Okotte iru: g'azablanish uchun kundalik so'z
míní (okoru) fe'li g'azablanmoq ma'nosini bildiradi. U davlat oʻzgarishini tasvirlagani uchun yapon tilida kimdir hozir gʻazablanganligini aytish uchun te-iru shaklini qoʻllaydi: irui (okotte iru) yoki tasodifiy nutqda hàiru (okotteru). Okotta, o'tmish, kimdir g'azablangan yoki kimnidir aytganini anglatadi.
Okoruning ikkinchi qo'llanilishi ham bor: qoralash. Sensei ni okorareta degani, o'qituvchining umuman jahli chiqqanini emas, menga o'qituvchi aytganini anglatadi. Kontekst odatda buni aniq ko'rsatadi va bu ishlatilgan so'zni eshitishingizning eng keng tarqalgan usullaridan biridir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | Men jahlim chiqdi. (tasodifiy) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | Men jahlim chiqdi. (odobli) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | Men bir oz g'azablanganman, bilasizmi. |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | Uning jahli chiqdi. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | Meni o‘qituvchining gapi bo‘ldi. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | Men endi jahlini chiqarmayman. |
Hara ga tatsu: g'azabni ichingizda his qilasiz
lánīkū (hara ga tatsu) so‘zma-so‘z qorning tik turishini bildiradi. Bu g'azabning kuchayishi tuyg'usini tasvirlaydi va u ko'pincha siz duch kelgan odamlardan ko'ra sizni bezovta qiladigan narsalar uchun ishlatiladi. Bu neytral va muloyim nutqda ishlaydi: hontō ni hara ga tachimashita, bu meni chindan ham g'azablantirdi, hikoyani aytib berishda hamkasbga aytish yaxshi.
Aloqador, rasmiyroq so'z - bu g'ijiiii (haradatashii) g'azablantiradigan, siz buni asosan yozma ravishda ko'rasiz. Ism shakli, lánせ (haraise) biror narsaga qarama-qarshilik bilan qilish degan ma'noni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Bu meni g'azablantiradi. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Bu, albatta, meni g'azablantirdi. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | Ularning aytganlari meni g'azablantirdi. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | Men o'zimdan g'azablanaman. |
Iraira va atama ni kuru: tirnash xususiyati va qaynash nuqtasi
イライラ (iraira) - tirnash xususiyati yoki sabrsizlikni bildiruvchi tovushli ramziy so'z: kechikayotgan poezdni kutish yoki sekin kompyuter bilan ishlash hissi. Iraira suru g'azablanishni anglatadi. Bu okoruga qaraganda yumshoqroq va ko'pchilik tasodifiy va neytral suhbatlarda foydalanish xavfsiz.
atama ni kuru, so'zma-so'z boshimga keladi, nimadir qoningizni qaynatadi degan ma'noni anglatadi. Bu iraira va tasodifiydan kuchliroq, ammo qo'pol emas. Otama ni kita, bu meni g'azablantirdi, bu asabiy voqeani takrorlashda juda keng tarqalgan. Yana bir keng tarqalgan ibora - むかっとする (mukatto suru), to'satdan g'azablanish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | Men jahli chiqdim. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | Poyezd kechikayotgani uchun jahlim chiqdi. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | Bu meni g‘azablantirdi. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | O‘sha bir mulohaza meni ich-ichimdan qotib qoldi. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | Men juda qattiq stressdaman. |
Mukatsuku va kireru: kuchli, tasodifiy va xavfli
むかつく (mukatsuku) - o'quvchilar anime va dramalardan olgan birinchi g'azab so'zlaridan biri va noto'g'ri ishlatish eng oson so'zlardan biridir. Bu to'mtoq va tasodifiy, "bu meni g'azablantiradi" yoki "u asabimni bezovta qiladi" ga yaqinroq. Yaqin do'stlar va o'smirlar orasida bu kundalik til, lekin hamkasbga yoki mijozga bu bolalarcha yoki qo'pol eshitiladi. Mukatsuku, shuningdek, oshqozonda kasal bo'lishni anglatishi mumkin, garchi suhbatda g'azab ma'nosi ustunlik qiladi.
キレる (kireru), urmoq, to'satdan o'zini yo'qotib qo'ygan odamni tasvirlaydi. Kireta u portlagan degan ma'noni anglatadi. Buchigire - yanada kuchli jargon versiyasi. Bu so'zlar portlashlarni tasvirlaydi, shuning uchun o'zingiz haqingizda kireta aytish sizning nazoratni yo'qotganingizni tan oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | Bu meni g'azablantiradi! (qo'pol) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | O‘sha yigit asabimni buzadi. (qo'pol) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | Xo‘jayinim birdan irg‘itib yubordi. |
| キレないで。 | Kirenaide. | Jahlingizni yo'qotmang. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | Ular mutlaqo g'azablanishdi. (jargon) |
Har bir so'z qanchalik kuchli?
