Asosiy g'oya: old tomonda to'rtta savol, orqa tomonda jurnal
Yaponiyada ish, oʻqish yoki oilaviy maqomga koʻra uch oydan koʻproq yashash uchun keling va immigratsiya sizga zairyū kādo (在留カード), tom ma’noda “qolish kartasi”ni beradi. Siz uni doimo olib yurishingiz kerak; Agar ofitser so'rasa, unga ega bo'lmaslik 200 000 yengacha jarimaga olib kelishi mumkin.
Oldinni to'rtta javob sifatida belgilangan tartibda o'qing: siz kimsiz, qaerda yashayapsiz, Yaponiyada nima qila olasiz va qachongacha. Orqa tomoni o'shandan beri nima o'zgarganligi haqida jurnal. Oddiy yashash kartasida old tomon hech qachon qo'l bilan tuzatilmaydi, shuning uchun ikki tomon rozi bo'lmaganda, orqa tomon yangiroq bo'ladi. Mana, telefon do'konining xodimi shartnoma tuzishdan oldin shaxsingizni tekshiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | Sizda yashash kartangiz bormi? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | Yashash kartangizni tekshirsam maylimi? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | Old va orqa tomonning nusxasini olamiz. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ha, shu yerdasiz. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | Mening hozirgi manzilim orqa tomonda yozilgan. |
Siz kimsiz va qayerda yashayapsiz: tepadagi dalalar
Shimei (氏名), sizning ismingiz, pasportingizdagi kabi bosh rim harflarida, birinchi navbatda familiyangiz bilan bosiladi; ismlari kanji ishlatadigan odamlar ularni qo'shishni so'rashlari mumkin. Shimei so'zma-so'z "klan nomi va berilgan ism", shuning uchun familiya etakchilik qiladi. Seinengappi (生年月日), tom ma'noda "tug'ilgan yil, oy, kun" bu erda ko'p shakllardagi davr yillarini emas, balki G'arb taqvimidan foydalanadi. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) - bu millat yoki mintaqa, chunki bir necha joylar mamlakatlar roʻyxatiga kiritilmagan.
Jūkyochi (住居地) - karta tuzilgan paytdagi manzilingiz. Uning ostida nima qilishingiz mumkinligini hal qiluvchi qatorlar, keyin esa sanalar keladi. Diagrammada 2026 yil 14 iyundan boshlab berilgan dizayn savollar bo'yicha guruhlangan.
| Maydon | O'qish | Sizga nima deydi |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Rim poytaxtlaridagi ismingiz, birinchi navbatda familiyangiz |
| 生年月日 | seinengappi | G'arbiy kalendarda tug'ilgan sana |
| 性別 | seibetsu | Jinsiy aloqa |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | Millati yoki mintaqasi |
| 住居地 | jūkyochi | Karta chiqarilganda sizning manzilingiz |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Yashash joyi: nima uchun bu yerdasiz |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | Qachon va qancha masofada ishlashingiz mumkin |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | Ruxsat etilgan turar joyingizning oxirgi kuni |
| 番号 | bangō | Karta raqami: ikkita harf, sakkiz raqam, ikkita harf |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | Kartaning o'zi qancha vaqt amal qiladi |
Siz nima qilishingiz mumkin: yashash joyi va ish liniyasi
Zairyū shikaku (在留資格), yashash joyi maqomi, siz qabul qilingan faoliyatni nomlaydi: ryūgaku talabalar uchun (留学), qaramogʻidagilar uchun kazoku taizai (家族滞在), gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu Koʻpgina ofis ishlari uchun (技術・人文知識・国際業務), doimiy yashovchilar uchun eijūsha (永住者). Status bu yerda bo'lishingizning sababidir; ish chizig'i uning natijasidir.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) so‘zma-so‘z “mehnatni cheklash, hozir yoki yo‘q” degan ma’noni bildiradi, chunki umu (有無) bor va yo‘q degan ma’noni bildiradi. Talaba shūrō fuka ni ko'radi, ishlashga ruxsat berilmaydi, bu hikoyaning oxiri emas: kartani aylantiring. Yarim kunlik ish uchun sizdan intervyu olayotgan kafe menejeri quyidagilarni so'rashi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | Sizning yashash joyingiz qanday? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | Talaba. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | Sizning maqomingizdan tashqari ishlashga ruxsatingiz bormi? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | Ha, bu kartaning orqa tomonida yozilgan. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Men haftasiga 28 soatgacha ishlay olaman. |
