Ikki turdagi xatolik, ulardan faqat bittasi tuzatiladi
Tushunishni buzgan xato darhol tuzatiladi, chunki suhbatni boshqacha davom ettirish mumkin emas. Siz buni sezasiz, boshqa odam buni sezadi va u tuzatiladi, shuning uchun o'quvchilar o'zlarining yapon tilining qancha qismi tuzatilayotganini ortiqcha baholaydilar.
To'g'ri eshitiladigan xato hech narsani to'xtatmaydi. Bu juda yaxshi tushuniladi, u tinglovchida siz hech qachon ko'rmaydigan kichik o'zgarishlarni keltirib chiqaradi va uni to'g'rilash sizning xulq-atvoringizni sharhlashni talab qiladi. Shunday qilib, u ba'zan yillar davomida omon qoladi va o'quvchining bilish imkoni yo'q.
Shuning uchun toifani fikr-mulohazalarni kutishdan ko'ra aniq o'rganishga arziydi. Fikr-mulohaza kelmayapti.
Belgilanganidan ko'ra qattiqroq erga tushishni talab qiladi
Eng keng tarqalgan manba to'g'ridan-to'g'ri so'rovdir. Oddiy inglizcha so'rovni tarjima qilish yaponcha jumlani asl nusxadan sezilarli darajada kuchliroq qiladi, chunki yapon tili neytral so'rov registrini pastroq joylashtiradi.
Tuzatish standart eskalatsiyadir: yalang'och imperativdan qudasai orqali savol shakliga. Boshqa odamning harakatini talab qiladigan har qanday narsa hech bo'lmaganda savol darajasida bo'lishi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Kutib turing. (katta har bir kishi bilan to'mtoq) |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Iltimos kuting. (neytral) |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka. | Bir zum kuta olasizmi? (yumshoq) |
| これ、コピーして。 | Kore, kopī shite. | Buni nusxalash. (to'mtoq) |
| これ、コピーしてもらえますか。 | Kore, kopī shite moraemasu ka. | Buni nusxa ko'chira olasizmi? (yaxshi) |
| お手数ですが、お願いできますか。 | Otesū desu ga, onegai dekimasu ka. | Muammo uchun uzr so'rasam bo'ladimi? |
Shakl shundan iboratki, savol shakli buyruq shakliga qaraganda yumshoqroq bo'ladi, ammo buyruq qanchalik xushmuomala bo'lsa. Biror narsa mumkin yoki yo'qligini so'rash, boshqa odamga rad etish uchun yo'l qo'yadi.
Hukmlarga o'xshash bayonotlar
Yapon tilida fikrning tekis tasdiqlari inglizcha ekvivalentlariga qaraganda kuchliroqdir. Biror narsa noto'g'ri ekanligini yoki sizga yoqmasligini to'siqsiz aytish hissa emas, balki e'lon sifatida o'qiladi va guruh sharoitida bu mavzuni tugatishi mumkin.
Yumshatgichlar kichik va arzon. Omoimasu uchun kamoshiramasen va orqadagi kedo ishning ko'p qismini bajaradi va ular ingliz tilidagi tarjimalar taklif qilgan tarzda sizning pozitsiyangizni zaiflashtirmaydi.
| To'mtoq | Yumshatilgan | Nima uchun bu muhim |
|---|---|---|
| lánkūn | ちょっとyánうかもしれません | To'g'ri qarama-qarshilik |
| mānī | あまりdínmínじゃないです | Dislayk ta'kidladi |
| できません | yánkẗいかもしれません | Xonasiz rad etish |
| línìnì | そういうlìmìもありますね | Guruhdagi kelishmovchilik |
| だめです | ちょっとyánしいですね | Fikrni rad etish |
Har bir yumshatilgan versiya hali ham bir xil narsani bildiradi. Yapon tinglovchilari to'siqni noaniqlik sifatida emas, balki xushmuomalalik sifatida o'qiydilar, shuning uchun hech narsa yo'qolmaydi.
