Asosiy g'oya: bitta raqam va bu harorat emas
Netchūshō (熱中症) - tom ma'noda issiqlik urishidan kasallik: netsu, issiqlik, chū, chūdoku kabi urish, zaharlanish va shō, kasallik. U bosh aylanishidan tortib to favqulodda holatgacha bo'lgan hamma narsani qamrab oladi.
Yaponiya bu haqda ogohlantirish uchun foydalanadigan raqam - bu xalqaro miqyosda WBGT nomi bilan tanilgan atsusa shisū (暑さ指数), so'zma-so'z issiqlik indeksidir. Atrof-muhitni muhofaza qilish vazirligi uni uchta ko'rsatkich bo'yicha hisoblab chiqadi: namlikni aks ettiruvchi nam termometrdan 70 foiz, quyosh va yo'laklardan tarqaladigan issiqlikni singdiruvchi qora globusdan 20 foiz va oddiy havo haroratidan atigi 10 foiz. Namlik ustunlik qiladi, chunki bug'lanib ketmaydigan ter sizni sovutmaydi. Vazirlik hatto daraja belgisini ham tushiradi, shuning uchun indeksdagi 31 31 daraja emas. Taqdimotchi quyidagi dastlabki ikkita satr bilan prognozni ochadi; hamkasblar oxirgi ikkitasidan nolishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は暑さ指数が高くなる見込みです。 | Kyō wa atsusa shisū ga takaku naru mikomi desu. | Issiqlik indeksi bugungi kunda yuqori bo'lishi kutilmoqda. |
| 熱中症に注意してください。 | Netchūshō ni chūi shite kudasai. | Iltimos, issiqlik kasalligidan ehtiyot bo'ling. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Bugun yana nam va issiq, shunday emasmi? |
| 気温はそれほどでもないのに、湿度が高いですね。 | Kion wa sorehodo demo nai noni, shitsudo ga takai desu ne. | Harorat unchalik yuqori emas, lekin namlik. |
Issiqlik indeksining beshta bandi
Vazirlikning jonli xaritasida har bir nuqta band bo'yicha ranglanadi va guruh nomlari oddiy ogohlantiruvchi so'zlardir. Diagrammada, shuningdek, Yaponiya sport assotsiatsiyasining mashqlar uchun har bir bandga biriktirilgan qisqa ko'rsatmalari ko'rsatilgan; sekkyokuteki ni suibun hokyū kabi iboralar televizorda ham paydo bo'ladi. Bantlarning tepasida ikkita ogohlantirish ostonasi o'tiradi, ikkalasi ham ichkarida kiken. Quyidagi oxirgi satr avgust oyida talabaning ota-onasiga aytadigan gapidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は厳重警戒のレベルです。 | Kyō wa genjū keikai no reberu desu. | Bugun qat'iy hushyorlik darajasida. |
| 暑さ指数が31以上だと、危険のレベルです。 | Atsusa shisū ga sanjūichi ijō da to, kiken no reberu desu. | Issiqlik indeksida 31 yoki undan ko'p bo'lsa, bu xavf darajasidir. |
| 暑さ指数が高いので、部活は中止になりました。 | Atsusa shisū ga takai node, bukatsu wa chūshi ni narimashita. | Issiqlik indeksi yuqori bo'lgani uchun klub mashg'ulotlari bekor qilindi. |
| Band | O'qish | indeks | To'g'ridan-to'g'ri ma'no |
|---|---|---|---|
| 危険 | kiken | 31 yoki undan ko'p | Xavfli |
| 厳重警戒 | genjū keikai | 28 yoshdan 31 yoshgacha | Qattiq hushyorlik |
| 警戒 | keikai | 25 dan 28 yoshgacha | Hushyorlik, tom ma'noda ogohlantirish va qo'riqlash |
| 注意 | chūi | 21 dan 25 yoshgacha | E'tibor, g'amxo'rlik |
| ほぼ安全 | hobo anzen | 21 yoshgacha | Deyarli xavfsiz |
Vazirlikning ta'kidlashicha, indeks 28 dan oshganidan keyin issiqlik kasalligi holatlari keskin oshadi, bu genjū keikai ning boshlanishi. Yaponiya Biometeorologiya Jamiyati tomonidan keltirilgan kundalik hayot yo'riqnomasi faqat to'rtta diapazondan foydalanadi va 25 yoshgacha bo'lgan hamma narsani chaqiradi chūi, shuning uchun ikkala versiyani ham ko'rishingiz mumkin.
