Ikki xil tashvish
Ki ni suru — biror narsa haqida o‘ylash, ovora bo‘lmoq, o‘ylanmoq degan ma’nolarni bildiradi. Kimgadir ki ni shinaideni aytish ularni sodir bo'lgan narsada aybdorlik yoki xijolatdan xalos qiladi.
Shinpai suru sog'liq, natijalar yoki kelajak haqida tashvishli ma'noda tashvishlanishni anglatadi. Shinpai shinaide kimgadir hammasi yaxshi bo'lishini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | O‘ylanmoq, bezovta qilmoq |
| 心配する | shinpai suru | Xavotir olmoq, tashvishlanmoq |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Undan xavotir olmang. (yaxshi) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Xavotir olmang, xavotirlanmang. (yaxshi bo'ladi) |
Ki ni shinaide: uzr yoki iltifotdan keyin
Bu kimdir kechirim so'rasa, kichik narsa uchun rahmat aytsa yoki o'zini xijolat qilsa, iboradir. Unda aytilishicha, masala yopilgan va hech narsa qarzdor emas.
Zenzenni qo'shish, umuman olganda, sizni bezovta qilmaganligingizni aniq ko'rsatadi va kudasai uni tanishlar uchun etarlicha muloyim qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | Xavotir olmang, maylimi? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Iltimos, bu haqda tashvishlanmang. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | Men, albatta, umuman qarshi emasman. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | Siz shunga o'xshash narsa haqida tashvishlanishingiz shart emas. |
Shinpai shinaide: keyin nima bo'lishi haqida
Do'stingiz imtihon, kasalxonaga borish yoki qiyin suhbat haqida asabiylashsa, shinpai shinaide va uning iliq hamrohlari natija haqida ishonch hosil qiladi.
Kitto ishonchni qo'shadi va nantoka naru, bu qandaydir tarzda amalga oshadi, bu do'stlar bir-birlari bilan foydalanadigan xotirjam optimizmdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Xavotir olmang, xavotirlanmang. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | Xavotirlanadigan hech narsa yo'q. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Ishonchim komilki, hammasi yaxshi bo'ladi. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Bu qandaydir tarzda amalga oshadi. |
Kechirimga javob berish
Xavotir olmang so'zining ko'p haqiqiy qo'llanilishi sumimasen yoki gomenga javoblardir. Tez, ya'ni, keyin dayjobu - bu tabiiy ritm bo'lib, boshqa odam dam olishi uchun uni darhol aytish muhimdir.
Har ikki tomon muammoga sabab bo'lganida, kochira koso uzrni aylantiradi va otagaisama, biz bir qayiqdamiz, kichik o'zaro noqulayliklarga mos keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Oh, yo'q, yaxshi. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Bu mutlaqo yaxshi. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | Yo'q, men kechirim so'rashim kerak. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | Biz ham xuddi shunday holatdamiz, kechirim so'rashga hojat yo'q. |
Daijobuning ko'p qo'llanilishi, shu jumladan rahmat aytmaslikni anglatmaydiganlari dayjobu bo'yicha qo'llanmada yoritilgan.
Rahbarni yoki mijozni ishontirish
Yuqoriga qanday his qilish kerakligini aytish juda nozik, shuning uchun muloyim versiyalarda hurmatli til ishlatiladi. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai - ki ni shinaidening hurmatli shakli, go-shinpai naku esa qisqa, sayqallangan ishonchdir.
Xizmat sozlamalarida ishonch odatda nima qilishingiz bilan bog'lanadi, bu yolg'iz so'zlardan ko'ra ishonchliroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Iltimos, o'zingizni bu haqda tashvishlanmang. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Iltimos, tashvishlanmang. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | Hech qanday muammo yo'q. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | Biz bunga g'amxo'rlik qilamiz, shuning uchun ishonch hosil qiling. |
Do'stga tasalli berish
Agar do'stingiz qiynalayotgan bo'lsa, juda tez tashvishlanmang, bu beparvo tuyulishi mumkin. Avval qiyinchilikni tan olish va qo'llab-quvvatlashni taklif qilish, hamma narsa yaxshi deb turib olishdan ko'ra yaxshiroq erga tushishga moyildir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Bu juda qiyin eshitiladi. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | O'zingizni juda qattiq tortmang. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Agar biror narsa bo'lsa, menga xabar bering. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | To'g'ri dam oling. |
Qaysi ishonchni ishlatish kerak
Ushbu jadval umumiy vaziyatlarni saralaydi.
| Vaziyat | Nima deyish kerak | Qochish |
|---|---|---|
| Bir do'st kechikkanligi uchun kechirim so'raydi | Ki ni shinaide, zenzen daijōbu | Shinpai shinaide |
| Do'stingiz imtihondan xavotirda | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | Ki ni shinaide |
| Bir hamkasb sizga kichik yaxshilik uchun rahmat | Ya'ni, ki ni shinaide kudasai | Hech narsa demasdan |
| Sizning menejeringiz sizdan kechirim so'radi | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai | Tasodifiy ki ni shinaide |
| Mijoz kechikishdan xavotirda | Go-anshin kudasai, aniq reja bilan | Nantoka naru |
| Bir do'st yomon xabarni baham ko'radi | Taihen datta ne, keyin yordam taklifi | Ishonch hosil qilish uchun to'g'ridan-to'g'ri sakrash |
Unihongoning qo'shnidan kechirim so'rash yoki mijozning shikoyatini ko'rib chiqish kabi rol o'yinlarida kechirim so'rash va ishonch hosil qilish paydo bo'ladi va sessiya hisobotidagi tuzatishlar vaziyatga mos kelmaydigan satrlarni ko'rsatadi, bu ona tilida so'zlashuvchilar tushunadigan va jimgina ro'yxatdan o'tgan xatodir.