Ushbu jadvaldan qo'pol qo'llanma sifatida foydalaning. Xushmuomalalik so'z bilan bir qatorda fe'lning tugashiga ham bog'liq, lekin ba'zi so'zlar desu va masu biriktirilgan holda ham tasodifiy qoladi.
| So'z | Romaji | Kuch | Uni qayerda ishlatish kerak |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | Yengil tirnash xususiyati | Deyarli hamma joyda |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | Haqiqiy g'azab, ichkarida sezildi | Tasodifiy va neytral, masu bilan muloyim |
| 怒っている | okotte iru | Aniq g'azablangan | Oddiy va neytral |
| 頭に来る | atama ni kuru | G'azablangan | Tasodifiy hikoyalar |
| むかつく | mukatsuku | Kuchli, qo'pol | Faqat yaqin do'stlar |
| キレる | kireru | Jahlingizni yo'qotish | Tasodifiy, portlashlarni tasvirlash |
Norozilikni xushmuomalalik bilan ifodalash
Muloyim va ishbilarmon yapon tilida odamlar kamdan-kam hollarda okotte imasu deb aytadilar. O'z g'azabingizni ochiqchasiga aytishingiz, hatto haq bo'lsangiz ham, sizni aql bovar qilmaydigan odamga o'xshatib qo'yishi mumkin. Buning o'rniga, ma'ruzachilar muammoni, uning ta'sirini va nima sodir bo'lishini xohlashlarini, odatda, xotirjam, past ovozda tasvirlaydilar. Tinglovchi norozilikni juda yaxshi tushunadi.
Komarimasu, bu meni bezovta qiladi, bu kalit so'z. Chotto komarimasu aniq, muloyim yo'q. Nattoku dekimasen, men buni qabul qila olmayman, mijozlarga xizmat ko'rsatish bilan mustahkamroq va foydalidir. Zannen desu, achinarli, umidsizlikni hurmat bilan ifodalaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Bu men uchun biroz muammo. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | Rostini aytsam, biroz hafsalam pir bo'ldi. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | Men bu tushuntirishni qabul qila olmayman. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | Men bir necha marta so'ragan bo'lsam ham. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | Iltimos, kelajakda ehtiyot bo'la olasizmi? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | Mas'ul shaxs bilan gaplashsam maylimi? |
Odamlar nima deyishadi
Biror kishi g'azablansa, odatiy javoblar kechirim so'rash, tinchlantiruvchi iboralar va savollardir. Do'stlar mā mā, hozir hozir yoki ochitsuite, tinchlaning, deyishlari mumkin. Ishda yoki do'konda siz mōshiwake gozaimasen, men juda afsusdaman, keyin tushuntirish yoki yechimni eshitasiz.
Ochitsuite bilan ehtiyot bo'ling: g'azablangan odamni tinchlantirishni aytish, xuddi ingliz tilida bo'lgani kabi, yapon tilida ham vaziyatni yomonlashtirishi mumkin. Mā mā yumshoqroq va ko'pincha kichik qo'l ishorasi bilan aytiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | Hozir, hozir. (tinchlantiruvchi) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Tinchlaning. |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Nima bo'ldi? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | Iltimos, g'azablanmang. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | Kechirasiz, men bunday demoqchi emasdim. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Men juda afsusdaman. (rasmiy) |
G'azab haqida gapirganda keng tarqalgan xatolar
- Mukatsukudan xushmuomalalik bilan foydalanish, chunki u animeda tez-tez uchraydi. Bu yaqin do'stlikdan tashqari qo'pol va etuk bo'lmagan ko'rinadi.
- Mijozlarga xizmat ko‘rsatuvchi xodimga okotte imasu deyish. Bu tushunarli, lekin vaziyatni kuchaytiradi; muammoni tasvirlab bering va uning o'rniga komarimasu dan foydalaning.
- Okoruni chalkashtirib yuborish, g'azablanmoq, okoraseru bilan, kimnidir g'azablantirmoq. Kare o okoraseta degani men uni jahlini chiqardim.
- Okoruni unutish ham so'kish demakdir. Okorareta, odatda, kimdir shunchaki yomon kayfiyatda bo'lganini emas, balki sizga aytilganini anglatadi.
- Ovozni ko'tarish. Yaponiyada muloyim so'zlar bilan sokin va barqaror ohang ko'pincha ovoz balandligidan ko'ra ko'proq ta'sir qiladi va baqirish sizni tezda hamdardlikni yo'qotishi mumkin.
- O'zingiz haqingizda kiretani tasodifan ishlatish. Bu siz nazoratni yo'qotganingizni tan oladi, bu siz nazarda tutganingizdan jiddiyroq bo'lishi mumkin.