Ikki asosiy shakl
Let's go ning har bir versiyasi ikkita shakldan biridan boshlanadi. Iko tasodifiy va do'stlar, oila va sizdan yoshroq odamlar bilan foydalaniladi. Ikimashō muloyim va hamkasblar, tanishlar va guruhlarga mos keladi.
Ikkalasi ham bayonotlar: ular borishni taklif qiladilar va kelishuvga erishadilar. Agar qaror allaqachon qabul qilingan bo'lsa va siz shunchaki harakat qilishni boshlasangiz, bu juda yaxshi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行こう。 | Ikō. | Qani ketdik. (tasodifiy) |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Qani ketdik. (odobli) |
| 一緒に行こう。 | Issho ni ikō. | Keling, birga boraylik. |
| 駅まで歩きましょう。 | Eki made arukimashō. | Keling, stantsiyaga boraylik. |
Uni taklifga aylantirish
ka qo‘shilishi taklifni savolga yumshatadi: boramizmi? Bu ko'pincha e'tiborliroq versiya, chunki u hamma tayyorligini tekshiradi.
Haqiqiy taklif uchun, boshqa odam hali hech narsaga rozi bo'lmaganida, salbiy savol shakli tabiiy tanlovdir. U o'zlariga kelishni emas, balki kelishni xohlaydimi, deb so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行こうか。 | Ikō ka. | Boramizmi? (tasodifiy) |
| 行きましょうか。 | Ikimashō ka. | Boramizmi? (odobli) |
| 行かない？ | Ikanai? | Ketmoqchimisiz? (tasodifiy taklif) |
| 一緒に行きませんか。 | Issho ni ikimasen ka. | Men bilan kelishni xohlaysizmi? (odobli taklif) |
Guruhni harakatga keltirish
Ketish vaqti kelganida, bir nechta kichik so'zlar tezlikni belgilaydi. Sā hozir tuyg'usini qo'shadi, sorosoro vaqt kelganini anglatadi va jā gapirishdan ketishga o'tishni anglatadi.
Shuppatsu jo'nash degan ma'noni anglatadi va uyushgan va quvnoq tovushlar. Siz buni ekskursiya gidlari, maktab sayohatlaridagi o'qituvchilar va ta'tilga ketayotgan oilalardan eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| さあ、行こう。 | Sā, ikō. | To'g'ri, ketaylik. |
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | Biz boramizmi? |
| じゃあ、行きましょう。 | Jā, ikimashō. | Xo'sh, ketaylik. |
| 出発しましょう。 | Shuppatsu shimashō. | Keling, yo'lga chiqaylik. |
| では、出発！ | De wa, shuppatsu! | Va biz ketdik! |
Iku yo, iku zo va ike
Iku yo siz ketayotganingizni e'lon qilish uchun yo bilan oddiy shakldan foydalanadi, ko'pincha dovdirab turgan kishiga turtki beradi. Iku zo ko'proq kuch va qo'pol, erkakcha qirra bilan xuddi shunday qiladi, ya'ni jamoa sardori o'yin oldidan qichqiradigan chiziq.
Yoshi, ikō bu o'z-o'zini rag'batlantiradigan keling buni qilaylik va ike buyrug' shaklidir, go, asosan xursandchilik uchun ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行くよ。 | Iku yo. | Biz ketyapmiz. Qo'ysangchi; qani endi. |
| 行くぞ。 | Iku zo. | Qani ketdik! (qo'pol, baquvvat) |
| よし、行こう！ | Yoshi, ikō! | To'g'ri, buni qilaylik! |
| いけ！ | Ike! | Bor! (quvnoqlash) |
Ovqatlanamiz, boshlaymiz, uyga boramiz
Xuddi shu naqsh har qanday fe'l bilan ishlaydi, shuning uchun sizda ikō va ikimashō bo'lgandan so'ng, keling iboralarining butun oilasiga ega bo'lasiz. Casual shakli ō yoki yō bilan, odobli shakli esa mashho bilan tugaydi.
Ushbu iboralar kundalik hayotda doimiy ravishda paydo bo'ladi va bir nechta sobit iboralarga aylandi, masalan, ganbarō, keling, qo'limizdan kelganini qilaylik.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 食べよう。 | Tabeyō. | Keling, ovqatlanaylik. |
| 始めましょう。 | Hajimemashō. | Keling, boshlaymiz. |
| 帰ろうか。 | Kaerō ka. | Uyga boraylikmi? |
| 頑張ろう！ | Ganbarō! | Keling, qo'limizdan kelganini qilaylik! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | Keling, tost tayyorlaylik. |
Ushbu shaklning to'liq grammatikasi, shu jumladan, menimcha, men uchun ishlatilishi, irodaviy shaklga oid qo'llanmada yoritilgan.
Yo'q deylik
Bormaslikni taklif qilish boshqa konstruktsiyadan foydalanadi, chunki yaponlar kamdan-kam hollarda to'g'ridan-to'g'ri yo'q deyishadi. Yamete okō to'xtatib turaylik degan ma'noni anglatadi va mata kondo ni shiyō boshqa vaqtga qoldiradi.
Ikkalasi ham salbiy emas, balki hamkorlikda ishlaydi, bu esa reja tuzishni do'stona tutadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はやめておこう。 | Kyō wa yamete okō. | Keling, bugun uni o'tkazib yuboramiz. |
| また今度にしよう。 | Mata kondo ni shiyō. | Keling, buni boshqa safar qilaylik. |
| 今日はやめておきましょうか。 | Kyō wa yamete okimashō ka. | Bugunga qoldiramizmi? (odobli) |
Chiziqni momentga moslashtirish
Ketishning to'g'riligi siz kim bilan ekanligingizga va reja allaqachon qaror qilinganligiga bog'liq.
| Vaziyat | Tabiiy chiziq | Ohang |
|---|---|---|
| Do'stni taklif qilish | Ikanai? | Tasodifiy, rad etish uchun joy qoldiradi |
| Hamkasbini taklif qilish | Issho ni ikkimasen ka | Muloyim va muloyim |
| Do'stingiz bilan ketish | Ikō yoki sorosoro ikō ka | Xotirjam |
| Hamkasblar bilan ketish | Sorosoro ikimashō ka | Muloyim, tayyorlikni tekshiradi |
| Jamoani yig'ish | Yoshi, iko | Baquvvat, ammo do'stona |
| Yaqin do'stlar bilan hazillashish | Iku zo | Qo'pol va o'ynoqi |
AI Sensei bilan suhbatda javob siz taklif qilgan, taklif qilgan yoki e'lon qilganingizga qarab o'zgaradi, shuning uchun siz javobni eshitish orqali ohangdagi farqni bilib olasiz.