Tanishuv suhbati yapon tilida qanday ishlaydi
Yapon tilida tanishuv suhbati har qanday munosabatlar kabi bir xil registrdan siljish orqali harakat qiladi, faqat tezroq va xavf ostida. Ish yoki dars orqali uchrashadigan ikki kishi muloyim desu va masuda boshlanadi va ishlar yaxshi ketayotganining eng aniq belgilaridan biri ulardan biri uni tashlab yuborishni taklif qilgan paytdir. Oylar davomida xushmuomalalik ko'rinishida bo'lgan o'quvchilar uzoqdan tuyulishi mumkin, birinchi uchrashuvda tasodifiy boshlagan o'quvchilar esa takabbur bo'lib tuyulishi mumkin, shuning uchun bu siljishni o'qish o'z-o'zidan mahoratdir.
Bilish kerak bo'lgan ikkinchi narsa shundaki, yaponiyalik tanishuv odatda ko'plab G'arb madaniyatlariga qaraganda maqom haqida aniqroqdir. Bir necha uchrashuvga borish o'z-o'zidan ikki kishini er-xotinga aylantirmaydi. Odatda kokuhaku, his-tuyg'ularni og'zaki tan olish va og'zaki javob bor va shundan keyingina kareshi va kanojo so'zlari mavjud bo'ladi. O'sha paytdan oldin til ataylab engil va himoyalangan. Quyidagi jadvalda uchta masofadagi bir xil to'rtta harakat ko'rsatilgan, shuning uchun siz mos keladigan registrni tanlashingiz mumkin.
| Funktsiya | Do'st (tasodifiy) | Hamkasb yoki sinfdosh | Siz deyarli tanimaydigan odam |
|---|---|---|---|
| Taklif etuvchi | mīngīngīngīngīng? Kondo gohan ikanai? | mīngīngīngīngīnīnīnīnīn？ Kondo, gohan demo ikkimasenmi? | Moshi yoroshikereba, kondo oshokuji demo ikaga desu ka? |
| Bu sizga yoqqanini aytish | mīkīkīkīkīk Tanoshikatta yo. | mībīkīkīkīkī Tanoshikatta desu. | rénăbínčičiōkōkōkōkōkōkōkōkōkōkōkōkōkōkōkōkōkōčōkōkōō wa hontoō ni arigat. Totemo tanoshikatta desu. |
| Yumshoq pasayish | Gomen, sono salom wa chotto. | Sumimasen, sono salom wa chotto... | mōshiwake arimasen, sono hi wa tsugō ga warukute. |
| Yana uchrashishni so'rayapti | Mata aō ne. | Mata aemasu ka? | mata oai dekitara ureshii desu. |
Birovni osonlik bilan so'rash
Standart yorug‘lik taklifnomasi issho ni plyus faollik plyus masen ka va kichik so‘z demo juda ko‘p sokin ishlarni bajaradi: gohan demo ovqat yoki boshqa narsaga o‘xshash narsani anglatadi, bu esa har ikki tomondagi bosimni pasaytiradi. Yapon tilida so'zlashuvchilar kamdan-kam hollarda birinchi taklifni sana sifatida belgilaydilar. Uni umumiy manfaatlarga bog'lang, dastlab vaqtni noaniq tuting va boshqa odamga kunni tanlashiga ruxsat bering. Yokattarani, agar xohlasangiz, oldingizga qo'yish har qanday taklifni rad qilishni osonlashtiradi, bu amalda uni qabul qilishni ham osonlashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | Bir payt birga ovqatlanmoqchimisiz? |
| よかったら、週末に映画に行きませんか？ | Yokattara, shūmatsu ni eiga ni ikimasen ka? | Xohlasangiz, dam olish kunlari kinoga boramizmi? |
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | Vaqti-vaqti bilan ovqat iste'mol qilmoqchimisiz? (tasodifiy) |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Bu ajoyib. Bajonidil. |
| 土曜日なら大丈夫です。 | Doyōbi nara daijōbu desu. | Shanba men uchun ishlaydi. |
| すみません、今週はちょっと…。 | Sumimasen, konshū wa chotto... | Kechirasiz, bu hafta biroz qiyin. |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | tushundim. Balki boshqa vaqt. |
So'nggi sukunat bilan Chotto - bu standart yumshoq rad etish va bu yo'q degan ma'noni anglatadi. Haqiqatan band bo'lgan, lekin qiziqqan ma'ruzachi deyarli har doim qarshi taklifni qo'shadi, masalan, raishū nara, keyingi hafta ishlaydi. Agar muqobil bo'lmasa, ularga rahmat ayting, mata kikai ga areba deb ayting va o'sha erda qoldiring. Chottodan keyin ikkinchi yoki uchinchi marta so'rash qat'iylik emas; Bu bosimdir va uni odam va ular aytgan har bir kishi shunday o'qiydi.
