Bekor qilish shakli
Yapon tilida bekor qilish bir xil shaklga ega va buni bilish stress ostida yozish o'rniga shablonni to'ldirishni anglatadi. Kechirim, sabab, muqobil va yakuniy kechirim yoki rahmat.
O'quvchilar ko'pincha o'tkazib yuboradigan element - bu eng ko'p ishlaydigan alternativ. Busiz, bekor qilish, qolganlari qanchalik uzr so'rashidan qat'i nazar, kelishuvning o'zgarishi emas, balki kelishuvning tugashi sifatida o'qiladi.
Elementni o'rganuvchilarning ko'pincha haddan tashqari oshirib yuborishlari sababdir. Uzoq tushuntirish sizni hukm qilinishini kutishingizni ko'rsatishi mumkin va bu qisqa sabab butunlay oldini olish uchun tekshirishni taklif qiladi.
Ko'p ogohlantirish bilan bekor qilish
Bir necha kun oldin ogohlantirilgan holda, bekor qilish kichik ma'muriy hodisadir va til mos ravishda engildir. Qisqa uzr so'rash, qisqa sabab va yangi taklif etarli va xabar butunlay mos keladi.
Uzr so'rashga mutanosib bo'ling. Bir hafta oldin qilingan o'zgarish uchun juda og'ir uzr so'rash g'alati tuyuladi va vaziyatni avvalgidan ko'ra kattaroq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、その日、都合が悪くなりました。 | Sumimasen, sono hi, tsugō ga waruku narimashita. | Kechirasiz, o'sha kun noqulay bo'ldi. |
| 急に用事ができてしまって。 | Kyū ni yōji ga dekite shimatte. | To'satdan nimadir paydo bo'ldi. |
| 来週の同じ時間はいかがですか。 | Raishū no onaji jikan wa ikaga desu ka. | Kelgusi hafta xuddi shu vaqt haqida nima deyish mumkin? |
| ほかの日でも大丈夫でしょうか。 | Hoka no hi demo daijōbu deshō ka. | Boshqa kun yaxshi bo'larmidi? |
| ご都合のいい日を教えてください。 | Gotsugō no ii hi o oshiete kudasai. | Iltimos, sizga mos keladigan kunni menga xabar bering. |
| 直前でなくてよかったです。 | Chokuzen de nakute yokatta desu. | Bu oxirgi daqiqada bo'lmaganidan xursandman. |
Muayyan vaqtni taklif qilish, ularga qachon mos kelishini so'rashdan ko'ra yaxshiroqdir. Javob berish osonroq bo'ladi va bu siz uchrashuvni amalga oshirish niyatida ekanligingizni bildiradi.
O'sha kuni bekor qilish
Xuddi shu kuni bekor qilish boshqa registrdir. Kechirim to'liqroq, sababi haqiqiy bo'lishi kerak va har qanday katta yoki biznes bilan xabar emas, balki telefon qo'ng'irog'i kutiladi.
Bu erda sabab ogohlantirishdan ko'ra muhimroqdir, ammo u hali ham tafsilotga muhtoj emas. E'tirof etilayotgan narsa sizning uzringizning asosi emas, balki yuzaga kelgan noqulaylikdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 直前のご連絡になり、申し訳ありません。 | Chokuzen no gorenraku ni nari, mōshiwake arimasen. | Oxirgi daqiqa xabari uchun uzr so'rayman. |
| 体調を崩してしまいまして。 | Taichō o kuzushite shimaimashite. | Men kasal bo'lib qoldim. |
| 急な仕事が入ってしまいました。 | Kyū na shigoto ga haitte shimaimashita. | Shoshilinch ish boshlandi. |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ございません。 | Gomeiwaku o okake shite, mōshiwake gozaimasen. | Noqulaylik uchun juda afsusdaman. |
| 改めてご連絡いたします。 | Aratamete gorenraku itashimasu. | Men siz bilan yana bog'lanaman. |
| キャンセル料はお支払いします。 | Kyanseru-ryō wa oshiharai shimasu. | Men bekor qilish to'lovini to'layman. |
Kech qolish, bu bir xil narsa emas
Kechikish bekor qilishdan boshqa xabarga muhtoj va asosiy tarkib raqamdir. Kechirasiz deyish o'n besh daqiqa kechikaman degandan ko'ra kamroq foydalidir, chunki boshqa odam kutayotganda nima qilishni hal qiladi.
Kech qolganingizda emas, bilganingizdan so'ng uni yuboring. Oldindan yuborilgan xabar xushmuomalalikdir; uchrashuv vaqtida yuborilgan xuddi shu xabar hisobotdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 十五分ほど遅れそうです。 | Jūgo-fun hodo okuresō desu. | Men taxminan o'n besh daqiqa kechikaman. |
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | Poyezd kechikdi, uzr. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | Iltimos, mensiz boshlang. |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | Men kelganimda sizga xabar yuboraman. |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Kuttirib qo'yganim uchun uzr so'rayman. |
| もう少しで着きます。 | Mō sukoshi de tsukimasu. | Men tez orada bo'laman. |
Ularga sizsiz boshlashni aytish haqiqatan ham foydali narsadir. Bu ularning qarorini bekor qiladi va deyarli har doim qadrlanadi.
Ogohlantirish bilan so'z qanday o'lchanadi
Xuddi shu bekor qilish qachon sodir bo'lishiga qarab turli xil tillarni talab qiladi va har ikki yo'nalishda ham darajani noto'g'ri olish sezilarli bo'ladi. Bir hafta oldin haddan tashqari uzr so'rash g'alati; bir soat oldin uzr so'rash muammodir.
Ushbu jadvalni bir marta o'qib chiqish va keyin qoida emas, balki qo'pol o'lchov sifatida ichkilashtirish kerak.
| Eslatma | Kanal | Kechirim darajasi | Sabab kerak |
|---|---|---|---|
| Bir hafta yoki undan ko'proq | Xabar | Nur | Ixtiyoriy |
| Bir necha kun | Xabar | Oʻrtacha | Qisqacha |
| Bir kun oldin | Xabar yoki qo'ng'iroq | Fuller | Qisqa, haqiqiy |
| Xuddi shu kun | Qo'ng'iroq qiling | Toʻliq | Haqiqiy |
| Vaqtdan keyin | Qo'ng'iroq qiling, keyin shaxsan | To'liq, takrorlangan | Haqiqiy |
Keyinchalik sodir bo'ladigan ta'mirlash
Xabar yuborilganda bekor qilish tugamaydi. Bu odamni keyingi safar ko'rganingizda, qisqacha tan olish uni yopadi va buni o'tkazib yuborish vaqt o'tishi bilan munosabatlarda kichik qoldiqni qoldiradi.
Qisqa bo'lishi kerak. Bir gap, bir marta va keyin davom eting; unga qayta-qayta qaytish uni kichikroq emas, balki kattalashtiradi.
Bu siz bosim ostida duch keladigan vaziyatlar bo'lgani uchun, ular oldindan baland ovozda mashq qilishga arziydi. Unihongoning immersiv 3D sinfida AI Sensei bilan rolli o'yin sifatida bekor qilish qo'ng'irog'ini o'tkazish g'ayrioddiy yuqori urish tezligiga ega kichik mashqdir, chunki deyarli har bir kishi oxir-oqibat bu qo'ng'iroqlardan birini amalga oshirishi kerak.
Shaxsan bir tan olish, keyin boshqa hech narsa. Bu butun ta'mirlash va u asl xabardagi har qanday so'zdan ko'ra samaraliroq.