiqiy ish deb bilishadi, ammo Yaponiyada ikkalasi birga keladi. Do'kon sotuvchisi bilaklarini kesib o'tib, sumimasen desa, imo-ishora sizga jumla tugashidan oldin do'kon yopilganligini bildiradi. Bir hamkasbi ko'tarilgan vatashi desu ka bilan burnini ko'rsatsa, barmoq ajablantiradi. Faqat so'zlarni o'rganing va siz sekin tushunasiz; faqat imo-ishoralarni o'rganing va siz aytadigan hech narsasiz ravon ko'rinasiz. Quyidagi juftliklar oddiy haftada paydo bo'ladigan juftliklardir.
Jadval oldidan ikkita ogohlantirish. Birinchidan, bu qonunlar emas, odatlar. Tokiodagi ofis xodimi, Osakadagi do'kondor va Fukuokadagi o'smir imo-ishoralari boshqacha bo'ladi va yoshi kattaroq ma'ruzachilar yoshlarga qaraganda ancha vazmin bo'lishadi. Ikkinchidan, yapon jesti kichik. Harakatlar tanaga va yuzga yaqin turadi, ovoz bir tekis bo'lib qoladi va imo-ishora bilan birga keladigan ibora odatda qisqa bo'ladi.
| Imo-ishora | Oddiy ma'no | U bilan aytilgan so'zlar |
|---|---|---|
| Qo'l yuzning oldida yelpiqlangan | Yo'q, men emas, umuman emas | いえいえ / さいます |
| Burundagi ko'rsatkich barmog'i | Men, o'zim | yīīkūk？ / yīī |
| Kaftni pastga tushiring, barmoqlar sizga qarab suzadi | Bu yoqqa kel | こっちにて / こちらへどうぞ |
| Bilaklari X belgisida kesishgan | Ruxsat berilmagan, yopiq, yaxshi emas | だめです / だみです |
| Ko'rsatkich barmoqlari kichik X bilan kesishgan | Hisob, iltimos (restoranlar) | おdīngīngīnいします |
| Qo'llar tepada aylana shaklida egilgan | OK, to'g'ri, hammasi yaxshi | オッケーです / いいですよ |
| Qo'lni chetidan ushlab, oldinga cho'zish | Kechirasiz, menga ruxsat bering | すみません、lánります |
| Barmoqlar bosh barmog'idan katlanmış | O'zingiz bilan hisoblash | 、、、、shī |
| Kichik kamon, ko'zlari pastga tushirilgan | Kechirim yoki rahmat | すみません / ありがとうございます |
| Takrorlangan kichik bosh chayqalishlar | Men eshityapman | はい / ええ / そうですね |
| Kulayotganda og'izni uzating | Kamtarlik, kulishni yumshatish | いやいや / づずかしい |
| Bosh egilgan, havo tishlar orqali chiqariladi | Bu qiyin | そうですねえ / ちょっと |
Yo'q va men emas uchun yuz silkitadi
O'quvchining eng ko'p uchraydigan imo-ishorasi - bu yuzga yaqin turgan qo'l, barmoqlari bir-biriga bog'langan, tezda u yoqdan bu tomonga siljiydi. Bu yo'q, lekin yumshoq degani: men emas, umuman emas, kerak emas. Buni kimdir ikkinchi yordamdan bosh tortganida, hamkasbingiz maqtovga qo‘l siltab qo‘yganida va siz yo‘l-yo‘riq so‘ragan notanish kishi ingliz tilini bilmay qolganida ko‘rasiz. Tepadagi so'zlar deyarli har doim ieie, iie yoki chigaimasu bo'lib, bosh ko'pincha bir vaqtning o'zida biroz chayqaladi.