Birinchi sana va tasodifiy nutqqa o'tish
Birinchi uchrashuvda ikkalasi ham odatda desu va masuni tutishadi va tasodifiy nutqqa o'tish taxmin qilingandan ko'ra kelishib olinadi. Bir kishi keigo ja nakute daijōbu desu yo taklif qilsa, ikkinchisi ko'pincha tameguchi, kundalik nutq uchun kundalik so'zdan foydalanishga ruxsat so'rab qabul qiladi. Hech kim taklif qilmasa, xavfsiz o'rta yo'l - tanoshii yoki oishii kabi qisqa reaktsiyalar uchun tasodifiy bo'lib, desu to'liqroq jumlalarda saqlaydi. Ismlar ham familiya va sandan ism va sanga, keyin esa yalang'och ism yoki taxallusga o'tadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございます。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. | Bugun uchun rahmat. |
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | Siz men bilan rasmiy bo'lishingiz shart emas. |
| じゃあ、タメ口で話してもいい？ | Jā, tameguchi de hanashite mo ii? | Unda beparvo gapirsam maylimi? (tasodifiy) |
| 何て呼べばいいですか？ | Nan te yobeba ii desu ka? | Sizni nima deb atashim kerak? |
| 楽しかったです。また会えますか？ | Tanoshikatta desu. Mata aemasu ka? | Men juda yoqimli vaqt o'tkazdim. Yana uchrasha olamizmi? |
Stol bo'ylab maqtovlar
Uchrashuvdagi iltifot, agar u o'ziga xos bo'lsa va uning tanasi emas, balki o'zi qilgan tanlov haqida bo'lsa, yaxshi ishlaydi: kiyim-kechak, ular tanlagan restoran, ular bilan gaplashish qanchalik oson. Maqtovlar va javoblar bo'yicha umumiy qo'llanmada yaponlarning chalg'itish odati batafsil yoritilgan; Uchrashuvda yassi sonna koto nay cho'tkasi kabi eshitilishi mumkin, shuning uchun iliqroq javob arigatō, ureshii, so'ngra iltifotni koso bilan qaytarish, ya'ni siz bo'lgan odamsiz. Bir marta iltifot ayting va davom eting, chunki uni takrorlash ikkala odamni ham o'zini his qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| その服、似合っていますね。 | Sono fuku, niatte imasu ne. | Bu kiyim sizga juda mos keladi. |
| 話しやすいですね。 | Hanashiyasui desu ne. | Siz bilan gaplashish oson. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Rahmat. Bu meni xursand qiladi. |
| 田中さんこそ、優しいですね。 | Tanaka-san koso, yasashii desu ne. | Siz mehribonsiz, Tanaka. |
Kokuhaku: baland ovozda ayting
Kokuhaku - bu bir kishi o'z his-tuyg'ularini aytib, munosabatlarni so'ragan lahzadir, odatda suki desu va keyin tsukiatte kudasai. Bu G'arbning er-xotin bo'lishdan ko'ra rasmiyroq va hal qiluvchiroqdir va bir-birini ko'rgan ikki kishini kareshi va kanodjoga aylantirgan narsa. Bu bir sanadan keyin yoki bir necha oylik do'stlikdan keyin kelishi mumkin; Vaqt odamga, yoshga va mintaqaga qarab farq qiladi, shuning uchun quyidagi narsalarni qoidalar emas, balki umumiy naqsh sifatida ko'rib chiqing.
