Tug'ilgan kunlar yoshga qarab qanday o'zgaradi
Bilish kerak bo'lgan birinchi narsa - yaponiyalik tug'ilgan kunning o'lchami inson o'sib ulg'aygan sayin kichrayadi. Kichkina bolaning tug'ilgan kuni - bu haqiqiy voqea: keks do'konidan to'liq tort, oila ingliz tilida "Tug'ilgan kun bilan tabriklash" qo'shig'ini kuylayotganda o'chirilgan shamlar, ota-onalar va buvilarning sovg'alari va ko'pincha bezatilgan devor oldida fotosessiya. Boshlang'ich maktab o'quvchilari bir nechta do'stlarini uyda kichik ziyofatga taklif qilishlari mumkin, ammo katta yollangan ziyofatlar ba'zi mamlakatlarga qaraganda kamroq tarqalgan.
O'smirlik davridan boshlab tug'ilgan kunlar oiladan tashqariga o'tadi. Kattalar uchun naqsh yaqin do'stlar bilan kechki ovqat yoki ichimliklar, sherik bilan uchrashuv, ota-onalarning qo'ng'irog'i va kunlik xabarlar to'lqiniga mos keladi. Ko'pgina kattalar sizga hech narsa qilmasliklarini aytadilar, toku ni nani mo shinai va buni nazarda tutadilar. Hech kim sovuqqina emas; kun shunchaki shaxsiydir va butun oila faqat ushbu qo'llanmada keyinroq yoritilgan muhim bosqichlarda yig'iladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Tug'ilgan kuningiz bilan (odobli). |
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Tug'ilgan kuningiz bilan (tasodifiy). |
| 誕生日はいつですか。 | Tanjōbi wa itsu desu ka. | Tug'ilgan kuningiz qachon? |
| 今日、誕生日なんです。 | Kyō, tanjōbi nan desu. | Bugun mening tug'ilgan kunim. |
| 誕生日は特に何もしないです。 | Tanjōbi wa toku ni nani mo shinai desu. | Men tug'ilgan kunim uchun alohida hech narsa qilmayman. |
Kim to'laydi va kim tashkil qiladi
Oddiy tunda yapon do'stlari hisobni, warikan, ba'zan yenga bo'lishdi. Tug'ilgan kun - bu qoida to'xtatilgan kun. Do'stlar tug'ilgan kunga munosabatda bo'lishadi va fe'l ogoru, kimgadir munosabatda bo'lishdir. Siz kyō wa ogoru yo, deb eshitasiz, bugun menda yoki tug'ilgan kun odamiga saifu va shimatte deyishyapti, hamyoningizni olib qo'ying. Davolanishni kutayotganingizni e'lon qilish juda og'ir tuyuladi, shuning uchun nafis harakat bir marta taklif qilish va keyin gochisōsama deshita bilan qabul qilishdir.
Tashkilot ham xuddi shu mantiqqa amal qiladi. Do'stlar odatda o'zlari uchun ziyofat o'tkazmaydilar; someone else books the restaurant and, if there is a cake, arranges for it to appear. Er-xotinlar o'rtasida tug'ilgan kun bo'lmagan sherigi kunni rejalashtiradi va hamkasblar orasida keksa odam har qanday vaziyatda to'lashga intiladi, bu umuman alohida odatdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. | Bugun menda. |
| 誕生日だから、ここは任せて。 | Tanjōbi da kara, koko wa makasete. | Bugun sizning tug'ilgan kuningiz, shuning uchun buni menga qoldiring. |
| いいの？ありがとう、ごちそうさま。 | Ii no? Arigatō, gochisōsama. | Ishonchingiz komilmi? Rahmat, bu yoqimli edi. |
| 週末、誕生日会をやるんだけど、来られる？ | Shūmatsu, tanjōbikai o yaru n da kedo, korareru? | Dam olish kunlarida tug'ilgan kun yig'ilishini o'tkazyapman, kela olasizmi? |
| お祝いしてくれてありがとう。 | O-iwai shite kurete arigatō. | Men bilan nishonlaganingiz uchun tashakkur. |
Sovg'alar va tort
Kattalar uchun tug'ilgan kun sovg'alari oddiy va amaliydir: bir shisha biror narsa, kosmetika, sharf yoki odamga yoqadigan brenddan kichik buyum. O'rash narx yorlig'idan ko'ra muhimroqdir, shuning uchun ko'pchilik do'konda uni o'rashga majburdir. Sovg'ani topshirganingizda, kamtarona chiziq hon no kimochi desu, bu shunchaki kichik token va oluvchi akete mo ii, deb so'rashi mumkin, ochsam maylimi, chunki sovg'ani beruvchining oldida ochish Yaponiyada avtomatik emas. Do'stingizdan nimani xohlashini to'g'ridan-to'g'ri so'rash, nani ga hoshii, odatiy holdir va unromantik hisoblanmaydi.
