Nima uchun bosh silkitish qimmat variant
Har bir o'quvchi buni qiladi. Jumla uzoq edi, so'zlarning ko'pchiligi erga tushdi, umumiy shakl aniq ko'rindi va buni aytish kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq muammoga aylandi. Shunday qilib, siz bosh irg'ating. Narx keyinroq keladi, siz kelishib olgan narsa boshqa narsa bo'lib chiqsa va endi suhbat savol haqida emas, balki xato haqida.
Yaponlar ulushlarni biroz oshiradi, chunki so'rovlar ko'pincha nazarda tutiladi. Kono shiryō, ashita made ni dekimasu ka - bu shakldagi savol va amalda ko'rsatma. Kore, chotto mite oite kudasai unga qarashni yoki uni to'g'ri ko'rib chiqishni anglatishi mumkin. Farqni aniqlash besh soniya davom etadi; bir kundan keyin kashf qilish ancha uzoq davom etadi.
Xulosa, shunchaki rozi bo'lmang
Eng kuchli tasdiq - bu o'z so'zlaringiz bilan qisqacha xulosa. Bu buni tasdiqlashdan ko'ra tushunishni isbotlaydi va agar siz noto'g'ri tushungan bo'lsangiz, boshqa odamga tuzatish uchun aniq narsani beradi. Buni ikkita ibora o'z ichiga oladi: tsumari, boshqa so'z bilan aytganda, va iu koto desu ne, ya'ni aytish.
Xulosa asl nusxadan qisqaroq bo'lsin. Hamma narsani takrorlaydigan xulosa chek emas, balki yozuvdir va u noto'g'ri bo'lishi mumkin bo'lgan qismni ajratmaydi. Harakat, ob'ekt va muddatni nomlang va to'xtating.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| つまり、金曜日までに送ればいいということですね。 | Tsumari, kin-yōbi made ni okureba ii to iu koto desu ne. | Boshqacha qilib aytganda, jumagacha yuborishim kerak. |
| 確認させてください。まず A をして、その後 B ですね。 | Kakunin sasete kudasai. Mazu A o shite, sono ato B desu ne. | Tasdiqlashga ruxsat bering. Avval A, keyin B, to'g'rimi? |
| 私の理解では、変更は必要ないということですが。 | Watashi no rikai de wa, henkō wa hitsuyō nai to iu koto desu ga. | Tushundimki, hech qanday o'zgarish kerak emas. |
| ということは、今回は見送るということでしょうか。 | To iu koto wa, konkai wa miokuru to iu koto deshō ka. | Bu biz bu safar o'tayotganimizni anglatadimi? |
| 念のため、もう一度整理させてください。 | Nen no tame, mō ichido seiri sasete kudasai. | Xavfsiz bo'lish uchun, menga yana bir bor o'tishga ruxsat bering. |
Kakunin sasete kudasai, tasdiqlashimga ruxsat bering, bu ortiqcha o'rganish uchun ibora. Bu muloyim, neytral va har bir registrda darsdan tortib to mijozlar uchrashuvigacha ishlaydi.
Noto'g'ri ketishi mumkin bo'lgan qismlarni tasdiqlang
Hamma narsani tekshirish kerak emas. To'rt narsa amalga oshadi, chunki agar siz ularni noto'g'ri tushunsangiz, ularni kontekstdan tiklab bo'lmaydi: aniq nima so'rayapti, kim ishtirok etadi, qachon va qancha yoki qancha. Ushbu to'rtta va boshqa hech narsani tasdiqlash chekni to'xtatmaydigan darajada qisqa tutadi.
Raqamlar va sanalar alohida e'tiborga loyiqdir. Mingdan ortiq yapon raqamlari ingliz tilidan farq qiladi, odam o'n ming va oyning kunlari tartibsiz o'qishga ega. Raqamni raqam bo'yicha yoki ish kuni biriktirilgan sana bilan takrorlash deyarli har bir xatoni darhol aniqlaydi.
| Nimani tasdiqlash kerak | ibora | Nima uchun bu muhim |
|---|---|---|
| Harakat | Nani o sureba ii desu ka | Yapon so'rovlari ko'pincha nazarda tutiladi |
| Odam | línīngīkōkōkōkōkō Dare ni okureba ii desu ka | Ismlar osongina noto'g'ri eshitiladi |
| Muddati | いつまででしょうか Itsu made deshō ka | Made va made ni bir xil emas |
| Miqdori | yàngdàngkầkkႈkၗいですか Sanjukko de yoroshii desu ka | Inson va sen har bir o'quvchiga sayohat qiladi |
| Ustuvorlik | dochira o saki ni sureba ii desu ka | Ikki vazifa, bir tushdan keyin |
| Format | mēru de yoroshii deshō ka | Ikki marta qilishdan saqlaydi |
Ro'yxatga olish shkalasi men tushunaman
Yapon tilida siz tushunganingizni aytishning bir necha usullari mavjud va ular bir-birini almashtirib bo'lmaydi. Tasodifiyni yuqoriga ko'tarish havodor ko'rinadi; rasmiy do'stingiz bilan foydalanish siz ijro qilayotganga o'xshaydi. Xavfsiz o'rta - vakarimashita, u deyarli hamma joyda mos keladi.