Javoblar tan olish kabi muhim. Ha ko'pincha kamtarona eshitiladi: watashi de yokereba, agar men siz uchun etarlicha yaxshi bo'lsam. Pauza qonuniydir va sukoshi kangaesasete kudasai bir soatdan keyin keyingi xabardan ko'ra sabr-toqatga loyiq haqiqiy javobdir. "Yo'q" deyarli har doim o'z his-tuyg'ulari uchun minnatdorchilik bilan to'ldiriladi va bu yakuniydir. Kimochi va ureshii kedo, shunday his qilayotganingizdan xursandman, lekin eshik muloyim tarzda yopiladi va to'g'ri javob bu odamga minnatdorchilik bildirish va orqaga qadam tashlashdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Menga yoqasiz. Iltimos, men bilan chiqing. |
| 私でよければ、よろしくお願いします。 | Watashi de yokereba, yoroshiku onegai shimasu. | Agar menga ega bo'lsangiz, ha. |
| 嬉しい。私も好きだよ。 | Ureshii. Watashi mo suki da yo. | Men juda xursandman. Men ham seni yoqtiraman. (tasodifiy) |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Iltimos, menga bir oz o'ylab ko'ring. |
| ごめんなさい。気持ちは嬉しいけど、友達でいたいです。 | Gomen nasai. Kimochi wa ureshii kedo, tomodachi de itai desu. | Men afsusdaman. Sizni shunday his qilganingizdan xursandman, lekin men do'st bo'lishni xohlayman. |
| ごめんなさい。今は誰とも付き合う気がないんです。 | Gomen nasai. Ima wa dare to mo tsukiau ki ga nai n desu. | Men afsusdaman. Men hozir hech kim bilan chiqmoqchi emasman. |
| 分かりました。話してくれてありがとう。 | Wakarimashita. Hanashite kurete arigatō. | tushundim. Menga aytganingiz uchun rahmat. |
Suki, daisuki va aishiteru noyobligi
Suki kofeni yoqtirishdan tortib oshiq bo'lishgacha bo'lgan hamma narsani o'z ichiga oladi va kontekst farqni o'z ichiga oladi. Daisuki - bu sizni er-xotinlar, oila va yaqin do'stlar orasida yaxshi ko'raman. Aishiteru I love you ingliz tilidan og'irroq va ko'plab yaponiyalik juftliklar buni kamdan-kam hollarda yoki hech qachon aytishmaydi; u takliflar, vidolashuvlar va filmlarga tegishli. To'g'ridan-to'g'ri "Men seni sevaman" deb tarjima qilgan va uchinchi uchrashuvda aishiteru deb aytadigan o'quvchilar drama stsenariysi kabi eshitiladi. Yapon tilida mehr ko'proq aitai orqali namoyon bo'ladi, men sizni ko'rishni xohlayman yoki issho ni iru to ochitsuku, deklaratsiyadan ko'ra men siz bilan o'zimni erkin his qilaman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 好きだよ。 | Suki da yo. | Menga yoqasiz. / Men sizni sevaman. (tasodifiy) |
| 大好き。 | Daisuki. | Men sizni sevaman. (tasodifiy, issiq) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | Men sizni sevaman. (tasodifiy, noyob va og'ir) |
| 会いたい。 | Aitai. | Sizni sog'indim. (tasodifiy, tom ma'noda men sizni ko'rmoqchiman) |
| 一緒にいると落ち着く。 | Issho ni iru to ochitsuku. | Siz bilan bo'lganimda o'zimni xotirjam his qilaman. (tasodifiy) |
Hamkorni tanishtirish
Ikki kishi er-xotin bo'lsa, kanojo va kareshi oddiy so'zlar bo'lib, tanishtirish uchun namuna kochira va munosabatlar va ortiqcha ism. Koibito har qanday jinsdagi sherik uchun neytral so'zdir, lekin nutqda biroz rasmiy eshitiladi; patona tobora keng tarqalgan, ayniqsa turmush qurmagan yoki ko'rsatmaslikni afzal ko'rgan juftliklar orasida. Turmush o'rtoqlar uchun yapon tili sizning o'zingiz uchun (otto, tsuma) va boshqa birovning (goshujin, okusan) uchun kamtar so'zlardan foydalanadi, garchi ba'zi odamlar hozir goshujinning so'zma-so'z xo'jayinlik ma'nosi tufayli qochishadi va danna-san kundalik tanlovdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちら、彼女の美咲です。 | Kochira, kanojo no Misaki desu. | Bu mening qiz do'stim Misaki. |
| パートナーの健です。 | Pātonā no Ken desu. | Bu mening sherigim Ken. |
| 付き合っている人がいます。 | Tsukiatte iru hito ga imasu. | Men kimnidir ko'ryapman. |
| 実は、彼と同棲しています。 | Jitsu wa, kare to dōsei shite imasu. | Aslida men yigitim bilan yashayman. |
| 妻の由美です。 | Tsuma no Yumi desu. | Bu mening xotinim Yumi. |
| 奥さんはお元気ですか？ | Okusan wa ogenki desu ka? | Xotiningiz yaxshimi? |
Siz qanday tanishganingiz haqidagi so'z deai bo'lib, bu keng tarqalgan savol: deai va nan desu ka. Shokuba desu, ish joyida yoki tomodachi no shōkai desu, bir do'stim bizni tanishtirgan kabi javoblar oddiy bo'lsin. Hech kim uzoq hikoyani kutmaydi va birinchi suhbatda odamni haddan tashqari baham ko'rish kabi his qilishi mumkin.
