Konbanva nimani anglatadi va uni qanday yozish kerak
Konbanva konban, bu oqshom va wa zarrasidan qilingan, shuning uchun to'g'ridan-to'g'ri ma'no shu oqshomga o'xshaydi, gapning qolgan qismi aytilmagan holda, xuddi konnichiwa kabi. Oxirgi bo‘g‘in mavzu yuklamasi bo‘lgani uchun は bilan yoziladi va wa deb talaffuz qilinadi.こんばんわ yozish oddiy xabarlarda keng tarqalgan sirg'alib, lekin rasmiy har qanday narsada xatodir.
Tanlash uchun muloyim va tasodifiy versiya yo'q: siz do'kon sotuvchisiga va qo'shnining bolasiga xuddi shu konbanvani aytasiz. Xushmuomalalik so'zdan emas, balki sizning ohangingizdan, kichik ta'zimdan va uni qanday kuzatib borganingizdan kelib chiqadi.
Uni yutish emas, balki ushlab turgan ikki n tovushi bilan talaffuz qiling; dedi juda tez u kobanwaga aylanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Hayrli kech. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | Xayrli kech, bu Tanaka. |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | Hayrli kech. Bugun sovuq, shunday emasmi? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | Oh, xayrli kech. Oradan biroz vaqt o‘tdi. |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | Hayrli kech. Kech qolganim uchun uzr. |
Kechqurun boshlanganda: konnichivadan o'tish
Yapon tilida konnichivadan konbanvaga o'tish uchun soat qoidasi yo'q. Kalit yorug'likni kuzatib boradi, shuning uchun u fasllar bilan harakat qiladi: qish o'rtasida taxminan beshdan, lekin yoz o'rtasida oltidan keyin. Amaliy sinov oddiy: agar yorug'lik yonib turadigan darajada qorong'i bo'lsa, konbanva to'g'ri.
Kulrang zona bahor va kuzda kech tushdan keyin. Hech kim sizni salomlashishni beshdan oltigacha ishlatganingiz uchun qo'pol deb o'ylamaydi va eng oson yechim birinchi navbatda tinglash va boshqa odam tanlagan narsani aks ettirishdir. Agar siz birinchi bo'lib gapirsangiz va osmon hali ham yorug' bo'lsa, konnichiwa xavfsizroq, chunki kunduzgi konbanva g'alati eshitiladi, kechqurun esa biroz kechroq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | U allaqachon qorong'i, shuning uchun hozir konbanwa. |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | Hali ham engil, shuning uchun konnichiwa yaxshi. |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | Hayrli kun. Oh, balki allaqachon xayrli kechdir. |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | Odamlar konbanvani kechqurun beshdan boshlab aytishadi. |
Kim konbanwa deydi: qo'shnilar ha, oila yo'q
O'quvchilarni hayratda qoldiradigan qoida shundaki, konbanva sizning atrofingizdan tashqaridagi odamlar uchun salomdir. Bu siz bilan birga yashayotgan odamga ingliz tilida xayrli oqshom aytish kabi rasmiyatchilikni anglatadi. Uyga kelgan er xotiniga konbanva demaydi; u tadaima deydi va okaeri eshitadi. Kechasi uchrashadigan yaqin do'stlar osoku natte gomen deyishadi yoki shunchaki gaplasha boshlashadi.
Konbanva o'rniga uy xo'jaliklari va jamoalar orasidagi bo'shliqlarda yashaydi. Buni yo‘lakda o‘tayotgan qo‘shningizga, jo‘mrakni tuzatgani kelgan uy egasiga, do‘stingizning ota-onasiga, restorandagi xodimlarga, kechki darsdagi o‘qituvchiga va qorong‘udan keyin birinchi marta uchragan har bir kishiga aytasiz. Bu, shuningdek, radio boshlovchilari va kechki tadbirlarda ma'ruzachilar uchun standart ochuvchi.