Yapon tug'ilgan kunining odatiy torti - bu qaymoq va qulupnayli dumaloq shimgichni uyda pishirgandan ko'ra, tort do'konidan sotib olingan va bir necha kun oldin rezervlangan. Do‘kon dumaloq tortlar uchun ishlatiladigan gō o‘lchamini so‘raydi va xabar va odamning ismi yozilgan shokoladli plastinka taklif qiladi. Shamlar, rōsoku, so'rov bo'yicha kiritiladi. Do'konlar va supermarketlar so'nggi daqiqalarda tug'ilgan kunlar uchun kichikroq keklarni sotadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何が欲しい？ | Nani ga hoshii? | Nima istaysiz? |
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Bu shunchaki kichik belgi. |
| 開けてもいい？ | Akete mo ii? | Uni ochsam maylimi? |
| 誕生日ケーキを予約したいんですが。 | Tanjōbi kēki o yoyaku shitai n desu ga. | Men tug'ilgan kun tortini bron qilmoqchiman. |
| プレートに名前を入れてもらえますか。 | Purēto ni namae o irete moraemasu ka. | Plastinkaga ism qo'ya olasizmi? |
Ishda tug'ilgan kunlar
Agar siz ish joyidagi ofis keklari va guruh kartalari madaniyatidan kelgan bo'lsangiz, yapon ofislari o'zlarini befarq his qilishlari mumkin. Ko'pgina kompaniyalarda tug'ilgan kun eslatmasdan o'tadi va hamkasblar sizniki qachonligini bilishmaydi. Qaerda biror narsa sodir bo'lsa, u kichikdir: jamoani aylanib o'tgan karta, stol ustidagi shirinliklar qutisi yoki ertalabki yig'ilishda olqishlar. Ba'zi kompaniyalar tug'ilgan kun ta'tilini taklif qilishadi, tanjōbi kyūka, lekin bu kompaniya siyosati, milliy odat emas, shuning uchun o'z mehnat qoidalarini tekshiring.
O'zingizni nishonlash uchun o'zingizning tortingizni olib kelish odatiy holdir; Agar biror narsani baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, umumiy maydonda eslatma bilan qoldirilgan alohida o'ralgan shirinliklar qutisi ofis uchun qulay shakldir. Xo'jayinning tug'ilgan kuni qo'l ostidagi xodimdan sovg'a uchun imkoniyat emas, garchi o-tanjōbi omedeto gozaimasu har doim xush kelibsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 課長、お誕生日おめでとうございます。 | Kachō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Tug'ilgan kuningiz bilan, bo'lim boshlig'i. |
| 皆さんからのお祝いです。 | Minasan kara no o-iwai desu. | Bu hammadan. |
| お心遣い、ありがとうございます。 | O-kokorozukai, arigatō gozaimasu. | Mulohazakorligingiz uchun tashakkur. |
| 今日は誕生日休暇を取ります。 | Kyō wa tanjōbi kyūka o torimasu. | Men bugun tug'ilgan kunim uchun ta'tilga chiqaman. |
Tug'ilgandan to to'qson to'qqiz yoshgacha bo'lgan bosqich yoshi
Yaponiya o'zining bayram energiyasini yoshiga bag'ishlaydi. Chaqaloqlar tug'ilgandan taxminan bir oy o'tgach, ziyoratgohga olib boriladi va yuz kun ichida ramziy birinchi taom beriladi. Uch, besh va yetti yoshli bolalar noyabr oyida Shichi-go-san uchun kiyinadilar, yigirma yoshli bolalar esa Kelishuv kunida qatnashadilar. Oltmish yoshdan boshlab bir qator uzoq umr ko'radigan tug'ilgan kunlar keladi, ularning har biri kanji shaklida nomlanadi. Jadval sizga eng ko'p eshitishingiz mumkin bo'lgan narsalarni beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 七五三のお参りに行ってきました。 | Shichi-go-san no o-mairi ni itte kimashita. | Biz shichi-go-san uchun ziyoratgohga bordik. |