Ma'ruzachi uchun foydali saboq shundaki, to'lqin uzun jumlani almashtiradi. Agar kimdir sizning yaponchangizni yaxshi desa, mahalliy javob tushuntirish xati emas, balki to'lqin va madamada desu yoki tondemonai desu bo'ladi. O'quvchining xatosi iltifotga minnatdorchilik va qo'l bilan javob berishda, u biroz o'ziga ishongan deb o'qiydi yoki to'g'ridan-to'g'ri savol bergan rahbarga qo'l silkitadi, bu erda og'zaki javob kutiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫です。 | Ieie, daijōbu desu. | Yo'q, yo'q, men yaxshiman. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Yo'q, bu to'g'ri emas. |
| 私じゃないです。 | Watashi ja nai desu. | Bu men emas edi. |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Iltimos, umuman emas. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Yo'q, rahmat, men yaxshiman. |
| 日本語はまだまだです。 | Nihongo wa madamada desu. | Mening yapon tilim hali ko'p yo'l bosib o'tishi kerak. |
Buruningizga ishora qilib, kaftingizni pastga ishora qiling
Meni nazarda tutsam, yapon tilida gapiruvchi burun uchiga tegadi yoki ishora qiladi, odatda ko‘rsatkich barmog‘i bilan va odatda savol bilan: watashi desu ka. Bu har doim guruhda kimnidir ajratib ko'rsatishda paydo bo'ladi va bu tasodifiy suhbatda va ofis uchrashuvida bir xil darajada normaldir. Buning o'rniga ko'kragiga tegadigan o'quvchilar tushuniladi, ammo burun nuqtasi siz ko'rasiz va uni nusxalash vatashi tezroq erga tushishini ta'minlaydi.
Imo-ishora - bu boshqa yo'nalishda eng ko'p chalkashliklarni keltirib chiqaradigan ishora. Yaponlar bu erga kelishadi, qo'l kaftini pastga ko'taradi, barmoqlari bilakka qarab pastga siljiydi. Ko'pchilik G'arbning ko'zlariga ko'ra, ketish yoki sho'xlik kabi ko'rinadi va do'kon sotuvchisi ularni chaqirayotganda xushmuomalalik bilan kutadigan o'quvchi odatiy sahnadir. Bu ibora tasodifiy nutqda kotchi yoki xodimlardan kochira e dōzo, va siz o'tayotganingizda muloyim javob oddiygina hai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私ですか？ | Watashi desu ka? | Menmi? |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | men boraman. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | Bu yerga kel. (tasodifiy) |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Shu tarafdan, iltimos. |
| ちょっと来てください。 | Chotto kite kudasai. | Bir lahza bu yerga kela olasizmi? |
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Ha, hozir kelaman. |
O'zaro bog'langan qo'llar, kesishgan barmoqlar va doira
Bilak bilan yasalgan katta X - yaponcha tana tilida eng aniq yo'q. Xodimlar undan do‘kon yopilgan, mashina ishlamay qolgan yoki biror narsa sotilgan va u dame desu, yasumi desu yoki pushaymon sumimasen bilan keladi, deyish uchun foydalanadi. Ikkita koʻrsatkich barmogʻi bilan kichkina qilib qilingan X — restoranda hisobni soʻrash uchun foydalanadigan narsa, koʻpincha xodimlarga koʻz tegmasin va jim okaikei onegai shimasu. Uning qarama-qarshi tomoni aylana: qo'llar boshning tepasida egilgan yoki barmoqlar bilan kichik halqa, bu to'g'ri yoki hamma yaxshi degan ma'noni anglatadi.
Qochish kerak bo'lgan xato - bu qo'lni kesib o'tgan "yo'q"ga og'zaki argument bilan javob berishdir. Joy yopilganda, tabiiy javob bosh irg'adi, qisqa so desu ka va ketishdir. O'quvchilar ba'zida xodimlar hali ham buyurtma qabul qilayotganda kichik X harfini ham qilishadi, bunda darhol ketish istagi bor, shuning uchun uni ovqat oxirigacha saqlab qo'ying.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| だめです。 | Dame desu. | Yaxshi emas. / Ruxsat berilmagan. |
| 今日は休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | Biz bugun yopiqmiz. |
| すみません、もう終わりました。 | Sumimasen, mō owarimashita. | Kechirasiz, biz kunni tugatdik. |
| そうですか。分かりました。 | Sō desu ka. Wakarimashita. | Men ko'ryapman. Tushundim. |
| お会計、お願いします。 | Okaikei, onegai shimasu. | Hisob, iltimos. |
| オッケーです。 | Okkē desu. | Bu yaxshi. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Bu yaxshi. |
Qo'l olomonni kesib o'tadi
Qattiq poyezd platformasida yoki tor yo‘lakda odamlarning olomon orasidan bir qo‘lini oldidan ushlab, suv ajratganday, boshini bir oz pastga tushirgandek sekin oldinga chopishayotganini ko‘rasiz. Bu imo-ishora ta'sirchan kechirim so'radi va u deyarli har doim aytiladi: sumimasen yoki chotto tōrimasu. Birovning o'tirgani oldida yoki gaplashayotgan ikki kishi orasidan o'tayotganda, xuddi shu imo-ishora mae o shitsurei shimasu bilan amalga oshiriladi.