Chiziq maqom emas, balki munosabatlar haqida. Kechki seminarda professor bilan salomlashayotgan talaba konbanva deydi; oshxonada uydoshi bilan uchrashgan o'sha talaba nima pishirayotganini so'raydi. Konbanva yaqin odamni xafa qilmaydi, lekin u kichik, sezilarli masofani yaratadi, shuning uchun ona tilida so'zlashuvchilar uyda undan qochishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Men uydaman. |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | Qaytib kelganingizdan xursandmiz. Kechki ovqat tayyor. |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Hayrli kech. Bizga doimo g'amxo'rlik qilganingiz uchun rahmat. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | Xayrli kech, men Satoning onasiman. |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | Hammaga xayrli kech. |
Ishda: nima uchun hamkasblar o'rniga otsukaresama deyishadi
Yaponiya ish joylarida salomlashish kunning birinchi uchrashuvini belgilaydi va shundan keyin ish munosabatlari o'z zimmasiga oladi. Agar siz ertalab soat to'qqizda hamkasbingizni ko'rgan bo'lsangiz, u bilan oltida yana salomlashmaysiz; siz o'tayotganda otsukaresama desu deysiz, bu kunning umumiy harakatini tan oladi. Ertalabdan beri yoningizda ishlagan hamkasbingizga Konbanva, go'yo siz allaqachon uchrashganingizni unutgandek eshitiladi.
Konbanva ishda ikki holatda paydo bo'ladi: kechki uchrashuvga kelgan mijoz va ish vaqtidan keyin boshqa kompaniyaga qo'ng'iroq yoki elektron pochta xabari, bu erda odatiy itsumo o-sewa ni natte orimasu oldidan neytral boshlanish. Insayderlar uchun, hatto ketayotganda uchrashadigan tungi smenadagi hamkasb ham, otsukaresama desu afzalroqdir.
Agar siz kechqurun ishlasangiz, xuddi shu tamoyil teskari yo'nalishda qo'llaniladi: smenada hamkasbingizni birinchi marta ko'rganingizda, salomlashish qanchalik qorong'i bo'lsa-da, ohayō gozaimasu. Bu ertalab emas, balki ishning boshlanishini bildiradi, shuning uchun tungi smena xodimlari tungi o'nlarda xayrli tong deyishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Bugun yaxshi ish. (hamkasblar o'rtasida kechki salom) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Xayrli tong (smenaning boshida). Bugun birga yaxshi ishlaylik. |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | Hayrli kech. Kechasi siz bilan bog'langanim uchun uzr so'raymiz. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | Hayrli kech. Bugun kelganingiz uchun rahmat. |
Konbanva oyasumiga qarshi
O'quvchilar ba'zan kechqurun konbanva va oyasumi aralashtirib yuborishadi. Ular qarama-qarshi ishlarni bajaradilar. Konbanva - bu kelishi bilan tabriklash: siz uchrashganingizda, kirganingizda yoki qo'ng'iroq qilganingizda aytasiz. Oyasumi nasai xayrlashuv salomidir: kimdir uxlayotgani uchun, do‘stining uyidan kech qolgani yoki uyqu oldidan so‘nggi xabar sifatida. Kelganida oyasumi demaydi, ketayotganda ham konbanva demaydi.
Tomoshabinlar ham farq qiladi. Oyasumi issiq va hamma bilan, eng avvalo, oila va yaqin do'stlar bilan ishlatiladi, aynan shu erda konbanvadan qochish kerak. Shunday qilib, oila oqshomi ko'pincha tadaima, okaeri va oyasumi o'z ichiga oladi, lekin hech qachon konbanva. Qo'shni bilan kechqurun uchrashuvda konbanva va xayrlashuvda xushmuomala shitsurei shimasu yoki oyasumi nasai mavjud.
Konbanvaning o'ziga xos tark shakli yo'q. Tanishlaringiz bilan kech bo'lgan uchrashuvni tugatish uchun, agar ular uyquga ketayotgan bo'lsa, shitsurei shimasu yoki oyasumi nasai dan foydalaning. Xayrli tun aytish bo'yicha qo'llanmada bu ajralish shakllari batafsil yoritilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | Hayrli kech. Kirganim uchun kechirasiz. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | Xo'sh, xayrli tun. |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | Kech qolganingiz uchun rahmat. Hayrli tun. |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | Hayrli kech. Bugun uchun rahmat. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | Kechirasiz, men ketaman. Hayrli tun. |
Vaziyat bo'yicha kechki salomlar
Quyidagi jadval umumiy kechki vaziyatlarni yonma-yon qo'yadi, shuning uchun siz konbanva qayerga mos kelishini va boshqa iboraning o'rnini egallashini ko'rishingiz mumkin.