Ikkita ogohlantirish: keikai arāto va tokubetsu keikai arāto
Rasmiy nomlar netchūshō keikai jōhō va netchūshō tokubetsu keikai jōhō, issiqlik kasalligi haqida ogohlantirish ma'lumotlari va maxsus ogohlantirish ma'lumotlari, ammo har bir kishi arāto, ogohlantirish bilan taxalluslardan foydalanadi. 2024-yil aprel oyidan boshlab, qayta koʻrib chiqilgan “Iqlim oʻzgarishiga moslashish toʻgʻrisida”gi qonun toʻliq kuchga kirganidan beri oddiy ogohlantirish qonuniy asosga ega boʻlib, u bilan birga maxsus ogohlantirish ham mavjud. Do'stlar buni tasodifan eslashadi; xabarda happyō saremashita rasmiy fe'li ishlatiladi, e'lon qilindi.
Ikkalasi nima bo'lishi kerakligi va qaerdaligi bilan farq qiladi. Oddiy ogohlantirish 33 da prognoz qilinadigan prognoz hududida faqat bitta kuzatuv nuqtasini talab qiladi. Maxsus ogohlantirish butun prefekturadagi har bir nuqtani talab qiladi, bir nechta sanab o'tilgan istisnolardan tashqari, 35 da prognoz qilinishi kerak: qattiq, keng tarqalgan issiqlik. Diagramma ularni yonma-yon o'rnatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あしたは熱中症警戒アラートが出ているよ。 | Ashita wa netchūshō keikai arāto ga dete iru yo. | Ertaga issiq urishi haqida ogohlantirish bor. |
| 県全体に熱中症特別警戒アラートが発表されました。 | Ken zentai ni netchūshō tokubetsu keikai arāto ga happyō saremashita. | Butun prefekturada jazirama bo‘yicha maxsus ogohlantirish e’lon qilindi. |
| 市内のクーリングシェルターが開放されます。 | Shinai no kūringu sherutā ga kaihō saremasu. | Shaharning sovutadigan boshpanalari ochiladi. |
| Xususiyat | Keikai arāto | Tokubetsu keikai arāto |
|---|---|---|
| Trigger | 33 yoki undan yuqori bo'lgan har qanday bir nuqta prognozi | Prefekturadagi har bir nuqta 35 yoki undan ko'p bo'ladi |
| Hudud | 58 ta prognoz zonalaridan biri | Butun bir prefektura |
| E'lon qilingan | Bir kun oldin soat 17:00 va kuni ertalab soat 5 | Bir kun oldin soat 14:00 atrofida |
| Yana nima bo'ladi | Vazirlik va teleradiokompaniyalar oldini olishga chaqirmoqda | Belgilangan sovutish panalari ochiladi |
Televizor va karnay aslida nima deydi
Ogohlantirish chiqqanda, xuddi shu jumlalar vazirlikdan, kechki yangiliklardan va shahar ovoz kuchaytirgichidan qudasai yoki kelaylik mashō bilan muloyim so'rovlar kabi keladi. Suibun hokyū tom maʼnoda suv qismini toʻldirish boʻlib, komame ni oz va tez-tez maʼnosini bildiradi. Eakon - bu konditsioner uchun kundalik so'z; kūrā, sovuqroq, yoshi kattaroq.