Aloqa lug'ati
| yapon | Romaji | Ma'nosi | Eslatma |
|---|---|---|---|
| míi | kareshi | yigit | Er-xotin bo'lganingizdan keyin har kuni so'z |
| mín | kanojo | qiz do'sti | Shuningdek olmoshi she, shuning uchun kontekst qaror qiladi |
| mín | koibito | sherik, azizim | Har qanday jins uchun neytral, nutqda biroz rasmiy |
| パートナー | patona | hamkor | Turmush qurmagan yoki uzoq muddatli er-xotinlar uchun keng tarqalgan |
| mánkānī | tsukiau | bilan chiqish | Shuningdek, boshqa kontekstlarda kimgadir hamrohlik qilishni anglatadi |
| mín | kosai | munosabat | Rasmiy, eʼlon va yangiliklarda qoʻllaniladi |
| mín | kokuhaku | his-tuyg'ularni tan olish | O'zaro munosabatlarni boshlaydigan savol |
| chàngí | kataomoi | javobsiz sevgi | Tom ma'noda bir tomonlama tuyg'u |
| mínkánká | hatsu deto | birinchi sana | Dēto keyingi sanalar uchun ham ishlatiladi |
| mínči | deai | qanday tanishgansiz | Qani? oddiy savol |
| mài | dosei | turmush qurmagan holda birga yashash | Dōsei suru - fe'l shakli |
| língíngíngín | enkyori ren'ai | uzoq munosabatlar | Ko'pincha enkyori uchun qisqartiriladi |
| プロポーズ | puropōzu | turmush qurish taklifi | Puropōzu suru - fe'l shakli |
| mín | kon'yaku | jalb qilish | Kon'yakusha - kelin yoki kelin |
| yēng | kekkon | nikoh | Kekkon shite imasu uylanganman degani |
| y / y | otto / tsuma | mening erim / xotinim | Turmush o'rtog'ingiz uchun kamtarona so'zlar |
| língínkín / yángči | danna-san / okusan | birovning eri/xotini | Boshqa odamning turmush o'rtog'iga hurmatli so'zlar |
| yín | dokushin | turmush qurmagan, turmush qurmagan | Dokushin desu neytral javobdir |
| yānkīk / dānkīk | moto-kare / moto-kano | sobiq sevgilisi / sobiq qiz do'sti | tasodifiy; moto koibito neytralroq |
| mánk | wakareru | ajralish | Shuningdek, umuman yo'llarni ajratishni anglatadi |
| mài | shitsuren | yurak xuruji | Shitsuren shita mening yuragimni sindirganimni anglatadi |
Ishlarni mehr bilan yakunlash
Yapon tilida ajralish taklifni rad etish bilan bir xil yostiqdan keyin, og'irroq vaznda. Suhbat odatda ogohlantiruvchi chiziq bilan ochiladi, hanashitai koto ga aru, shuning uchun boshqa odam pistirmaga tushmaydi va sabab ko'pincha shaxs emas, balki munosabatlar atrofida quriladi: otagai no tame ni naranai, bu ikkimizga ham yaxshi emas. Birgalikda vaqt o'tkazganingiz uchun rahmat va boshqa odamning baxtiga erishish istagi kutiladi, ixtiyoriy emas. Bu fe'l wakareru va aniq aytilgandan so'ng, uni noaniqlikka aylantirmaslik kerak, chunki bu aniq jumladan ko'ra shafqatsizroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 話したいことがあるんだけど。 | Hanashitai koto ga aru n da kedo. | Men gaplashmoqchi bo'lgan narsa bor. (tasodifiy) |
| 今まで本当にありがとう。 | Ima made hontō ni arigatō. | Hozirgacha hammasi uchun rahmat. (tasodifiy) |
| このまま一緒にいても、お互いのためにならないと思う。 | Kono mama issho ni ite mo, otagai no tame ni naranai to omou. | Menimcha, bunday birga qolish ikkalamiz uchun ham yaxshi emas. (tasodifiy) |
| 別れよう。 | Wakareyō. | Keling, ajrashamiz. (tasodifiy) |
| 幸せになってね。 | Shiawase ni natte ne. | Umid qilamanki, siz baxtli bo'lasiz. (tasodifiy) |
Model almashinuvi: taklifnomadan ikkinchi sanagacha
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Satō-san, kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | Sato, qachondir birga ovqatlanmoqchimisiz? |
| いいですね。いつがいいですか？ | Ii desu ne. Itsu ga ii desu ka? | Bu yoqimli eshitiladi. Sizga qachon mos keladi? |
