Wakarimasen va shirimasen: ikkita asosiy fe'l
wakaru (wakarimasen) soʻzi vakaru soʻzidan kelib chiqqan boʻlib, tushunish yoki ayta olish. Wakarimasen deyish "ayta olmayman", "ishonmayman" yoki "tushunmayapman" degan ma'noni anglatadi. Bu siz bu haqda o'ylab ko'rganingizni va javob topa olmaysiz.
shirimasen (shirimasen) shiru, bilish yoki bilish so‘zidan kelib chiqqan. Bu "menda bu haqda hech qanday ma'lumot yo'q" degan ma'noni anglatadi. Bu siz hech qachon o'rganmagan faktlar uchun juda to'g'ri, lekin bu suhbatning oxiri kabi ko'rinishi mumkin. Vakaru va shiru bo'yicha qo'llanmamiz grammatikani batafsil yoritadi; Bu erda biz har birining haqiqiy suhbatga qanday tushishiga e'tibor qaratamiz.
| ibora | Asosiy ma'no | Qanday ovoz berishi mumkin |
|---|---|---|
| mẖẖạtội | Men ayta olmayman yoki tushunmayman | Neytral, kooperativ |
| yīngīya | Menda hech qanday ma'lumot yo'q | To'g'ri, lekin sovuq eshitilishi mumkin |
| ちょっとかからないです | Haqiqatan ham ishonchim komil emas | Yumshoq, muloyim, juda keng tarqalgan |
| mẖじません | bilmayman (kamtar) | Juda muloyim, rasmiy |
| mộtội | ayta olmayman | Mijozlarga xizmat ko'rsatish, rasmiy |
Nima uchun yalang'och shirimasen sovuq eshitilishi mumkin
Tasavvur qiling-a, bir hamkasb fayl qayerda ekanligini so'radi va siz shirimasen deb javob berib, yozishda davom etasiz. Yapon tilida bu "hech qanday fikr yo'q, mening muammom emas" kabi tuyulishi mumkin. Fe'lning o'zi yaxshi; Muammo shundaki, u boshqa hech narsa taklif qilmaydi va sizni bu masaladan uzoqlashishni taklif qilishi mumkin.
Vakaranai, aksincha, siz sinab ko'rganingizni va buni amalga oshira olmaganingizni anglatadi. Shuning uchun, hatto to'g'ridan-to'g'ri faktlar uchun ham, ko'p odamlar vakaranai yoki shiranani yumshatuvchi vositalar bilan o'rashni tanlaydilar. Ohang ham muhim: ozgina pauza, pastroq ovoz va kichik uzr so'rash har ikkala fe'lni do'stona qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 知りません。 | Shirimasen. | Bilmadim. (faqat qisqa eshitilishi mumkin) |
| すみません、知らないです。 | Sumimasen, shiranai desu. | Kechirasiz, bilmayman. (yumshoqroq) |
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | Kechirasiz, men aniq ishonchim komil emas. |
| そこまではちょっと分からないですね。 | Soko made wa chotto wakaranai desu ne. | Tafsilotlar darajasiga ishonchim komil emas. |
Bilmayman deyishning kundalik muloyim usullari
Do'konlarda, ko'chada va tanishlar bilan eng tabiiy naqsh - kechirim so'rash va chotto va vakaranai desu. Chotto bu yerda so‘zma-so‘z “bir oz” degani emas; u ikkilanishni bildiradi va inglizcha "I'm qo'rqaman" kabi rad qilishni yumshatadi.
Agar notanish odam yo'l-yo'riq so'rasa va sizda hech qanday tasavvur bo'lmasa, buning sababini tushuntirish odatiy holdir, bu "yo'q" so'zidan ko'ra samimiyroq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | Kechirasiz, ishonchim komil emas. |
| ごめんなさい、この辺の者じゃないので。 | Gomen nasai, kono hen no mono ja nai node. | Kechirasiz, men bu yerdan emasman. |
| 私もよく分からないんです。 | Watashi mo yoku wakaranai n desu. | Men o'zimga ishonchim komil emas. |
| 駅員さんに聞いたほうがいいかもしれません。 | Eki-in-san ni kiita hō ga ii kamo shiremasen. | Buni stantsiya xodimlaridan so'rash yaxshidir. |
| どうでしょうね。 | Dō deshō ne. | Hmm, hayronman. (odobli to'siq) |
Dō deshō ne sizning fikringiz bo'lsa, lekin buni qilishni xohlamasangiz yoki savolga aniq javob bo'lmaganda foydalidir. Bu qochishdan ko'ra o'ychan tuyuladi.