Tekisetsu ni, mos ravishda, sokin xabarni olib yuradi. Ko'pgina keksa odamlar pulni tejash yoki issiqlikni kamroq his qilishlari uchun konditsionerni o'chirib qo'yishadi, shuning uchun amalda iborani ushlab turmaslik kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 熱中症警戒アラートが発表されています。 | Netchūshō keikai arāto ga happyō sarete imasu. | Issiq urishi haqida ogohlantirish berildi. |
| エアコンを適切に使用してください。 | Eakon o tekisetsu ni shiyō shite kudasai. | Iltimos, konditsioneringizdan to'g'ri foydalaning. |
| エアコンを我慢せずに使いましょう。 | Eakon o gaman sezu ni tsukaimashō. | Issiqlikka chidashdan ko'ra konditsionerdan foydalaning. |
| こまめに水分補給をしてください。 | Komame ni suibun hokyū o shite kudasai. | Suyuqlikni kam va tez-tez iching. |
| のどが渇く前に水を飲みましょう。 | Nodo ga kawaku mae ni mizu o nomimashō. | Chanqamasdan oldin suv iching. |
| 外出はなるべく避けてください。 | Gaishutsu wa narubeku sakete kudasai. | Iltimos, iloji boricha tashqariga chiqmang. |
| 命に関わる危険な暑さです。 | Inochi ni kakawaru kiken na atsusa desu. | Bu xavfli, hayot uchun xavfli issiqlik. |
Asosiy narsalardan tashqari: boshpanalarni sovutish va boshqalarga qarash
2024 yilgi qonun, shuningdek, merlarga shitei shonetsu hinan shisetsu, so'zma-so'z ma'noda kūringu sherutā nomi bilan mashhur bo'lgan issiqlik boshpana ob'ektlari, sovutish boshpanalarini tayinlash imkonini beradi. Ular jamoat markazlari, kutubxonalar va savdo markazlari kabi konditsionerli joylar bo'lib, maxsus ogohlantirish hududni qamrab olgan paytda ular belgilangan soatlarda ochiladi. Sizning shahringiz veb-saytida ularning ro'yxati keltirilgan; ba'zi shaharlarda o'z qoidalariga amal qilishi mumkin bo'lgan suzumi-dokoro, salqinlash uchun joy kabi nomlar mavjud.
Vazirlik xabarlarida, shuningdek, odamlardan boshqalarga ehtiyot bo'lish so'raladi. Mimamori (見守り) tom ma'noda tomosha qiladi va himoya qiladi, va koekake (声かけ) so'zma-so'z kimgadir ovozingizni osib qo'yadi: ularning hammasi yaxshi ekanligini tekshirish uchun qo'ng'iroq qilish. Bu sahnada yoshroq yashovchi qo'shni keksa odamni tekshiradi, shahar idorasidan boshpana haqida so'raydi, keyin taklifnoma bilan qaytib keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 暑いですね。エアコン、つけていますか。 | Atsui desu ne. Eakon, tsukete imasu ka. | Issiq, shunday emasmi? Konditsioner yoqilganmi? |
| 何かあったら、声をかけてくださいね。 | Nanika attara, koe o kakete kudasai ne. | Agar biror narsa bo'lsa, menga baqiring. |
| この近くにクーリングシェルターはありますか。 | Kono chikaku ni kūringu sherutā wa arimasu ka. | Bu yerga yaqin joyda sovutish uchun boshpana bormi? |
| 図書館で少し涼んでいきませんか。 | Toshokan de sukoshi suzunde ikimasen ka. | Kutubxonada biroz dam olamizmi? |
Alomatlar: issiqlikni his qilish uchun so'zlar
Vazirlikning qo'llanma guruhlari kasallik belgilarini uch darajaga qizdiradi, ichi-do, ni-do va san-do, engildan og'irgacha o'qiydi va asosiy savol - odamning ongi to'liq yoki yo'qligini aytadi. Quyidagi lug'at xodimlarga, hamkasblarga yoki favqulodda vaziyatlar operatoriga simptomlarni tasvirlash uchun kerak bo'lgan narsadir; qarorlar qoʻllanmaga, vazirlikning birinchi tibbiy yordam sahifasiga va favqulodda vaziyatlarda 119. Umumiy kasallik soʻzlari oʻz postiga ega. Bu erda yozgi festivalga tashrif buyurgan odam boshqaruvchiga gapiradi; keyin jadvalda bunday jumlalar ortidagi so'zlar ro'yxati keltirilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Kechirasiz, o'zimni yomon his qilyapman. |
