Asosiy g'oya: bitta pultda to'rtta savol
Yapon konditsioneri, eakon (kạngột) deyarli har doim devorga o'rnatiladigan birlik bo'lib, u ham sovutadi, ham isitadi, masofadan boshqarish pulti bilan boshqariladi, rimokon. Ikkala so'z ham ingliz tilidan kesilgan. Biror narsani bosishdan oldin tugmachalarni ular javob bergan savolga qarab tartiblang: u ishlayaptimi, qaysi ishni qilmoqda, qanchalik kuchli va qachon boshlash yoki to'xtatish kerak?
Diagramma umumiy pultdagi to'rtta guruhni belgilaydi. Yuqoridagi keng tugma, unten/teishi, sizga birinchi kuni kerak bo'lgan tugma. Unten soʻzma-soʻz maʼnosini anglatadi, bu soʻz mashina haydash uchun ham qoʻllaniladi, teishi esa toʻxtash maʼnosini bildiradi. Ba'zi masofadan boshqarish pultlari uni ikkita tugmachaga ajratadi, ba'zilarida esa ishga tushirish tugmasi umuman yo'q, chunki rejim tugmachasini bosish mashinani ishga tushiradi. Uyda odamlar kamdan-kam hollarda unten deyishadi: kvartiradoshlar oddiygina tsukeru, yoqing va kesu, o'chiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Konditsionerni yoqsam maylimi? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Havo issiq, konditsionerni yoqaylik. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Tashqariga chiqqaningizda konditsionerni o'chiring, xo'pmi? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Pult qayerda? |
Rejimlar: mashina bajaradigan ish
Rejim tugmalari birinchi ko'rinadiganidan ko'ra mantiqiyroq. reibō va danbō dagi bō xona maʼnosini bildiruvchi kanji, shuning uchun reibō soʻzma-soʻz “sovuq xona” va danbō “iliq xona” degan maʼnoni anglatadi. Joshitsu so'zma-so'z "namni olib tashlash" va sōfū - "shamol yuborish". rei, dan, shitsu va fū ni bilganingizdan so'ng, har qanday pultda rejimlarni o'qishingiz mumkin.
Ishlab chiqaruvchilar kichik yo'llar bilan farqlanadi. Ba'zilari joshitsu, boshqalari dorai, ingliz tilidan quruq; u bir xil rejim. Ba'zilar avtomatik jidō deb atashadi, boshqalari esa omakase kabi do'stona narsa. Eski va mehmonxona masofadan boshqarish pultlarida ko'pincha rejimlar bo'ylab harakatlanadigan yagona unten kirikae tugma, so'zma-so'z "ishlash tugmasi" mavjud.
| Yorliq | O'qish | Tom ma'noda | Nima qiladi |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | sovuq xona | Xonani belgilangan haroratgacha sovutadi |
| 暖房 | danbō | issiq xona | Xonani belgilangan haroratgacha isitadi |
| 除湿 | joshitsu | namni olib tashlang | Namlikni olib tashlaydi, odatda ozgina soviydi |
| ドライ | dorai | quruq | Ba'zi pultlarda joshitsu uchun boshqa nom |
| 送風 | sōfū | shamol yuborish | Faqat fan: sovutish va isitish yo'q |
| 自動 | jidō | o'z-o'zidan harakat qiladi | Xona haroratidan rejimni tanlaydi |
| 運転切換 | unten kirikae | operatsiya kaliti | Bir tugmali pultdagi rejimlar bo'ylab qadamlar |
Qaysi ob-havo uchun qaysi rejim
Yaponiyaning ob-havosi diagrammada ko'rsatilganidek, har bir rejimga mavsum beradi. Midsummer, manatsu, chaqiradi reibō. Yomg'irli mavsum, tsuyu, mamlakatning ko'p qismida taxminan iyundan iyulgacha, joshitsu vaqti: havo issiq emas, balki og'ir va nam. Qish danbō. Yumshoq kunlarda sōfū faqat havoni harakatga keltiradi va ishonchingiz komil bo'lmaganda, jidō qaror qiladi.
Joshitsu yangi kelganlar kutganidan ham muhimroq. Kvartiralar ixcham va yaxshi muhrlangan, nam shkaflarga joylashadi va mog'or paydo bo'ladi, shuning uchun ko'p odamlar yomg'irli mavsumda joshitsu yugurishadi, ayniqsa kirlar yopiq xonada quriydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Bugun xira. Uni quruq ustiga qo'yamizmi? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | Sovutish juda kuchli. Men biroz sovuqman. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Sovuq tushyapti, men isitishga o'taman. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Men oynani ochaman va uni faqat fanda qoldiraman. |
Harorat, fan kuchi va yo'nalishi
Ondo (màngāng), harorat strelkalar bilan bir vaqtning o'zida bir daraja yoki yarim darajaga o'rnatiladi. Displeydagi katta raqam - settei ondo, belgilangan harorat: mashina mo'ljallangan xona harorati. Bu chiqayotgan havo harorati emas, balki ba'zi masofadan boshqarish pultlari alohida ko'rsatadigan hozirgi xona harorati emas.