| 成人おめでとうございます。 | Seijin omedetō gozaimasu. | Balog'atga yetganingiz bilan tabriklayman. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Oltmish yoshingiz bilan tabriklayman. |
| 来月、祖母の米寿のお祝いをします。 | Raigetsu, sobo no beiju no o-iwai o shimasu. | Kelgusi oy buvimning sakson sakkizinchi yoshini nishonlaymiz. |
| 今年、厄年なんです。 | Kotoshi, yakudoshi nan desu. | Bu men uchun omadsiz yil. |
| Muhim bosqich | O'qish | U nimani belgilaydi |
|---|---|---|
| お宮参り | o-miyamairi | Ma'badga birinchi tashrif, tug'ilgandan taxminan bir oy o'tgach |
| お食い初め | o-kuizome | Taxminan yuz kun ichida ramziy birinchi taom |
| 初誕生 | hatsu-tanjō | Birinchi tug'ilgan kun, ko'pincha og'ir issho mochi guruch keki bilan |
| 七五三 | shichi-go-san | Noyabr oyida uch, besh va etti yoshli bolalar uchun ziyoratgoh |
| 十三参り | jūsan mairi | Ma'badga tashrif buyurish o'n uchda, asosan Kansai mintaqasida |
| 成人の日 | seijin no hi | Yanvar oyida yigirma yoshlilar uchun Kelishuv kuni marosimlari |
| 厄年 | yakudoshi | Baxtsiz yillar, ziyofatdan ko'ra ziyoratgohni tozalash bilan |
| 還暦 | kanreki | Oltmish: kalendar tsikli tugaydi, qizil kiyim beriladi |
| 古希 | koki | Yetmish, binafsha rang bilan nishonlanadi |
| 喜寿 | kiju | Yetmish yetti, shodlik uchun kanjining kursiv shaklidan |
| 傘寿 | sanju | Sakson, soyabon uchun kanji shaklidan |
| 米寿 | beiju | Sakson sakkiz, chunki guruch uchun kanji sakkiz, o'n, sakkizga bo'linadi |
| 白寿 | hakuju | To'qson to'qqiz, chunki yuzdan bittasini olish oq barglar |
Uzoq umr ko'rgan tug'ilgan kunlar oilaviy bayramlardir: restoranda yoki issiq buloq mehmonxonasida ovqatlanish, guruh fotosurati va yoshning rangidagi sovg'a. Agar sizni taklif qilishsa, bayram qanday rangdan foydalanishini so'rang va o'sha rangdagi kichik narsalarni olib keling.
Mintaqaviy va avlodlar farqi
Keksa yaponiyaliklar yoshga nisbatan boshqacha fikrda o'sgan. An'anaviy kazoedoshi hisobiga ko'ra, chaqaloq tug'ilganda bitta edi va Yangi yilda hamma bir yoshga katta bo'ldi, shuning uchun shaxsiy tug'ilgan kunlarning ahamiyati yo'q edi. Yigirmanchi asrning o'rtalarida sanoq tizimi o'zgargandan so'ng individual tug'ilgan kun kechalari tarqaldi, shuning uchun bobo va buvi tug'ilgan kuni tortini yoqimli yangilik sifatida qabul qilishlari mumkin, nevaralari esa fotosuratga mos kechani rejalashtirishadi.
Mintaqalar o'z an'analarini saqlaydi. O'n uch yoshli Jusan Mairi Kioto atrofida eng kuchli hisoblanadi. Okinavada uzoq umr ko'radigan o'ziga xos bayramlar bor, jumladan sakson sakkizda tokachi va to'qson yettida kajimaya, bu erda taniqli shaxs mahalla bo'ylab sayr qilinadi. Birinchi tug'ilgan kunida, ba'zi oilalar bolaga og'ir issho mochi guruch kekini ko'tarib berishadi, boshqalari esa bolaning kelajakdagi kasbiga ishora qilish uchun tanlashi uchun narsalarni qo'yishadi.
