Go-meiwaku okake shimashita: asosiy uzr
meiwaku (meiwaku) muammo, bezovtalik yoki noqulaylik degan ma'noni anglatadi. mínìnìnìnì (meiwaku o kakeru) iborasi kimgadir muammo tugʻdirmoq, soʻzma-soʻz maʼnosini bildiradi. Xushmuomala nutqda u ごjǎngǎngをおかけしました (go-meiwaku o okake shimashita) ga aylanadi, sharafli go va kamtar o-...suru shaklida jabrlanuvchiga hurmat koʻrsatadi.
O'z-o'zidan go-meiwaku okake shimashita nima bo'lganini aytadi. Toʻliq uzr soʻrash uchun mōshiwake arimasen deshita, chinakam afsusdaman yoki sumimasen deshita soʻzlarini qoʻshing. Go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita birlashtirilgan chiziq yaponiyalik mehnat hayotidagi eng keng tarqalgan uzrlardan biridir.
Muammo sodir bo'lishidan oldin, xuddi shu ibora kelajakda ishlaydi: go-meiwaku okake shimasu ga, noqulaylik uchun uzr so'rayman, lekin. Siz buni yo'l ishlari va binolarni ta'mirlash uchun belgilarda ko'rasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | Men olib kelgan muammo uchun uzr so'rayman. |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 | Go-meiwaku o okake shite, mōshiwake arimasen deshita. | Muammo uchun chin dildan afsusdaman. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Go-meiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Noqulaylik uchun uzr so'raymiz va tushunganingiz uchun rahmat. |
| 工事中はご迷惑をおかけします。 | Kōji-chū wa go-meiwaku o okake shimasu. | Qurilish jarayonida yuzaga kelgan noqulayliklar uchun uzr so'raymiz. |
| この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。 | Kono tabi wa go-meiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Biz keltirgan muammo uchun chin dildan uzr so'raymiz. (juda rasmiy) |
Tasodifiy: gomen, meiwaku kakete
Do'stlaringiz va oilangiz bilan faxriy maqtovlarni qoldiring: gomen, meiwaku kakete, muammo uchun uzr. Erkaklar ba'zan warui, meiwaku kakete deyishadi, bu esa tezroq. Agar do'stingiz sizga uyni ko'chirishga yordam bergan bo'lsa yoki yomg'irda sizni kutgan bo'lsa, bu tabiiy chiziq.
Ko'pincha yapon tilida so'zlashuvchilar tasodifiy kechirim so'rashni minnatdorchilik bilan bog'laydilar: gomen ne, arigatō, kechirasiz va rahmat. Insonga qilgan sa'y-harakatlari uchun minnatdorchilik, muammo uchun kechirim so'rash kabi muhim bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ごめん、迷惑かけて。 | Gomen, meiwaku kakete. | Muammo uchun uzr. (tasodifiy) |
| 迷惑かけちゃってごめんね。 | Meiwaku kakechatte gomen ne. | Kechirasiz, men sizga muammo keltirdim. |
| 悪い、迷惑かけた。 | Warui, meiwaku kaketa. | Yomon, senga muammo keltirdim. (tasodifiy, ko'pincha erkak) |
| 手伝ってくれてありがとう。助かった。 | Tetsudatte kurete arigatō. Tasukatta. | Yordam berganingiz uchun tashakkur. Siz meni qutqardingiz. |
| いつもごめんね。 | Itsumo gomen ne. | Kechirasiz, har doimgidek. |
O-tesū okake shimasu: bezovta qilganim uchun uzr
tūhì (tesū) - bu harakat, ish uchun qancha qo'l kerak bo'lsa. o-tesū okake shimasu (o-tesū okake shimasu) sizni muammoga duchor qilganim uchun kechirasiz degan ma'noni anglatadi va u kimdandir siz uchun biror narsa qilishni so'raganingizda ishlatiladi: shaklni to'ldirish, faylni qayta yuborish, ba'zi tafsilotlarni tekshirish. Bu biznes elektron pochta xabarlarida juda keng tarqalgan.
Meiwakudan farqi muhim. Meiwaku siz muammoga duch kelganingizni bildiradi. Tesu faqat sizdan kuch talab qilayotganingizni anglatadi. Agar siz hamkasbingizdan hujjatingizni ko‘rib chiqishni so‘rasangiz, o-tesū o okake shimasu ga, kakunin o onegai dekimasu ka; go-meiwaku sizga noto'g'ri ish qilganingizni taklif qiladi.
Shu kabi iboralar orasida o-te o wazurawasete sumimasen, bu bilan sizni bezovta qilganim uchun uzr va o-isogashii tokoro sumimasen, band bo'lganingizda sizni bezovta qilganim uchun uzr.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Sizni muammoga duchor qilganim uchun uzr. |
| お手数ですが、ご確認をお願いします。 | O-tesū desu ga, go-kakunin o onegai shimasu. | Sizni bezovta qilganim uchun uzr, lekin buni tekshiring. |
| お手数をおかけしますが、再送していただけますか。 | O-tesū o okake shimasu ga, saisō shite itadakemasu ka. | Xavotir uchun uzr, lekin uni qayta yubora olasizmi? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Siz band bo'lganingizda bezovta qilganim uchun uzr. |
| お手数をおかけしました。 | O-tesū o okake shimashita. | Muammoni hal qilganingiz uchun tashakkur. |
O-sewa ni narimasu: yordamingiz uchun rahmat
おswa ni narimasu (o-sewa ni narimasu) va おzīlựになっております (o-sewa ni natte orimasu) men sizning g'amxo'rligingizda ekanligimni bildiradi yoki sizni qo'llab-quvvatlaganingiz uchun rahmat. Ular kechirim so'ramaydilar, lekin ular bir oilada o'tirishadi: ular kimdir siz uchun nimadir qilganini tan olishadi.
