Yokoso nimani anglatadi va u qaerdan keladi
Yōkoso hiragana, ようこそ tilida yozilgan va fe'l emas, balki salomlashishdir. Tarixiy jihatdan bu yoku kosodan kelib chiqqan, taxminan siz yaxshi keldingiz, shuning uchun u har doim kimdir kelganini his qiladi. Siz buni o'zingiz bog'langan joyga yetib borgan odamga aytasiz: sizning mamlakatingiz, shahringiz, uyingiz, kompaniyangiz, festivalingiz. Bu rahmatga javob berish ma'nosida xush kelibsiz degani emas; bu do itashimashite.
So'z yolg'iz turishi mumkin, lekin odatda bu joyga biriktiriladi. Ikkita buyurtma berish mumkin. Joy plyus e plyus yokoso, Kyoto e yokosoda bo'lgani kabi, nutqda eng tabiiydir. Yokoso plyus joy plyus e, yōkoso Kyōto e-da bo'lgani kabi, siz bannerlarda ko'radigan va e'lonlarda eshitadigan tartibdir, chunki birinchi navbatda yokoso qo'yish unga urg'u beradi. O'quvchilar ikkalasidan ham foydalanishlari mumkin.
Muloyim fe'l qo'shilsa, uni issiqroq qiladi. Yōkoso irasshaimashita, so'zma-so'z xush kelibsiz, keldingiz, endi kelgan mehmon uchun standart mezbon liniyasi va yokoso o-koshi kudasaimashita mehmonxonalar va tadbir xodimlari tomonidan qo'llaniladigan rasmiyroq versiyadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | Yaponiyaga xush kelibsiz. |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | Tokioga xush kelibsiz. |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | Xush kelibsiz, kelganingiz uchun rahmat. |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | Xush kelibsiz, kelganingizdan hursandmiz (rasmiy). |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | Xush kelibsiz va uzoq yo'lni bosib o'tganingiz uchun rahmat. |
Irasshaimase, yōkoso, kangei shimasu va dōzo solishtirildi
Xush kelibsiz deb tarjima qilingan to'rtta so'z to'rt xil vaziyatga tegishli. Irasshaimase - irassharu ning xushmuomala buyrug'i, kelish va mijoz kirganda chaqiruv xodimlari beradi. Bu bitta yo'nalish: xodimlar aytadi, mijozlar javob bermaydi va uyda hech kim aytmaydi. Yokoso shaxsiy va joyga asoslangan. Kangei shimasu - xush kelibsiz, xush kelibsiz, gapning asosiy fe'li bo'lganda sizga kerak bo'ladi: biz yangi a'zolarni qabul qilamiz, fikringizni mamnuniyat bilan qabul qilaman. Dōzo, iltimos, oldinga boring degan ma'noni anglatadi va siz kimnidir eshikdan yoki o'rindiqqa jismonan taklif qilganingizda aytmoqchi bo'lgan narsadir.
Haqiqiy hayotda bular birlashadi. Eshikdagi uy egasi yokoso, dōzo dōzo, xush kelibsiz, kir, kiring, deyishi mumkin. Mehmonni kutib olgan kompaniyada resepsiyonist irasshaimase, menejer esa yokoso o-koshi kudasaimashita deb aytadi. Quyidagi jadvalda kim kimga nima deyishi ko'rsatilgan.
| Ifoda | O'qish | Kim aytadi, kimga va qachon |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | Har kim, biror joyga kelgan mehmonga; issiq va neytral |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Do'kon, restoran yoki mehmonxonaga kirayotgan mijozlarga xodimlar; javob kutilmaydi |
| いらっしゃい | irasshai | Eshik oldida oila yoki do'stlar uchun tasodifiy mezbon; shuningdek, bozor do'konlari qo'ng'iroqlari |
| 歓迎します | kangei shimasu | Xush kelibsiz (siz); nutqlar, elektron pochta xabarlari, guruhga qo'shilish |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | Sizni chin dildan tabriklaymiz; rasmiy xatlar va marosimlar |
| どうぞ | dōzo | Iltimos, davom eting; — dedi kimnidir ichkariga olib kirganda yoki joy taklif qilayotganda |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | Iltimos, kiring (uyga qadam qo'ying); uyning kirish qismida |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | Biz sizni kutgan edik; mehmonxonalar, ofislar, xostlar |
| よく来たね | yoku kita ne | Sizni ko'rganimdan xursandman, siz bunga erishdingiz; tasodifiy, do'stlar yoki bolalar uchun |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | Uyga xush kelibsiz; qaytib kelgan kishiga, hech qachon birinchi marta kelganga |
Ikkita tuzoq ajralib turadi. Do'stingizga hazil qilmaguningizcha irasshaimase demang va mehmonga o-kaerinasai demang, chunki bu ular yashaydigan uyga xush kelibsiz degan ma'noni anglatadi. Xavfsiz variant - yokoso, keyin odamni ko'rsatganingizda dozo.