| 土曜日の夜はどうですか？ | Doyōbi no yoru wa dō desu ka? | Shanba oqshomiga nima deysiz? |
| 大丈夫です。楽しみにしています。 | Daijōbu desu. Tanoshimi ni shite imasu. | Bu ishlaydi. Men buni intiqlik bilan kutyapman. |
| 今日はありがとうございます。この店、来てみたかったんです。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. Kono mise, kite mitakatta n desu. | Bugun uchun rahmat. Men bu joyni sinab ko'rmoqchi edim. |
| 私もです。あの、敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Watashi mo desu. Ano, keigo ja nakute daijōbu desu yo. | Men ham. Oh, va siz men bilan rasmiy bo'lishingiz shart emas. |
| じゃあ、遠慮なく。ゆいさんって呼んでもいい？ | Jā, enryo naku. Yui-san tte yonde mo ii? | Shunda men chekinmayman. Men sizni Yui deb atay olamanmi? (tasodifiy) |
| もちろん。サムも料理、好きなの？ | Mochiron. Samu mo ryōri, suki na no? | Albatta. Siz ham ovqat pishirishni yoqtirasizmi, Sem? (tasodifiy) |
| うん、週末はよく作るよ。ゆいさん、話しやすくて楽しい。 | Un, shūmatsu wa yoku tsukuru yo. Yui-san, hanashiyasukute tanoshii. | Ha, men ko'pincha dam olish kunlari pishiraman. Siz bilan gaplashish oson, bu qiziqarli. (tasodifiy) |
| ありがとう。私も楽しいよ。また会える？ | Arigatō. Watashi mo tanoshii yo. Mata aeru? | rahmat. Men ham bundan zavqlanyapman. Yana uchrasha olamizmi? (tasodifiy) |
| うん、ぜひ。気をつけて帰ってね。 | Un, zehi. Ki o tsukete kaette ne. | Ha, men buni xohlardim. Uyga xavfsiz yetib boring. (tasodifiy) |
Registr qayerga aylanishiga e'tibor bering. Taklifnoma, rejalashtirish va sananing ochilishi desu va masuda. Yui o'zgartirishni taklif qiladi, Sem ruxsat so'rash va ism va sanga o'tish orqali qabul qiladi va shu nuqtadan ikkalasi ham beparvo gapiradi. To'qqizinchi qatordagi iltifot xulq-atvor haqida, gaplashish oson va undan keyin pauza emas, balki darhol yangi mavzu keladi. Qayta uchrashish so'rovi Yui'dan keladi, bu aniq signaldir; Agar kelmaganida, Semning keyingi harakati bir marta so'rash va javob sifatida noaniq javob olish bo'lardi.
O'quvchilar yo'l qo'yadigan xatolar va rolli mashq
Mashq qilish uchun AI Sensei bilan kafe rol o'ynash missiyasidan foydalaning va uchta turni o'rnating. Birinchi turda sinfdoshingizdan bir kunlik muzokaralar olib boring. Ikkinchi turda o'qituvchi registrni almashtirishni taklif qiladi va siz qabul qilasiz, ismlarga o'ting va bitta maxsus maqtovni to'laysiz. Uchinchi turda o'qituvchidan chotto bilan rad qilishni so'rang va ikkinchi urinmasdan ikki qatorda almashishni yakunlang. Seans hisobotida o'z satrlaringizni o'qing va har bir muloyim satr o'tish taklif qilinmaguncha xushmuomala bo'lib qolganligini va "yo'q"ga javobingiz qisqa ekanligini tekshiring.
- Birinchi taklifnomada deto shimasen ka aytish; maqsadni emas, balki faoliyatni belgilang.
- Chottoni rejalashtirish muammosi sifatida o'qish va yana uchta sanani taklif qilish; bitta chotto - yo'q.
- Aishiteru erta foydalanish, chunki bu lug'at tarjimasi; daisuki - bu juftliklar aslida foydalanadigan so'z.
- Kokuhaku sodir bo'lmagan bir necha uchrashuvlardan keyin er-xotin bo'lsangiz; maqom aytiladi, nazarda tutilmaydi.
- Hamkorni anata chaqirish; ularning ismini san bilan yoki bo'lmasdan yoki ular rozi bo'lgan taxallusdan foydalaning.
- Dam olishga taklif qilingandan keyin desu va masuda qolish, bu odamni qo'l uzunligida ushlab turish deb o'qiladi.
- Shu qadar noaniq bo'lib, boshqa odam sizni qiziqtiradimi yoki yo'qligini aytolmaydi; yana bir marta uchrashishni so'rang, aniq.