Ishda: oddiy va mijozlarga xizmat ko'rsatish versiyalari
Ishbilarmon yapon tilida "bilmayman" kamdan-kam hollarda yolg'iz qoladi. Bilmasligingizni tan olish yaxshi, lekin bu uzr so'rash va keyingi qadam bilan kelishi kutilmoqda. Zonjiru kamtar fe'li shiru o'rnini egallaydi: zánīkōkōkō (zonjimasen) yoki biror kishi haqida gapirganda, zānīīkō (zonjiagemasen), men ular bilan tanish emasman.
wakarikanemasu (wakarikanemasu) "ayta olmayman" degan ma'noni anglatadi va mijozlarga xizmat ko'rsatishda keng tarqalgan. Bu, shuningdek, "Men sizga bu javobni bera olmayman" deyishning muloyim usuli bo'lishi mumkin, shuning uchun savol sizning rolingizdan tashqarida bo'lsa foydali bo'ladi. mínīngībīn (haaku shite orimasen), menga xabar berilmagan, ichki muloqotda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、存じません。 | Mōshiwake gozaimasen, zonjimasen. | Men juda afsusdaman, bilmayman. |
| その方は存じ上げません。 | Sono kata wa zonjiagemasen. | Men u odam bilan tanish emasman. |
| 申し訳ございませんが、私では分かりかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, watakushi de wa wakarikanemasu. | Men juda afsusdaman, lekin ayta olmayman. |
| その件は把握しておりません。 | Sono ken wa haaku shite orimasen. | Menga bu haqda xabar berilmagan. |
| 確認して、折り返しご連絡いたします。 | Kakunin shite, orikaeshi go-renraku itashimasu. | Men tekshiraman va sizga qaytaman. |
| 担当の者に確認いたします。 | Tantō no mono ni kakunin itashimasu. | Men mas'ul shaxs bilan tekshiraman. |
Men bilmayman, foydali javobga aylanadi
“Bilmayman”dan keyingi ibora ko‘pincha iboraning o‘zidan ko‘ra muhimroqdir. Biror narsani qidirish, kimdandir so'rash yoki qaerga borishni taklif qilishni taklif qilish yaxshi niyatni ko'rsatadi va suhbatni do'stona qiladi.
Bu ergash gaplar ham muloyim, ham tasodifiy nutqda ishlaydi; faqat oxirini o'zgartiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 調べてみます。 | Shirabete mimasu. | Men ko'rib chiqaman. |
| 聞いてみますね。 | Kiite mimasu ne. | Men kimdandir so'rayman. |
| 分かったら連絡します。 | Wakattara renraku shimasu. | Men bilganimdan keyin sizga xabar beraman. |
| 確か受付で聞けると思います。 | Tashika uketsuke de kikeru to omoimasu. | Menimcha, siz resepsiyonda so'rashingiz mumkin. |
| ちょっと調べるね。 | Chotto shiraberu ne. | Tekshirishga ruxsat bering. (tasodifiy) |
Do'stlar orasida tasodifiy yo'llar
Do'stlar va oila bilan oddiy shakllar odatiy: vakaranai yoki juda keng tarqalgan vakannai va shiranai. Do'stlar orasida shiranai umuman sovuq emas; iliqlik munosabatlar va ohangdan kelib chiqadi.
Sā va sā nē yelka qisish boʻlib, “kim biladi” degan maʼnoni bildiradi. Shiran Kansayda va ba'zi erkak ma'ruzachilar orasida keng tarqalgan. Shiru ka, "men qayerdan bilishim kerak", chinakam qo'pol va dramalarda g'azabni tan olish uchun yaxshi saqlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 分かんない。 | Wakannai. | Bilmadim. |
| 知らない。 | Shiranai. | Bilmadim. |
| さあね。 | Sā ne. | Kim biladi. |
| どうだろう。 | Dō darō. | Hmm, hayronman. |
| 全然分かんないや。 | Zenzen wakannai ya. | Menda umuman ma'lumot yo'q. |
| 知らん。 | Shiran. | Bilmadim. (Kansai, to'mtoq) |
| 知るか。 | Shiru ka. | Qanday bilishim kerak? (qo'pol) |
Tushunmaslik va bilmaslik
O'quvchilarga ko'pincha "Menda javob yo'q" emas, balki "Men nima deganingizni tushunmayapman" kerak. Wakarimasen ikkalasini ham qamrab oladi, ammo aniq bo'lish boshqa odamga yordam beradi. Eshitmadingizmi, so'z bilmadingizmi yoki ma'nosiga ergashmadingizmi?
Tte nan desu ka bilan so'z haqida so'rash, "nima ...?", tez va tabiiy va umumiy wakarimasen ko'ra ancha foydalidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Kechirasiz, men buni tushunmadim. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Yana bir bor iltimos. |
| 「締め切り」ってなんですか。 | "Shimekiri" tte nan desu ka. | Shimekiri nimani anglatadi? |
| 意味がよく分かりません。 | Imi ga yoku wakarimasen. | Men ma'nosini to'liq tushunmayapman. |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Biroz sekinroq gapira olasizmi? |
Umumiy xatolar
- Har bir savolga tekis shirimasen bilan javob berish. Chotto wakaranai desu dan foydalaning yoki sumimasen va keyingisini qo'shing.
- Agar rozi bo'lmasangiz wakarimasen foydalanish. Wakarimasen siz aytolmaysiz degan ma'noni anglatadi; kelishmovchilik uchun sō desu ka nē yoki chotto chigau to omoimasu ni sinab ko'ring.
- Uchrashuv vaqti kabi faktlar uchun zonjiagemasen deyish. Uni asosan odamlar uchun saqlang.
- Mijoz yoki yuqori shaxsga sā dan foydalanish. Bu yelka qisishga o'xshaydi; o'rniga wakarikanemasu yoki o-shirabe itashimasu ayting.
- Ishda to'xtash, bilmayman. Har doim keyingi qadamni qo'shing, hatto oddiy kakunin shimasu ham.