Kimnidir uyingizda kutib olish
Yapon uyida kutib olish genkanda bo'lib o'tadi, u erda poyabzal echib olinadi. Uy egasi eshikni ochadi, irasshai yoki yokoso deydi va keyin hal qiluvchi ibora: dōzo o-agari kudasai, iltimos, keling. Agaru, yuqoriga ko'tarilish, kirish qavatidan uyning baland qavatiga qadam qo'yishni anglatadi, shuning uchun bu ibora haqiqiy xush kelibsiz. Agar u yaqin do'st bo'lsa, oddiy agat, yuqoriga ko'tarilish kifoya.
Mehmon o-jama shimasu, men bostirib kiryapman, deb javob beradi, bu standart va kutilgan chiziqdir va oyoq kiyimlarini echib oladi. Uy egasi surippa o dozo bilan shippak taklif qilishi mumkin. Ichkariga kirgach, kutsuroide kudasai, iltimos, o'zingizni qulay qiling, yoki o-cha demo ikaga desu ka, qanday choy haqida, xush kelibsiz davom etadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | Kiring. Iltimos, ichkariga kiring. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Bostirib kirganim uchun kechirasiz (kirish paytida aytiladi). |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Mana bir nechta shippak. |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | Bu kichkina joy, lekin kiring. |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | Iltimos, o'zingizni uyda qiling. |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Choy yoki biror narsa istaysizmi? |
Ofisga tashrif buyuruvchini yoki yangi hamkasbini kutib olish
Ishda xush kelibsiz ko'proq skriptga ega. Qabulxona xodimi mehmonni irasshaimase yoki o-machi shite orimashita bilan kutib oladi, biz sizni kutgan edik va ism va uchrashuvni so'raydi. Uchrashuvga mezbonlik qilayotgan kishi chiqib, yokoso o-koshi kudasaimashita yoki agar mehmon sayohat qilgan boʻlsa, oddiyroq toku kara arigatō gozaimasu deb aytadi. Mehmon o-sewa ni natte orimasu bilan javob beradi, ya'ni standart biznes tabriklash, hatto birinchi tashrifda ham doimiy qo'llab-quvvatlaganingiz uchun rahmat.
Yangi hamkasbni boshqacha kutib olishadi. Bu erda kangei shimasu o'z-o'zidan paydo bo'ladi: jamoa rahbari yōkoso, watashitachi no chīmu e deb aytadi va kangei shimasu yoki issiq yoroshiku onegai shimasu qo'shadi. Ko'pincha birinchi haftalarda kangeikai bayrami tashkil etiladi va taklifnomada kangei so'zi paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | Biz sizni kutgan edik. Shu tarafdan, iltimos. |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Shu yo'ldan kelganingiz uchun rahmat. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Doimiy qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur (ishbilarmonlik tabriklari). |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | Jamoaga xush kelibsiz. Siz borligidan xursandmiz. |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | Kelgusi hafta kutib olish ziyofatini o'tkazamiz. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
Odamlarni tadbir yoki guruhga kutib olish
Bayram, dars yoki konferentsiya boshlanishida mezbon xonaning old qismidan yokoso versiyasini aytadi. To'plam ochilishi honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu, bugun kelganingiz uchun rahmat, keyin esa yokoso va tadbir nomi. Maktab yoki klub uchun minasan, yokoso, hamma, xush kelibsiz, do'stona va etarli. Onlayn, xuddi shu ibora video qo'ng'iroqning boshida ishlaydi.