Bu qabul qilishning eng oson imo-ishoralaridan biri va eng foydalilaridan biri, chunki u olomon orasidan turmasdan va uzun jumlalarsiz harakat qilish imkonini beradi. O'quvchilarning keng tarqalgan xatosi - bu iborani aytish, lekin qo'llarni yon tomonlarda ushlab turish, bu sumimasenni savolga o'xshatadi yoki hech narsa demaslik va sovuq deb o'qiladigan imo-ishoraga tayanishdir. Ohista ayting va harakatni davom eting; hech kim javob kutmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと通ります。 | Sumimasen, chotto tōrimasu. | Kechirasiz, o'tib ketaman. |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Oldingizdan o'tganim uchun kechirasiz. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | Kechirasiz, bIr daqiqa. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Iltimos, menga ruxsat bering. |
| 降ります。 | Orimasu. | Men tushyapman. (poezdda) |
Barmoqlaringiz bilan hisoblash
Yapon barmoqlarini hisoblash ko'plab o'quvchilar kutgan narsaga qarama-qarshidir. O'zingizni hisoblab, siz odatda ochiq qo'ldan boshlaysiz va bosh barmog'ingizni kaftingizga bittaga, so'ngra ko'rsatkich barmog'ingizni ikkiga, musht beshni bildirmaguncha katlaysiz; oltidan o'ntagacha barmoqlarni yana oching. Raqamni boshqa birovga ko'rsatishda ko'pchilik ko'rsatkich barmog'idan boshlab kaftlarini ko'taradi, shuning uchun ikkitasi ko'rsatkich va o'rta, va butun ochiq qo'l beshdir. Raqam deyarli har doim bir vaqtning o'zida aytiladi, shuning uchun bu erda barmoqlardan ko'ra hisoblagichlar muhimroqdir.
Amalda siz buni restoran eshiklari va peshtaxtalarida ishlatasiz. Xodimlar nan-mei-sama desu ka deb so'rashadi va javob barmoqlaringizdagi hisob va so'z: futari desu, san-nin desu. Nonvoyxonada mittsu kudasai deb aytayotganda barmoqlaringizni yuqoriga ko'tarib, uch narsa va uch kishi o'rtasida tez-tez aralashib qolishdan saqlaydi. Yapon raqamlari va hisoblagichlari bo'yicha qo'llanma so'z shakllarini qamrab oladi; Bu yerda gap imo-ishora va so‘zni bir joyga qo‘yishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | Sizning partiyangizda qancha? (xodimlar) |
| 二人です。 | Futari desu. | Ikki kishi. |
| 三人です。 | San-nin desu. | Uch kishi. |
| これを三つください。 | Kore o mittsu kudasai. | Shulardan uchtasi, iltimos. |
| 一つだけです。 | Hitotsu dake desu. | Faqat bitta. |
| 五分ください。 | Go-fun kudasai. | Menga besh daqiqa vaqt bering. |
Kechirim yoki minnatdorchilik bilan kichik ta'zim
Kamon hammaga ma'lum bo'lgan imo-ishoradir, lekin siz eng ko'p ishlatadigan versiya kichik: bosh va elkalarni qisqa cho'zish, ko'zlarni pastga tushirish, taxminan bir soniya davom etadi. Bu kimnidir urib yuborganingizda sumimasen bilan, eshik ushlanganda arigato gozaimasu va xonaga kirganingizda yoki chiqqaningizda shitsurei shimasu bilan mos keladi. Chuqurroq va sekinroq ta'zim qo'llarni yon tomonlarga yoki oldinga qo'yish, mōshiwake arimasen kabi og'irroq kechirim so'rashga mos keladi. So'zlar va chuqurlik odatda mos keladi: qisqa ibora qisqa kamon oladi.
