Soch turmagingizni tasvirlaydigan to‘rtta gap
Sartarosh odatda kyō wa dō saremasu ka bilan boshlanadi (bugun nimani xohlaysiz?). Eng aniq javob qisman ketadi: tomonlar, orqa, keyin yuqori. Yapon tili bir oz koʻproq narsani bildirish uchun qiyosiy -me sonlaridan foydalanadi: mijikame qisqa, nagame uzunroq. Ushbu to'rtta chiziq ko'pchilik erkaklar kesishlarini qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Ozoda va yengil qiling, iltimos. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | Yonlarini biroz qisqa qiling, iltimos. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Orqasini qisqa oling, iltimos. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Tepasini biroz uzunroq qoldiring. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Sartarosh: Bugun nimani xohlaysiz? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Iltimos, ushbu fotosuratga o'xshash qiling. |
Mashinka uzunligi: nasadka raqami emas, millimetr
Clippers yapon tilida barikan (バリカン) va uzunliklar har doim millimetrda berilgan. Sartarosh nan miri ni shimasu ka (qancha millimetr?) deb so'rashi mumkin. Agar siz uydan raqamlarni himoya qilishga odatlangan bo'lsangiz, avval o'zgartiring: qo'riqchi o'lchamlari brendlar orasida farq qiladi, shuning uchun borishdan oldin odatdagi qo'riqchining millimetr uzunligini qidirib toping.
Kariage (刈り上げ) sochlarni boʻyin chizigʻidan yuqoriga, orqa va yon tomondan kalta qirqishni anglatadi. Tsū burokku (ikki blokli) mashhur uslub boʻlib, uning pastki tomonlari va orqa qismi qisqa qirqilgan, tepasi esa ularning ustida uzun qoldirilgan. Ba'zi sartaroshlar ham so'nish uchun fēdo deyishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Sartarosh: Qaychi bilan necha millimetr? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Iltimos, uch millimetr. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Yonlarda va orqada olti millimetr va tepada qaychi, iltimos. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Men ikki blokli kesishni xohlayman. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Sartarosh: Sizning yonboshlaringiz-chi? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Iltimos, yonboshlarni saqlang. |
Sukkiri aslida nimani anglatadi
Sukkiri (すっきり) tuygʻuli soʻz: yangilangan, aniq, ortiqcha narsasiz. Yaxshi tungi uyqudan keyin o'zingizni his qilasiz sukkiri; ozoda xona sukkiri. Sartaroshxonada sukkiri sasete kudasai toza, engil, ozoda kesishni so'raydi: yupqalashtirilgan, quloq va bo'yin atrofida tozalangan. Ko'pgina sartaroshlar uchun bu sezilarli darajada qisqaroq degan ma'noni anglatadi.
Agar siz faqat tartibga solishni xohlasangiz, soroeru dake de (shunchaki uni tenglashtiring) yoki sukoshi dake kitte kudasai (ozgina kesib tashlang) deb ayting. Bu va sukkiri o'rtasidagi farq kutilmagan soch turmushining eng keng tarqalgan sababidir.
| Nima dedingiz | Sartarosh odatda nima eshitadi |
|---|---|
| sukkiri | Toza va engil, ko'pincha aniq qisqaroq |
| soroeru dake | Hatto uzunligi bo'lsa ham, uslubni saqlang |
| sukoshi dake | Bir oz uchib keting |
| bassari | Ko'p narsani kesib tashlang, katta o'zgarish |
| karuku suku | Yengilroq bo'lishi uchun uni yupqalang |
Soch olish paytida: eshitadigan savollaringiz
Yapon sartaroshlari belgilangan vaqtda ro'yxatdan o'tishadi. An'anaviy sartaroshxonada tez-tez havzaga egilib bajariladigan shampun paytida siz mashhur kayui tokoro wa gozaimasen ka ni eshitishingiz mumkin (har qanday joyda qichishish bormi?). Ko'pchilik oddiygina javob beradi daijōbu desu. Oxirida sartarosh sizning boshingiz orqasida oynani ushlab, qanday ko'rinishini so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Sartarosh: Qichishish joyi bormi? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Men yaxshiman, rahmat. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Sartarosh: Suv harorati yaxshimi? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Sartarosh: Bu qanday ko'rinadi? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Iltimos, biroz qisqartiring. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Bu to'g'ri. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Sartarosh: Hammasi tayyor, sabringiz uchun rahmat. |
Otsukaresama deshita soch kesish oxirida ish haqida emas. U o'tirganingiz uchun rahmat va xizmat tugaganligini bildiradi.