| Kartaga kirish | O'qish | Bu nimani anglatadi |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | Cheklov yo'q: har qanday qonuniy ish |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | Faqat sizning holatingizga mos keladigan ish |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | Faqat alohida belgilash hujjatida ko'rsatilgan ish |
| 就労不可 | shūrō fuka | Orqa taraf ruxsat bermasa, ish yo'q |
Qachongacha: chalkashtirish oson bo'lgan ikkita sana
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) - ruxsat etilgan turar joyingizning oxirgi kuni; manryō tom maʼnoda “toʻliq va tugallangan”. Chiziq kono kādo wa ... qilingan yūkō desu, bu karta qadar amal qiladi, plastik hayot hisoblanadi. Aksariyat odamlar uchun ikkita sana mos keladi, chunki kartaning amal qilish muddati u tasdiqlagan ruxsat bilan tugaydi. Doimiy rezidentlarning yashash muddati tugamaydi, lekin ularning karta muddati hali ham tugaydi: 2026-yil 14-iyundan boshlab, chiqarilgandan keyin o‘ninchi tug‘ilgan kuni yoki 18 yoshgacha bo‘lganlar uchun beshinchi kuni, eski kartalar yetti yil ishlagan.
Olti oy yoki undan ko'proq muddatga qolish bilan siz amal qilish muddati tugashidan uch oy oldin uzaytirish uchun ariza berishingiz mumkin. Agar o'z vaqtida qaror qabul qilinmasa, qaysi biri birinchi bo'lishidan qat'iy nazar, qaror qabul qilinmaguncha yoki muddati tugaganidan keyin ikki oy o'tgach, hozirgi holatingizda qolishingiz mumkin. Bir hamkasb rejalaringiz haqida so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | Qachongacha qolish muddati? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | 2030 yil 1 yanvargacha. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | Keyingi oy men uzaytirish uchun ariza bermoqchiman. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | Mening kengaytma ilovam bajarilmoqda. |
Orqa: nima o'zgarganligi uchun uchta ustun
Orqa tarafdagi har bir maydon boshqa ofis tomonidan yozilgan, bu ularni eslab qolishni osonlashtiradi. Tepada joylashgan jūkyochi kisairan (住居地記載欄), manzil ustunida ikkita sarlavha mavjud: todokede nengappi (届出年月日), siz xabar bergan sana va jūkyochi, manzil. Bo'lim idorasi har bir harakatda qator qo'shadi, shuning uchun sizning joriy manzilingiz amaldagi eng past qator hisoblanadi.
Pastki chap tomonda, shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) tom ma'noda immigratsiya tomonidan to'ldirilgan "sizning statusingizdan tashqari faoliyat uchun ruxsat" maydonidir. Pastki oʻng tomonda, zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) immigratsiya hisoblagichiga murojaat qilganingizda, zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū, kengaytma ilovasi davom etmoqda kabi eslatma oladi; onlayn ilovalar belgilanmagan. Bu nima uchun siz hali qonuniy bo'lganingizda chop etilgan amal qilish muddati o'tgan bo'lishi mumkinligini tushuntiradi. Bankda xodim sizning kartangizni aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | Orqa tomonni ham ko'rsam bo'ladimi? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | Sizning manzilingiz orqa tarafdagi manzil, shunday emasmi? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | Ha, men o'tgan oy ko'chib o'tdim. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | Pastdagi manzil hozirgi manzilim. |
Asosiy ma'lumotlardan tashqari: 2026 yil iyunida qayta loyihalash va Belgilangan yashash kartasi
2026-yil 14-iyundan chiqarilgan kartalar yangi dizaynga ega va yuzdan to‘rtta element qolgan. Endi ular faqat IC chipida saqlanadi, uni immigratsiyaning bepul o'quvchi ilovasi egasining roziligi bilan ko'rsatishi mumkin. Eski kartalar muddati tugaguncha amal qiladi, shuning uchun siz ikkala dizaynni ham yillar davomida ko'rasiz.