Bir guruh chet ellik mehmonlarni kutib olganingizda, yapon mezbonlari ko'pincha yokoso Nihon e ga o'tishadi va keyin oddiy yapon yoki ingliz tillarida davom etadilar. Agar siz salomlashayotgan o‘quvchi bo‘lsangiz, qisqa tuting: aniq yokoso, kamon va dozo o-suvari kudasai, iltimos o‘tiring, bu to‘liq xush kelibsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Bugun kelganingiz uchun rahmat. |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | Hamma, xush kelibsiz. |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | Yapon tili darsiga xush kelibsiz. |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | Iltimos, joy oling. |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | Keling, yangi a'zolarni tabriklaymiz. |
Sizni kutib olishganda javob berish
Talabalar eng ko'p duch keladigan vaziyatni mamnuniyat bilan kutib olishdir va javob sizning qayerda ekanligingizga bog'liq. Uyga kirishda o-jama shimasu va chiqishda o-jama shimashita belgilanadi. Birinchi kuningizda ish joyingizda, o-sewa ni narimasu, men sizning qaramog'ingizda bo'laman, bu xush kelibsizga to'g'ri javobdir va kyō kara yoroshiku onegai shimasu istiqbolli eslatmani qo'shadi. Mehmonxona yoki do'konda bosh irg'ish yoki engil arigoto gozaimasu irasshaimase uchun zarurdir.
Agar kimdir muammoga duch kelgan bo'lsa, taklif uchun rahmat ayting: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. Va agar kutib olish iliq va shaxsiy bo'lsa, ureshii desu, men xursandman, bu mezbonlar eshitishni yoqtiradigan tabiiy, insoniy javobdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Meni taklif qilganingiz uchun rahmat. |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | Bugundan boshlab men sizning qaramog'ingizda bo'laman. |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | Meni shunday iliq kutib olishganidan xursandman. |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | Menga ega bo'lganingiz uchun tashakkur (ketish paytida aytdi). |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Xuddi shunday, men ham buni intiqlik bilan kutaman. |
Aeroportlar va stantsiyalarda xush kelibsiz belgilar
Yokosoning yozma shakli kelish zallarida hamma joyda mavjud. Eng keng tarqalgan bannerda "Yaponiyaga xush kelibsiz" deb yozilgan, ba'zan esa uning ostida rasmiyroq ようこそおrしくださいました yozilgan. Mintaqaviy stansiyalar va shaharlar joy nomini qo'shadi: ようこそyángjín, Kanazavaga xush kelibsiz. Shuningdek, siz sayyohlik guruhlari uchun bannerlarda ko'pincha guruh nomi yuqorida yozilgan kanji kanji kanjini va uyga xush kelibsiz, rezidentlarni qaytarishga qaratilgan おりなさい so'zlarini ko'rasiz.
Ushbu belgilarni o'qish yaxshi odatdir: ular sizga chipta mashinasi uchun kerak bo'lgunga qadar kanjidagi joy nomini o'rgatadi va har bir muassasa qaysi kutib olish shaklini mos deb bilishini ko'rsatadi.
- Yaponyaga xush kelibsiz; standart kelish banneri
- ようこそ〇〇へ: xush kelibsiz (joy); stantsiya va shahar belgilarida
- mīči 〇〇 shīngčiči: (ismi) partiyani kutib olish; guruh safari bannerlari
- おりなさい: uyga xush kelibsiz; turistlar uchun emas, balki qaytib kelgan fuqarolar uchun
- いらっしゃいませ: do'konga kirishda va ba'zi mehmonxona eshiklarida
- またおjónしください: yana keling; chiqish yo'lida
Oxirgi element yokosoning vidolashuv sherigi. Mata o-koshi kudasai, iltimos, yana keling, tashrifni xuddi yokoso ochganidek yopadi.
Xush kelibsiz so'zlar bilan keng tarqalgan xatolar
Klassik o'rganuvchi xatosi irasshaimasega javob berishdir, irasshaimase orqaga yoki tashvishli konnichiwa bilan. Ikkalasi ham kerak emas; xodimlarning salomlashuvi savol emas, balki signaldir. Ikkinchi xato - irasshaimase-dan mezbon sifatida foydalanish, bu esa do'stlarni kuldiradi va biznes mehmonlarini chalkashtirib yuboradi. Uchinchisi, birinchi marta tashrif buyurgan odamga o-kaerinasai.
Eng nozik xato - bu javobni butunlay o'tkazib yuborish. Yapon mezbonlari o-jama shimasuni eshik oldida kutishadi va ular hech qachon eslatmasa ham, uning yo'qligini sezadilar. Agar siz unutib qo'ysangiz va faqat ichkariga kirganingizda eslab qolsangiz, buni kech kulib aytish yaxshidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | Men xato qilib irasshaimase dedim. Kechirasiz, xush kelibsiz! |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | Oh, o-jama shimasu. Aytishni unutibman. |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | Bu yerda yokoso deyish to'g'rimi? |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | Bu yerda nima deyishim kerak? |