Ishda o-sewa ni natte orimasu elektron pochta xabarlari va boshqa kompaniyalar bilan telefon qo'ng'iroqlari uchun standart ochilishdir. Agar kimdir sizga uzoq vaqt davomida yordam bergan bo'lsa, masalan, o'qituvchi, uy egasi yoki ketayotgan hamkasbingiz, o-sewa ni narimashita, hamma narsa uchun rahmat, bu tabiiy iboradir. Siz ko'chib o'tganingizda qo'shnilarga aytadigan narsangiz ham.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | Doimiy qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur. (biznes) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Hammasi uchun sizga katta rahmat. |
| これからお世話になります。 | Kore kara o-sewa ni narimasu. | Men bundan buyon sizning qaramog'ingizda bo'laman. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Menga doim yordam berganingiz uchun tashakkur. |
Kichik kundalik noqulayliklar uchun sumimasen
Kichkina muammolar uchun, masalan, poyezdda kimningdir yonidan siqib o‘tish, notanish odamdan suratga tushishni so‘rash yoki uning oyog‘i yoniga biror narsani tashlab yuborish uchun oddiy すみません (sumimasen) kifoya qiladi. U kechirasiz, kechirasiz va shu bilan birga rahmat.
Kattaroq iboralarni faqat muammo haqiqiy bo'lganda foydalaning. Doʻkonda oʻtib ketgan odamga go-meiwaku okake shimashita desangiz, gʻalati ogʻir tuyulardi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | Kechirasiz, o'tib ketaman. |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | Kechirasiz va rahmat. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Buning uchun uzr. |
| お騒がせしました。 | O-sawagase shimashita. | Shovqin uchun uzr. |
Qo'shnilar bilan: shovqin, axlat va harakat
Yaponiyadagi qo'shnichilik munosabatlari ko'pincha kichik xushmuomalalik asosida amalga oshiriladi. Ko'chib kelganingizda, o'zingizni kichik sovg'a va kore kara o-sewa ni narimasu bilan tanishtirish odatiy holdir, ayniqsa uylar va kichikroq binolarda; katta turar-joy bloklarida, amaliyot farq qiladi. Ish yoki ziyofat qurishdan oldin, qisqa ogohlantirish qadrlanadi.
Agar siz shovqin, noto'g'ri kunda tashlangan axlat yoki yo'lni to'sib qo'ygan velosiped kabi muammoga sabab bo'lsangiz, shaxsan qisqacha va aniq kechirim so'rang va keyin nima qilishingizni ayting. Ehtiyot bo'lishga va'da berishdan ko'ra uzr muhim emas: kongo ki o tsukemasu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨夜はうるさくて、ご迷惑をおかけしました。 | Sakuya wa urusakute, go-meiwaku o okake shimashita. | Kechagi shovqin uchun uzr. |
| ごみの日を間違えてしまって、すみませんでした。 | Gomi no hi o machigaete shimatte, sumimasen deshita. | Kechirasiz, axlatni noto'g'ri kunda tashladim. |
| 今後気をつけます。 | Kongo ki o tsukemasu. | Men bundan buyon ehtiyot bo'laman. |
| 来週工事があるので、ご迷惑をおかけします。 | Raishū kōji ga aru no de, go-meiwaku o okake shimasu. | Kelgusi hafta qurilish ishlari bor, oldindan uzr. |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Yaqinda qo‘shni uyga ko‘chib o‘tdim. Siz bilan tanishganimdan xursandman. |
Odamlar nima deyishadi
Javoblar odatda ishonchli va qisqa. Do'stlar orasida, ii yo, ki ni shinaide, bu yaxshi, xavotir olmang, standart. Muloyim nutqda, iie, daijōbu desu yo, yoki ko'proq rasmiy iie, o-ki ni nasaranaide kudasai, iltimos, bu sizni tashvishga solishiga yo'l qo'ymang.
Biznesda o-tesū okake shimasu ga javob ko'pincha kashikomarimashita, tushuniladi va keyin vazifani bajaradi. Hamkasblar muammolari uchun minnatdorchilik bildirganingizda, umuman emas, tondemonai desu deyishlari mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいよ、気にしないで。 | Ii yo, ki ni shinaide. | Hammasi yaxshi, tashvishlanmang. |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | Yo‘q, hammasi yaxshi. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Iltimos, tashvishlanmang. (rasmiy) |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Arzimaydi. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Albatta. (biznes) |
| お互い様ですよ。 | O-tagai-sama desu yo. | Hammamiz ba'zan yordamga muhtojmiz. |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
Bu xatolar uzr so'rashga sabab bo'ladi.
- Muammo uchun kechirasiz deganda meiwaku desu deyish. Meiwaku desu sizni bezovta qilayotganingizni anglatadi, bu shikoyat.
- Faqat yordam so'raganingizda go-meiwaku dan foydalaning. o-tesū okake shimasu dan foydalaning; meiwaku siz noto'g'ri ish qilganingizni anglatadi.
- Fe'lni tushirish: go-meiwaku, sumimasen. To'liq okake shimashitani ayting.
- Kichik narsalar uchun rasmiy uzr so'rashdan foydalanish. Kichkina zarba yoki yaxshilik uchun sumimasen etarli.
- O-sewa ni natte orimasu kechirim so'rash sifatida munosabatda bo'lish. Bu salom va rahmat.
- Avval uzrlar bilan kechirim so'rash. Kechirim so'rang, keyin qisqacha tushuntiring, keyin nima qilishingizni ayting.
Shubha tug'ilganda, go-meiwaku okake shite sumimasen deshita, so'ngra rahmat so'zlari ko'pchilik real vaziyatlarga mos keladi.