Yuzni qirish va qo‘shimcha xizmatlar
Yaponiya litsenziyasiga ko'ra, sartaroshlar va go'zallik salonlari alohida kasblardir va ustara bilan yuzni oldirish klassik sartaroshlik xizmatidir. An'anaviy sartarosh kaozori (顔剃り), issiq sochiq va ko'pik bilan yuzni soqol qilishni taklif qilishi va qoshlaringizni tozalashi mumkin. Tez kesilgan do'konlar, odatda, shampunni o'tkazib yuboradi va sochingizni oladi va bo'shashgan sochlarni vakuumli nozul bilan olib tashlaydi, shuning uchun nima kiritilganligini bilmasangiz, so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Iltimos, yuzingizni ham soqol oling. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Sartarosh: Qoshlaringizni ham tartibga keltiraymi? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Iltimos, soqolimni qoldiring. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | Shampun kiritilganmi? |
Tezkor sartaroshxonalar va an’anaviy sartaroshxonalar
Yaponiyada sartaroshning ikkita asosiy turini topasiz. An'anaviy sartaroshlar, ko'pincha tashqarida aylanuvchi chiziqli ustunli kichik oilaviy do'konlar to'liq xizmatni taklif qiladilar: maslahat, kesish, shampun, yuzni tarash, issiq sochiq va ba'zan elka massaji. Tashrif ko'p vaqt talab etadi va ko'plab oddiy odamlar telefon orqali oldindan buyurtma berishadi.
Tez kesilgan do'konlar tez kesishga e'tibor beradi. Ko'pchilik kiraverishda chipta mashinasi va kutish vaqtini ko'rsatadigan ekran yoki chiroqqa ega va ular odatda shampunni o'tkazib yuboradilar va soqol oladilar. Nutq qisqaroq, shuning uchun uzunligingizni tayyorlang: sartarosh boshlashdan oldin faqat dono kurai kirimasu ka (qancha kesishim kerak?) so'rashi mumkin. O'quvchi uchun har ikkala tur ham mos keladi; tez kesilgan do'kon birinchi urinish uchun yaxshi, chunki suhbat qisqa va oldindan aytib bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Buyurtmasiz bo'ladimi? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Qancha kutish kerak? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Sartarosh: Qancha kesaman? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Iltimos, har tomondan taxminan ikki santimetr olib tashlang. |
To‘liq mini dialog
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Sartarosh: Xush kelibsiz. Bugun nimani xohlaysiz? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Xaridor: Men uni toza istayman. Yonlarda va orqada uch millimetr, iltimos. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Sartarosh: Va tepami? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Xaridor: Bir oz yuqoridan. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Sartarosh: Albatta. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Xaridor: Rahmat. Men o'zimni yangilangandek his qilaman. |
Sappari shimashita (Men o'zimni tetik his qilaman) soch turmagi yoki hammomdan keyin aytish tabiiy narsa va sartaroshlar buni eshitishni yaxshi ko'radilar.
Oldini olish kerak bo‘lgan xatolar
- Faqat mijikaku shite kudasai aytilmoqda. Qisqasi har xil odamlar uchun turli xil narsalarni anglatadi; raqam yoki boshning bir qismini qo'shing.
- Uydan qo'riqchi raqamini berish. Avval uni millimetrga aylantiring.
- Faqat kesishni xohlaganingizda sukkiri dan foydalaning. Buning o'rniga soroeru dake de ayting.
- Uzoq tushuntirish bilan kayui tokoro wa gozaimasen ka ga javob. Daijōbu desu oddiy javob; faqat qichiydigan joyni nomlang.
- Oynani tekshirishda jim turish. Bu o'zgarishlarni so'rash vaqti; o'rningizdan turganingizdan keyin qiyinroq bo'ladi.