Sizdan kattaroq odamlar bilan varaqlarni ro'yxatdan o'tkazing
Tasodifiy shakllarni muloyim suhbatga aralashtirish, o'quvchilarning eng ko'p xatosi bo'lib, diqqatni jamlash to'xtab qolganda, odatda, jumla oxirida. Tushunadi, tuzatmaydi va seziladi.
Eng keng tarqalgan sliplar - charchaganida desu va masu qo'yish, katta odam bilan tasodifiy jumlalarni ishlatish va odamlarga nomsiz ism bilan murojaat qilish. Ulardan oxirgisi eng ko'zga ko'ringan.
- Desu va masuni har qanday katta odam bilan, hatto charchagan bo'lsa ham saqlang; bu borish kerak bo'lgan birinchi narsa.
- Boshqacha taklif qilinmaguncha, familiya va sandan foydalaning, hech qachon ko'rsatilmagan ism.
- Muloyim suhbatda da yo va jan kabi tasodifiy yakunlardan saqlaning.
- Katta yoshli odam bilan anatadan foydalanmang; o'rniga ularning nomi va unvonidan foydalaning.
- Sizga nisbatan yoshi kattaroq bo'lgan tasodifiy nutqni aks ettirmang; bu taklif emas.
Tasodifan mag'rur ovoz
Alohida xatolar guruhi sizni yaqinlik yoki sizda yo'q mavqega da'vo qilayotgandek tuyuladi. Bular nozik va ular darslikdagi neytral ko'rinadigan shakllardan kelib chiqadi: boshqa birovning fikri yoki his-tuyg'ularini ifodalash, so'ralmagan baho berish yoki to'g'ridan-to'g'ri maqtovni qabul qilish.
Yapon tili boshqa odamlarning ichki holatini ma'lum emas, balki xulosa sifatida belgilaydi va bu belgini o'tkazib yuborish grammatik jihatdan aybsiz bo'lsa ham, takabburlik ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんは嬉しいです。 | Tanaka-san wa ureshii desu. | Uning his-tuyg'ularini bilishni da'vo qiladi |
| 田中さんは嬉しそうです。 | Tanaka-san wa ureshisō desu. | U baxtli ko'rinadi. (to'g'ri) |
| 日本語が上手ですね。 | Nihongo ga jōzu desu ne. | Katta yoshdagilarning qobiliyatini baholash |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Men sizdan o'rganyapman. (xavfsiz) |
| はい、上手です。 | Hai, jōzu desu. | To'g'ridan-to'g'ri maqtovni qabul qilish |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Hechqisi yo'q, mening uzoq yo'lim bor. |
Sizga aytib bo'lmaydigan narsani bilib oling
Ushbu toifadagi tizimli muammo - bu fikr-mulohaza. Sizga aytishi mumkin bo'lgan eng yaxshi odamlar, ular sizga aytishlari qo'pollik bo'ladi va ular buni qilmaydi, shuning uchun o'quvchi bir necha yillar davomida to'liq ishonch bilan takrorlashi mumkin.
Aniq so'rash yordam beradi va ma'lum bir jumla haqida so'rash umumiy so'rashdan ko'ra ko'proq yordam beradi. Bu savolga hech qanday xarajat qilmaydigan amaliyot sozlamalari uni ishlatishga yaroqli qiladi, bu Unihongoning immersiv 3D sinfida AI Sensei bilan ishlashning haqiqiy afzalligi: suhbat o'rtasida, xohlagancha tez-tez so'rashingiz mumkin.
Sessiya hisoboti ham xuddi shunday foydalidir, chunki ro'yxatdan o'tish varaqalari hech bir tinglovchi ularni ko'tarmagan bo'lsa ham, tuzatish sifatida ko'rsatiladi. Ushbu qo'llanmada aynan shu xato sinfi haqida gap boradi.
Umuman olganda, yapon tili haqida emas, balki eng ko'p ishlatiladigan beshta jumla haqida so'rang. Umumiy savollar ishonchli javoblarni oladi; aniqlari foydali bo'ladi.