O'quvchining xatosi - bu vaqt. Mahalliy ma'ruzachilar iborani aytayotganda ta'zim qiladilar va so'zlar tugagandan so'ng kamonni tugatadilar, shuning uchun ikkalasi bir-biriga mos keladi. Avval ta'zim qilish, keyin gapirish yoki kamonni keyinroq qo'shish mashq qilingan ko'rinadi. Qo'llarni cho'ntagiga solib ta'zim qilish yoki hali ham yurish paytida so'zning xushmuomalaligini yo'qotadi. Rahmat va uzr haqidagi post iboralarni chuqur qamrab oladi; bu erda asosiy e'tibor harakatdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Kechirasiz, kechikdim. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Men chin dildan kechirim so'rayman. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Rahmat. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Men uchun qilgan hamma narsangiz uchun rahmat. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Kirish uchun uzr. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
Ko'z bilan aloqa, masofa va tinglash boshini qimirlatish
Ko'z bilan doimiy aloqa qilish Yaponiyada ko'plab G'arb mamlakatlariga qaraganda engilroq. Biror kishi gapirayotganda unga tinmay qarash shiddatni his qilishi mumkin va ko'p odamlar boshqa odamning iyagi yoki yoqasiga qarashadi va muhim daqiqalarda ko'zlariga qaytishadi. Kechirim so'rash paytida ko'zlar kamon bilan pastga tushadi. Salomlashishda shaxsiy joy qo‘l siqish masofasidan kengroqdir, chunki kamon uchun joy kerak, poyezdlar poyezdda hamma bir joyga bosiladi va kompensatsiya odatiga ko‘ra ko‘z bilan aloqa qilmaslik kerak.
Tinglash boshini qimirlatish - bu ko'pincha o'quvchilarni chalg'itadigan odat. Yapon tinglovchilari doimiy ravishda boshlarini qimirlatib, hay, ee va sō desu ne kabi qisqa tovushlarni qo‘shib, ergashayotganini ko‘rsatadilar. Bu kelishuv emas, balki e'tibor va yig'ilishda bosh irg'ab hisoblagan o'quvchi taklif faqat eshitilganda qabul qilinganiga ishonib chiqib ketishi mumkin. Haqiqiy kelishuvni tekshirish uchun to'g'ridan-to'g'ri savol bering va javobni kuting va boshqa odam siz hali ham ular bilan ekanligingizni bilishi uchun o'zingiz ham xuddi shunday bosh irg'adi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | Ha. / Men tinglayman. |
| ええ。 | Ee. | Ha, davom et. |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Men ko'ryapman. / Shunday. |
| なるほど。 | Naruhodo. | Men nimani nazarda tutayotganingizni tushunaman. |
| それで大丈夫ですか？ | Sore de daijōbu desu ka? | Xo'sh, sizda hammasi yaxshimi? |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Keling, bu haqda biroz o'ylab ko'raylik. |
Kulgi, og'izni yopish va qiyinchilik ko'rsatish
Ko‘pchilik yaponiyaliklar, ayniqsa ayollar kulganda, og‘zini qo‘llari bilan yopadilar, esnaganda, tish pichog‘ini ishlatganda yoki noqulay narsa yeganda xuddi shu qo‘l yuqoriga ko‘tariladi. Bu uyatchanlikdan ko'ra kamtarlik odatidir va u iyaiya yoki hazukashii kabi kichik iboralar bilan birga keladi. Uyalish ko'pincha qo'lning boshning orqa qismini qisqa kulib tirnalayotgani kabi namoyon bo'ladi va hazil biroz noto'g'ri ketganda siz jodan desuni eshitasiz.
