Ular nima uchun
Bu inson uchun tanlangan sovg'a ma'nosida sovg'alar emas. Ular kimdir sizga yordam bergan va bundan keyin ham davom etayotgan munosabatlarni tan olishadi va bu e'tirofning mohiyati.
Shuning uchun tarkib an'anaviy va nima uchun vaqt aniqlangan. Ehtiyotkorlik bilan tanlangan shaxsiy narsa iste'mol qilinadigan narsaning standart qutisiga qaraganda kamroq mos keladi.
Shuningdek, u uzluksiz kutishni tushuntiradi: sovg'a davom etadigan munosabatlarni belgilaydi, shuning uchun u takrorlanadi.
| Aspekt | Ochugen | Oseibo |
|---|---|---|
| Mavsum | Yoz | Yil oxiri |
| Sharqiy Yaponiya | 1-15 iyul | 1-20 dekabr |
| G'arbiy Yaponiya | Iyul o'rtalaridan avgust oyining o'rtalariga qadar | 1-20 dekabr |
| Oddiy xarajat | 3000–5000 yen | 5 000–10 000 yen |
| Nisbiy vazn | Engilroq | Ikkisidan muhimi |
| Agar siz faqat bittasini yuborsangiz | Buni o'tkazib yuboring | Buni yuboring |
Agar siz yiliga faqat bitta sovg'a yuborsangiz, bu yil oxiridagi sovg'adir. Yozgi sovg'ani yuborish va dekabrni o'tkazib yuborish noto'g'ri yo'l sifatida o'qiladi.
Nima yuborish kerak
Sarf materiallari ustunlik qiladi: oziq-ovqat, ichimliklar, ziravorlar, mavsumiy mevalar, qahva, shirinliklar va detarjen yoki sochiq kabi uy-ro'zg'or buyumlari. Mantiq shundan iboratki, sarflanadigan material hech qanday majburiyat va tartibsizlikni qoldirmaydi.
Uy xo'jaligi kattaligi muhim. Tez buziladigan narsalarning katta qutisi bitta oluvchi uchun yuk bo'lib, do'kon kataloglari shu sababli qismlarning o'lchamlarini ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Yil o'rtasi sovg'asi |
| お歳暮 | oseibo | Yil oxiridagi sovg'a |
| 御礼 | onrei | Yorliq ma'nosi: rahmat bilan |
| のし | noshi | Rasmiy qog'oz yorlig'i |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Yaxshi ushlab turadigan narsa |
| 詰め合わせ | tsumeawase | Assortiment qutisi |
Buyurtma berish jarayoni
Amaliy yo'nalish - sovg'a mavsumida do'kon peshtaxtasi yoki veb-sayt. Siz buyumni, oluvchini, yorliq matnini va yetkazib berish oynasini tanlaysiz, qolganlarini esa do‘kon hal qiladi.
Rasmiy qog'oz yorlig'ida voqea va sizning ismingiz bor va bu qutini posilka emas, balki mavsumiy sovg'a qiladi. Shuning uchun to'g'ridan-to'g'ri do'kondan jo'natish dangasa emas, balki standartdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Yil oxirida sovg'a yubormoqchiman. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Rasmiy yorliqni qo'shing. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Iltimos, unda mening ismimni chop eting. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Yetkazib berishni tashkil qila olasizmi? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Mening byudjetim besh ming yen atrofida. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | Taxminan qachon keladi? |
Buning o'rniga sovg'ani shaxsan topshirsangiz, u sumkada olib boriladi, sumkadan chiqariladi va ikki qo'l bilan taqdim etiladi.
Birini qabul qilish
Agar siz mavsumiy sovg'a olsangiz, jo'natuvchiga darhol, ideal holda u kelgan kuni telefon yoki qisqa karta orqali minnatdorchilik bildirasiz. Qaytarilgan sovg'a kutilmaydi va hatto munosabatlarning pasayishi sifatida o'qilishi mumkin.
Istisno shundaki, agar siz baribir yuborishni niyat qilgan bo'lsangiz, u holda sizniki javob sifatida emas, balki rejalashtirilgan tarzda ketadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Fikringiz uchun rahmat. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Bunday ajoyib sovg'a, rahmat. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Men buni minnatdorchilik bilan qabul qilaman. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | Bir oz vaqt oldin u xavfsiz keldi. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Biz oilamiz bilan zavqlanamiz. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Doimiy qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur. |
Bu sizga tegishlimi?
Ko'pgina chet elliklar bu sovg'alarni hech qachon yubormaydilar va hech qanday muammoga duch kelmaydilar, chunki odat munosabatlar mavjud bo'lgan joyda qo'llaniladi. Agar sizning Yaponiyada mijozlaringiz, qaynonalaringiz va uzoq yillik o'qituvchingiz bo'lmasa, ro'yxatingizda hech kim bo'lmasligi mumkin.
Bu qo'llaniladigan holatlar aniq ko'rinadi: siz doimiy mijozlar bilan biznes yuritasiz, siz yapon oilasiga turmush qurgansiz yoki kompaniyangiz jamoangiz nomidan yuboradi va sizdan ism qo'shish so'raladi.
- Siz muntazam ravishda ishlayotgan mijozlar va etkazib beruvchilar.
- Qaynona-qaynota, ayniqsa nikohning birinchi yillarida.
- Katta yordam bergan o'qituvchi, shifokor yoki mutaxassis.
- Kichkina xususiy binoda uy egasi, vaqti-vaqti bilan.
- Hech kim, agar yuqoridagilardan hech biri sizga tegishli bo'lmasa.
Sovg'a atrofidagi suhbat
Sovg'aning o'zi buyurtma qilinganidan keyin oddiy. Noqulay bo'lishi mumkin bo'lgan narsa - bu atrofdagi almashinuv: rahmat qo'ng'irog'i, kimdir sizga minnatdorchilik bildirganda og'ish, nimanidir topshirish lahzasi.
Bu bashorat qilinadigan burilishlarga ega bo'lgan qisqa suhbatlar bo'lib, ularni mashq qilish uchun ideal qiladi. Unihongoning 3D sinfida rahmat qo‘ng‘irog‘i va sun’iy intellekt Sensei yordamida topshirish amaliyoti ularni siz qo‘rqqan narsadan qirq soniya davom etadigan narsaga olib boradi va sessiyadagi fikr-mulohazalar voqea uchun juda oddiy bo‘lib tuyuladigan iboralarni ushlaydi.
Sovg'a dizayni bo'yicha an'anaviydir. Uning atrofidagi so'zlar, aslida, qabul qiluvchining eslab qolgan narsasidir.
Kimga va qachon yuborganingizni yozib oling. Kelgusi yilgi qaror bir oqshom o'rniga ikki daqiqa davom etadi.