Yosh kattalar orasida tug'ilgan kunlar onlayn va do'stlar tomon o'tdi: guruh suhbatlari yarim tunda xabarlar bilan to'ldiriladi, kafelar fotosuratlar uchun tug'ilgan kun plitalarini taklif qilishadi va do'stlar syurpriz, sapuraizu uyushtirishlari mumkin. Ayolning yoshini so'rash hali ham ko'pchilik tomonidan odobsizlik deb hisoblanadi, shuning uchun agar sizga raqam kerak bo'lsa, hayvon yili, eto haqida so'rang va uni ishlab chiqing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昔は正月にみんな一つ年を取ったんだよ。 | Mukashi wa shōgatsu ni minna hitotsu toshi o totta n da yo. | Qadimgi kunlarda hamma Yangi yilda bir yoshga katta bo'ldi. |
| 誕生日は家族で祝うくらいです。 | Tanjōbi wa kazoku de iwau kurai desu. | Biz tug'ilgan kunni faqat oilamiz bilan nishonlaymiz. |
| サプライズで祝ってもらいました。 | Sapuraizu de iwatte moraimashita. | Ular meni bayram bilan hayratda qoldirdilar. |
| 失礼ですが、何年生まれですか。 | Shitsurei desu ga, nan-nen umare desu ka. | Agar so‘rashimga qarshi bo‘lmasangiz, nechanchi yilda tug‘ilgansiz? |
Sizni taklif qilishganda nima qilish kerak
- Darhol javob bering va kelasizmi, deb ayting, chunki tashkilotchi stolni bron qilmoqda
- Kichkina o'ralgan sovg'a olib keling va uni hon no kimochi desu bilan topshiring
- Guruhga tug'ilgan kunni davolashga ruxsat bering; bir marta hissa qo'shishni taklif qiling, keyin qarorni qabul qiling
- Ertasi kuni faqat tug'ilgan kunga emas, tashkilotchiga minnatdorchilik bildirgan qisqa xabar yuboring
Agar siz nishonlanayotgan bo'lsangiz, muloyimlik bilan qabul qiling va oxirida gochisōsama deshita deb ayting. Guruhga o'sha kechada minnatdorchilik bildirish odatiy va qadrlanadi.
Chet elliklar qilgan xatolar
Eng keng tarqalgan xato - bu kattalarning tug'ilgan kunini katta nishonlashni kutish va u kelmaganida xafa bo'lishdir. Hech narsa demaydigan hamkasblar do'stona emas; Tug'ilgan kunlar shunchaki ofis ishi emas. Buning teskari xatosi - tinchgina kechki ovqatni afzal ko'rgan odam uchun kutilmagan sovg'ani tashkil qilish, shuning uchun birinchi navbatda yaqin do'stingizdan so'rang.
Pul keyingi xatolarni keltirib chiqaradi. Tug'ilgan kuningiz uchun kechki ovqat uchun pul to'lashni talab qilish sizga munosabatda bo'lishni rejalashtirgan do'stlaringizni noqulay his qiladi. Sovg'a xatolari yumshoqroq: o'ralmagan sovg'a, majburiyat yaratadigan juda qimmat yoki to'rtta narsadan iborat to'plam, ba'zi odamlar undan qochishadi, chunki shi, to'rt, o'limga o'xshaydi. Va nihoyat, omedeto o'z-o'zidan do'stlar orasida yaxshi, lekin xo'jayin yoki keksa odam uchun juda tasodifiy, bu erda to'liq o-tanjobi omedeto gozaimasu kutiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| サプライズは苦手なんです。 | Sapuraizu wa nigate nan desu. | Men kutilmagan hodisalar bilan yaxshi emasman. |
| 無理に払わなくて大丈夫ですよ。 | Muri ni harawanakute daijōbu desu yo. | Siz haqiqatan ham to'lashingiz shart emas. |
| 気を遣わせてしまってすみません。 | Ki o tsukawasete shimatte sumimasen. | Sizni muammoga duchor qilganim uchun uzr. |