| Vaziyat | O'qish | Nima deyish kerak va nima uchun |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanva, qo'shningiz uyingiz tashqarisida |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima, va oila okaeri javob beradi |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu, siz allaqachon o'sha kuni uchrashgansiz |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu, smenaning boshlanishi |
| 店に入る | mise ni hairu | Xodimlar irasshaimase deyishadi, siz konbanwa deb javob berishingiz mumkin |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanva, keyin yabun ni shitsurei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Ota-onaga Konbanva, eshik oldida o-jama shimasu |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen yoki shunchaki gapirishni boshlang |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi nasai, ayriliq shakli |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Xonani kutib olish uchun suhbatda Konbanva |
E'tibor bering, ko'pgina qatorlarda tanlov soatga emas, balki munosabatlarga va kelish yoki ketishingizga bog'liq. Ushbu ikkita savolni yodda tutganingizdan so'ng, salomlashish deyarli o'zini o'zi tanlaydi.
Do'konlar, telefonlar va xabarlar
Do'kon va restoranlarda xodimlar birinchi navbatda irasshaimase bilan salomlashadilar. Javobda bosh qimirlatish kifoya, biroq konbanva qorong‘i tushganda samimiy, tabiiy javob bo‘ladi va kichik restoran yoki bardagi oddiy odam ichkariga kirib ketayotganda tez-tez konbanva deb aytadi. Xodimlar uni qaytarishi yoki yana irasshaimase deyishi mumkin.
Telefonda konbanva, qorong'i tushgandan keyin davrangizdan tashqarida bo'lgan odamga: restoranga, uy egasiga, do'stingizning ota-onasiga qo'ng'iroq qilsangiz, xushmuomalalik bilan ochadi. Uni ismingiz bilan kuzatib boring va agar kech bo'lsa, soat uchun qisqa uzr, yabun ni sumimasen. Qo'ng'iroq kompaniyaga ish soatlarida, hatto qish qorong'ida bo'lsa ham, salomlashish o'rniga itsumo o-sewa ni natte orimasu keladi.
Matnli xabarlarda konbanva, xuddi nutqda bo'lgani kabi, xushmuomalalik va ozgina masofani anglatadi. Bu o'qituvchiga, uy egasiga yoki boshqa kompaniyadagi hamkasbga yuborilgan xabarda to'g'ri. Do'stlar o'rtasida bu odatda o'tkazib yuboriladi va konbanva bilan ochish do'stingizni nima noto'g'ri deb hayron qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Hayrli kech. Men band qilmoqchiman. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | Xayrli kech, ikki kishilik stol. |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | Kechasi qo'ng'iroq qilganim uchun uzr. Mening ismim Yamada. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | Hayrli kech. Men ertangi dars haqida yozyapman. |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | Hayrli kech! Bugun yana translatsiya qilganingiz uchun tashakkur. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | Xayrli kech, birinchi marta tomosha qilyapman. |
Konbanwa onlayn va oldini olish kerak bo'lgan xatolar
Onlayn, konbanwa erkinroq ishlatiladi. Jonli translatsiyaga qoʻshilgan tomoshabinlar strimator va xonani kutib olish uchun chatga konbanva yozadilar, strimlar esa yangi kelganlarni ismlari bilan salomlashadi. Onlayn o'yinlarda siz ziyofatga qo'shilganingizda tez konbanva oddiy odamlar orasida ham odatiy holdir, chunki xonada begonalar va tanishlar aralashadi. Ba'zi jamoalar uni ばんわ deb qisqartiradilar, bu chatda yaxshi, lekin hech qanday rasmiy emas.
O'quvchini belgilaydigan xatolar izchil va har birida oson tuzatish mavjud.
- こんばんは は bilan yozing; ko'pi bilan tasodifiy suhbat uchun こんばんわ ni saqlang
- Oila va uydoshlar bilan konbanvani o'tkazib yubormang; tadaima va okaeri foydalaning
- O'sha kuni allaqachon ko'rgan hamkasblaringiz uchun otsukaresama desudan foydalaning
- Ketish uchun hech qachon konbanvadan foydalanmang; bu oyasumi nasai yoki shitsurei shimasu
- Konnichivadan o'tishda soatga emas, yorug'likka amal qiling
- Chat va oqimlarda qo'shilish odatiy va do'stona
Agar siz noto'g'ri salomlashsangiz, kechirim so'rashga hojat yo'q. Yaponiyaliklar o'quvchining salomlashuviga kamdan-kam izoh berishadi va keyingisini to'g'ri qabul qilish - bu ta'mirlash uchun zarur bo'lgan narsa.