O'quvchilar suiiste'mol qiladigan ikkitasi - ryokay va shochi. Ryōkai desu tengdoshlar darajasida va ozgina harbiy ta'mga ega; Bu jamoaviy suhbatda keng tarqalgan va mijoz bilan noto'g'ri. Shōchi shimashita va kashikomarimashita kamtar va yuqoriga to'g'ri keladi, kashikomarimashita eng kuchli va xizmat ko'rsatishda standart hisoblanadi.
| ibora | Roʻyxatdan oʻtish | bilan foydalaning |
|---|---|---|
| わかった Vakatta | Tasodifiy | Do'stlar, oila |
| わかりました Vakarimashita | Neytral muloyim | Deyarli har kim |
| ryōkai desu | Oddiy ish | Mijozlar emas, tengdoshlar, jamoaviy suhbat |
| shōchi shimashita | Kamtar | Menejerlar, mijozlar |
| かしこまりました Kashikomarimashita | Eng rasmiy | Mijozlar, xizmat sozlamalari |
| Ossharu tōri desu | Kelishuv, kamtarin | Katta odamni tasdiqlash to'g'ri |
Yo'qolganingizni tan olish, uchta darajada
So'zni ushlamaslik, gapga ergashmaslik va ipni butunlay yo'qotish o'rtasida farq bor va har birining o'z ta'miri bor. Qaysi biri ekanligini nomlash boshqa odamga sizga yordam beradi va bu noaniq uzr so'rash bilan bir xil vaqtni oladi.
Eng foydali harakat bu nima ushlaganingizni aytishdir. Ato no bubun wa wakarimashita ga, saisho ga chotto ma'ruzachiga aynan qaerdan qayta ishga tushirish kerakligini aytadi, bu esa hamma narsani takrorlashni so'rashdan ko'ra tezroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、今の言葉、もう一度いいですか。 | Sumimasen, ima no kotoba, mō ichido ii desu ka. | Kechirasiz, bu so'zni takrorlay olasizmi? |
| 最初の部分がちょっと聞き取れませんでした。 | Saisho no bubun ga chotto kikitoremasen deshita. | Birinchi bo'limni to'liq ushlay olmadim. |
| すみません、話が見えなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ga mienaku natte shimaimashita. | Kechirasiz, men mavzuni yo'qotdim. |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | Sekin gapira olasizmi, iltimos? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | U nimani anglatadi? |
| 別の言い方をしていただけますか。 | Betsu no iikata o shite itadakemasu ka. | Boshqacha qilib ko'rsata olasizmi? |
Takrorlash o'rniga boshqa so'z so'rash ko'pincha samaraliroq bo'ladi. Qayta aytilgan o'sha jumla hali ham o'sha gap.
Tasdiqlash ixtiyoriy emas, kutilganda
Ba'zi hollarda yaponcha ma'ruzachi sizdan yana takrorlashingizni kutadi va uni o'tkazib yuborish o'ziga ishonchdan ko'ra beparvo bo'lib ko'rinadi. Telefon xabarini qabul qilish, buyurtma qabul qilish, yetkazib berishni qabul qilish va belgilangan muddatni berish bu toifaga kiradi va buning uchun nomli amaliyot mavjud: fukusho, qayta takrorlash.
Ushbu sozlamalarda buni amalga oshirish o'rniga tasdiqlayotganingizni e'lon qiling. Fukushō sasete itadakimasu takrorlashni protsedura sifatida belgilaydi, shuning uchun bu shubhaga o'xshamaydi.
- Telefon xabarlari: har doim ism, raqam va so'rovni takrorlang
- Buyurtmalar va miqdorlar: raqam va birlikni takrorlang
- Belgilangan muddatlar: sanani ish kuni bilan takrorlang
- Pul bilan bog'liq har qanday narsa: raqamni raqam bilan takrorlang
- Ko'p bosqichli ko'rsatmalar: har bir tafsilotni emas, balki buyurtmani takrorlang
- Hamma narsani keyin yolg'iz qilasiz, hech kim so'ramaydi
Suhbatni to'xtatmasdan tasdiqlash
Tasdiqlash nuqta bo'lishi shart emas. Oqimli suhbatda engil versiya aks-sado bo'ladi: kalit so'zni ko'tarilgan ohang bilan takrorlang va ma'ruzachi davom etishiga yoki to'g'rilashga ruxsat bering. Bu bitta so'zni oladi va so'zni olmaydi.
Mavzuning oxiri yoki suhbatning oxiri uchun to'liq xulosani saqlang. Bu joylashuv odatiy, kutilgan va besh marta to'xtatib qo'yishdan ko'ra, hamma narsani birdaniga qo'lga kiritish imkonini beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 金曜日ですか？ | Kin-yōbi desu ka? | Juma? |
| 三十個？ | Sanjukko? | O'ttizmi? |
| 田中さんに、ですね。 | Tanaka-san ni, desu ne. | Tanakaga, to'g'ri. |
| なるほど、それでですね。 | Naruhodo, sore de desu ne. | Ko'ryapman, keyin? |
| では最後に、確認だけさせてください。 | Dewa saigo ni, kakunin dake sasete kudasai. | Va nihoyat, tasdiqlashga ijozat bering. |