Talabalar uchun so'rovlar uchun eng muhim bo'lgan imo-ishora - bu tishlar orqali havo o'tkazilib, ko'pincha uzun so desu nee yoki chotto sifatida eshitiladi. Yapon tilida so'zlashuvchilarning ko'pchiligi "yo'q" demasdan "yo'q" deyishadi va bu odatda so'rov qiyin yoki imkonsiz ekanligini anglatadi. Aniq iieni kutayotgan o'quvchilar javob berilganidan keyin ham uzoq davom etishlari mumkin. Nafas olishni eshitganingizda, chiqish yo'lini taklif qiling: ja, kekkō desu yoki boshqa variant bor-yo'qligini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そうですねえ、ちょっと難しいですね。 | Sō desu nee, chotto muzukashii desu ne. | Xo'sh, bu biroz qiyin. |
| うーん、どうでしょうか。 | Ūn, dō deshō ka. | Hmm, men bunga ishonchim komil emas. |
| じゃあ、結構です。 | Jā, kekkō desu. | Bunday holda, hech qachon. |
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Bu uyatli. |
| 冗談です。 | Jōdan desu. | Shunchaki hazil. |
Yaponiyada yomon o'qiydigan g'arbiy imo-ishoralar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、日本の習慣がまだよく分からなくて。 | Sumimasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute. | Kechirasiz, men hali ham yapon odatlariga o'rganmaganman. |
| 失礼だったらすみません。 | Shitsurei dattara sumimasen. | Kechirasiz, agar bu qo'pol bo'lsa. |
| これは日本ではどういう意味ですか？ | Kore wa Nihon de wa dō iu imi desu ka? | Yaponiyada bu nimani anglatadi? |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Bilmadim; bilmayman. |
- O'ralgan ko'rsatkich barmog'i bilan imo qilib, kaftini yuqoriga ko'taring: hayvonlarni shunday chaqirishadi va u haqoratli tuyuladi. Buning o'rniga kafti pastga qaragan qopqoqdan foydalaning.
- Ko'rsatkich barmog'i bilan odamga ishora: odatda qo'pol ko'rinadi. Odamlarni ochiq qo'l bilan ko'rsating, kaftingizni yuqoriga ko'taring va faqat ob'ektlarga ishora qiling.
- Bosh barmog'i va ko'rsatkich barmog'i bilan qilingan OK halqasi: ko'pgina sozlamalarda bu pulni anglatadi, shuning uchun faqat narx haqida gapirganda, barmoqlarni uzuk sifatida ushlab turing.
- Salomlashishda quchoqlash va yonoqlardan o'pish: yaqin oila va do'stlardan tashqarida kam uchraydigan. Kamon yoki chet elliklarga o'rganib qolgan odamlar bilan engil qo'l siqish xavfsizroq.
- Omma oldida baland ovozda burunni puflash: odatda qochish kerak; odamlar hidlaydi yoki chetga o'tadi. Iloji bo'lsa, uni hammom uchun saqlang.
- Qo'llar cho'ntakda yoki qo'llarni kattalarga bog'lab gaplashish: yopiq yoki zerikkan deb o'qiladi. Qo'llarni ko'rinadigan va harakatsiz saqlang.
- Gapirayotganda katta supurish imo-ishoralari: qo'pol emas, lekin ular diqqatni tortadi. Harakatlarni elkalarining kengligida saqlang.
- Ko‘tarilgan kaftlar bilan yelka qisish “Bilmayman” degan ma’noni anglatadi: tushunarli, lekin kamdan-kam. Buning o'rniga boshni biroz egib, wakarimasen deb ayting.
Bularning hech biri xorijlik mehmonlarga o'rganib qolgan ko'pchilikni xafa qilmaydi va hech kim o'quvchidan mahalliy kabi harakat qilishini kutmaydi. Ular sezadigan narsa - bu harakat. Sumimasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute kabi ta'mirlash liniyasi slipni imo-ishora haqida do'stona suhbatga aylantiradi.
Qanday qilib juftlarni avtomatik qilish kerak
- Har bir imo-ishorani o'z iborasi bilan o'rganing va hech qachon boshqasisiz bo'lmaydi; Har safar harakat qilganingizda chiziqni ayting.
- Ovoz o‘chirilgan holda yapon dramasining bitta sahnasini tomosha qiling va imo-ishora chizig‘ini taxmin qiling, keyin tekshiring.
- Yurishda olomon chopish va kamonni mashq qiling, chunki ikkalasi ham haqiqiy hayotda harakatda bo'ladi.
- O'zingizni maqtovga javob yozing va qo'l to'lqini va madamada desu birgalikda boshlanganligini tekshiring.
- Har qanday suhbatda, boshqa odam gapirayotganda tinglovchi boshini qimirlatib, xayr qo'shing va ular qancha vaqt gaplashayotganiga qarang.