| Element | O'qish | 2026 yil 14 iyungacha | 2026 yil 14 iyundan |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | Chop etilgan, masalan, 3 yil | Faqat chipda |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | Chop etilgan | Faqat chipda |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | Chop etilgan | Faqat chipda |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | Chop etilgan | Chipda; o'quvchi ilovasi buni ko'rsatmaydi |
| 顔写真 | kao shashin | 16 yoshdan boshlab ko'rsatilgan | 1 yoshdan boshlab ko'rsatilgan |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | Chiqarilgan kundan boshlab 7 yil amal qiladi | Chiqarilgandan keyin 10 yoshga to'lgunga qadar amal qiladi |
O'sha kuni tokutei zairyū kādo (特定在留カード), Belgilangan yashash kartasi: yashash kartasi, bu sizning Mening raqamim kartangiz bo'lib keldi. Bu ixtiyoriy, boshqa protsedura bilan bir qatorda so'raladi, masalan, uzaytirish, oddiy kartadan taxminan o'n kun ko'proq vaqt oladi va aeroportda hech qachon berilmaydi. Uning old tomonida keyinroq o'zgartirishlar uchun tsuikiran (追記欄), qo'shimchalar qutisi mavjud va orqa tomonda 12 xonali Mening raqamim chop etilgan.
Ko'chganingizda palata idorasida
Immigratsiya kartani bergan bo'lsa-da, siz ko'chib o'tganingizdan keyin 14 kun ichida munitsipal idoraga yangi manzil haqida xabar berasiz. Xuddi shu shahar yoki tuman ichida ko'chish - bu yashash joyini o'zgartirish to'g'risidagi bildirishnomadir. Boshqa joyga ko'chib o'tish eski ofisda tenshutsu todoke (kānījān), ko'chib o'tish to'g'risida bildirishnomani, so'ngra yangisiga ko'chib o'tish haqida bildirishnomani oladi. Uni kartangiz bilan topshirish immigratsiyaga hisobot sifatida hisoblanadi.
Mening raqamim kartangizni ham olib keling, chunki uning manzili ham yangilangan. Oddiy muloyim yapon tilida gapiring; xizmatchi kamtarona keigo bilan javob beradi. Shahar idorasining kengroq tartibi alohida qo'llanmada yoritilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | Men ko‘chib keldim, shuning uchun manzilimni o‘zgartirmoqchiman. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Men ko'chib o'tish haqida xabar berish uchun keldim. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | Men o'sha palataga ko'chib o'tdim. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | Men sizning yashash kartangiz va Mening raqamim kartangizni bir muddat ushlab turaman. |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Sizda ko'chib o'tish sertifikatingiz bormi? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | Biz kartaning orqa tomoniga yangi manzilni yozdik. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Iltimos, tekshiring. |
Kartani o'qishda keng tarqalgan xatolar
- Harakatdan keyin oldingi manzilni berish. Oddiy kartaning old tomoni hech qachon tuzatilmaydi. Buning o'rniga manzil ustunining eng pastki qatoridan nusxa oling.
- shūrō fuka ni “Hech qachon ishlamasligim mumkin” deb o‘qish. Odamlar faqat bir tomonni o'qiydilar. Orqa tarafdagi ruxsat qutisini belgilang va uning soatlarida qoling.
- Yangi kartada 3-ni qidiryapsiz va biror narsa etishmayotgan deb hisoblayapsiz. Qolish muddati 2026 yil iyun oyida yuzni tark etdi; amal qilish muddati hali ham chop etilgan va bu muhim.
- Immigratsiya uchun manzil o'zgarishini qabul qilish. Karta immigratsiyadan keladi, shuning uchun mantiqiy ko'rinadi, lekin manzillar shahar yoki bo'lim idorasiga boradi. Boshqa o'zgarishlar, masalan, yangi ism yoki millat, immigratsiya bilan bog'liq.
- Doimiy rezidentning kartasidagi ikki sanani chalkashtirib yuborish. Faqat kartaning amal qilish muddati tugaydi va u immigratsiya paytida chop etilgan sanadan oldin yangilanishi kerak.