| 頭がくらくらします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Boshim aylanmoqda. |
| 足がつりました。 | Ashi ga tsurimashita. | Oyog‘imda kramp bor. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Men o'zimni yomon his qilyapman. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Iltimos, tez yordam chaqiring. |
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| めまい | memai | Bosh aylanishi |
| 立ちくらみ | tachikurami | Tik turganda yorug'lik, tom ma'noda tik turgan zulmat |
| こむら返り | komuragaeri | Mushak kramplari, odatda buzoqda |
| 大量の汗 | tairyō no ase | Kuchli terlash |
| 頭痛 | zutsū | Bosh og'rig'i |
| 吐き気 | hakike | Ko'ngil aynishi |
| だるい | darui | Og'ir, sust, qurigan |
| 意識がもうろうとする | ishiki ga mōrō to suru | Ichkariga va tashqariga suzib, sarosimaga tushdi |
Chalkashib ketadigan juftliklar: atsui, netsu va keihō
Issiqlik lug'ati yaqin egizaklarga to'la. Jadvaldagi eng foydali farq: issiqlik signali - bu ma'lumot, jōhō, JMA rasmiy ob-havo ogohlantirishlaridan biri emas, keihō, kuchli yomg'ir uchun ōame keihō, garchi uning nomi ichida keikai so'zi bo'lsa ham.
| Juftlash | O'qish | Farqi |
|---|---|---|
| 暑い / 熱い | atsui / atsui | Issiq havo va teginish uchun issiq; issiqlik indeksi mí dan foydalanadi |
| 熱 / 熱中症 | netsu / netchūshō | Isitma yoki umuman issiqlik, issiqlik kasalligiga qarshi |
| 日射病 / 熱中症 | nisshabyō / netchūshō | Quyosh urishi uchun eski so'z, tom ma'noda quyosh nurlari kasalligi, kengroq atamaga qarshi, yopiq holatlarni o'z ichiga oladi |
| 気温 / 暑さ指数 | kion / atsusa shisū | Issiqlik indeksiga nisbatan havo harorati |
| 警戒 / 警報 | keikai / keihō | Hushyorlik, ogohlantirish ichidagi so'z, JMA rasmiy ob-havo ogohlantirishlariga qarshi |
Issiqlik lug'atida keng tarqalgan xatolar
Indeksni harorat sifatida o'qish. Yangi kelgan odam 33 ni eshitadi va buni oddiy yoz kuni kabi o'ylaydi. Buning sababi shundaki, indeks darajaga o'xshaydi. Tuzatish shuni yodda tutish kerakki, u pastroq ishlaydi: sport yo'riqnomasi havo harorati taxminan 35 daraja bo'lgan 31 indeksini birlashtiradi.
netsu ga arimasu deb aytilishi issiqlik urishini bildiradi. Netsu ga aru isitmasim borligini bildiradi. Sababi, netsu issiqlikni ham anglatadi. netchūshō kamo shiremasen deb ayting, bu issiqlik kasalligi bo'lishi mumkin yoki alomatni tasvirlab bering.
Ogohlantirishni tashqi, kunduzgi masala sifatida ko'rib chiqish. Buning sababi - quyoshni markazga qo'yadigan eski so'z nisshabyō, quyosh urishi. Vazirlikning birinchi xabari bino ichida, konditsionerdan foydalanish va issiqlik kasalligi kechasi paydo bo'lishi haqida.
Maxsus ogohlantirishni o'ylash, xuddi shu hudud uchun kuchliroq oddiy ogohlantirishdir. U boshqa tetikga ega, bir emas, balki har bir nuqta va butun prefekturani qamrab oladi. Tokubetsu eshitganingizda, sovutish boshpanasining e'lonlarini kuting.