Fūryō (風量), so'zma-so'z "shamol miqdori" - fan kuchi: odatda jidō, so'ngra bir necha darajali sokindan kyō gacha, kuchli. Fūkō (風向), 'shamol yo'nalishi', ko'pincha jōge, yuqoriga va pastga, sayū, chapga va o'ngga, shuningdek, suingu sozlamalari uchun alohida tugmalar bilan panjurlarni harakatga keltiradi. Suhbatda odamlar bir xil kanji bilan kundalik so'z bo'lgan kazamuki deyishadi. Sahna yozda kichik yig'ilish xonasi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Haroratni bir darajaga ko'tara olasizmi? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Ayni paytda havo harorati 26 darajaga ko‘tarilgan. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | Havo to‘g‘ridan-to‘g‘ri menga esmoqda, men esa sovuqman. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Keyin havoni yuqoriga qarataman. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Ventilyatorni past darajaga qo'ysam, hammasi joyidami? |
Taymerlar: iri, kiri va oyasumi
Taymer tugmalari Yaponiya bo'ylab kalitlarda uchrashadigan ikkita kanjidan foydalanadi: iri (入), yoqilgan va kiri (切), o'chirilgan. Iri tom maʼnoda “kirish” degan maʼnoni anglatadi, chunki quvvat mashinaga kiradi; kiri tom ma'noda "kesilgan", xuddi kuchni kesishda bo'lgani kabi. iri taimā konditsionerni keyinroq ishga tushiradi va kiri taimā keyinroq, modelga qarab bir necha soatdan keyin yoki soat vaqtida to'xtatadi. Taymerni o'chirish uchun torikeshi (取消) ni qidiring, bekor qiling.
Oyasumi, 'xayrli tun', eng ko'p farq qiladi. Ba'zi masofadan boshqarish pultlarida bu tun bo'yi harorat va havo oqimini engillashtiradigan uyqu rejimi; boshqalarda bu bir yoki ikki soatdan keyin mashinani o'chiradigan o'chirish taymeridir. Qo'llanma sizga qaysi turga ega ekanligingizni aytadi. Bu erda er-xotin yotishga tayyorlanmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Uyquga yotsak, men o'chirish taymerini ikki soatga qo'yaman. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Men yoqish taymerini o'rnatdim, shunda isitish ertalab soat oltida yoqiladi. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Taymer hali ham o'rnatilgan, bilasiz. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Men taymerni bekor qilmoqchiman. Buni qanday qilaman? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | Yozda men u bilan uyqu rejimida uxlayman. |
Asosiy ma'lumotlardan tashqari: siz e'tiborsiz qoldirishingiz mumkin bo'lgan tugmalar
Hozircha hamma narsa qulay yashash uchun etarli. Zamonaviy masofadan boshqarish pultlari ikkinchi qatlamni qo'shadi, ko'pincha toymasin qopqoq orqasida va uning ko'pchiligi yolg'iz qolishi mumkin. Naibu kurīn (内部クリーン), ichki toza, mog'orni ushlab turish uchun sovutgandan keyin jihozning ichki qismini quritadi. Ko'pgina modellarda siz o'chganingizdan so'ng u o'z-o'zidan ishlaydi, shuning uchun qurilma bir muddat g'o'ng'irlashi mumkin.
Ichki blokda unten ranpu, operatsion chiroq kabi lampalar ham mavjud. Ko'z o'ngida miltillovchi odatda xato haqida xabar beradi va qo'llanma naqshni tushuntiradi. Mehmonxonalar ko'pincha pult o'rniga bir xil kanji bilan devor panelidan foydalanadilar. Siz uchrashishingiz mumkin bo'lgan boshqa teglar:
- Kaiteki yoki omakase: siz uchun sozlamalarni tanlaydigan qulay rejim
- Pawafuru yoki kyūsoku: to'liq quvvatda qisqa portlash
- Firutā sōji: filtrni tozalash, qo'lda yoki modelga qarab avtomatik ravishda amalga oshiriladi
- Tokei awase: soat-vaqt taymerlari ishlashidan oldin zarur bo'lgan soatni sozlash
- Shitsuon hyōji: joriy xona haroratini ko'rsatish
Uy egasi yoki mehmonxonadan yordam so'rash
Birinchi sahna: kechasi o'nta biznes mehmonxonasida, xona sovuq, pult esa faqat salqin havo chiqaradi. Siz old stolga qo'ng'iroq qilasiz. Xodimlar keigoda javob beradi; sizdan aniq, muloyim iltimos yetarli.
Ikkinchi sahna: sizning kvartirangizda jihoz to'xtab qolgan yoki undan suv oqib chiqmoqda. Siz boshqaruv kompaniyasi, kanri gaisha yoki uy egasi bilan bog'laning, ōya-san. Ehtiyotkorlik bilan fe'lingizni tanlang: kikanai yuguradi, lekin o'z vazifasini bajarmaydi, ugokanai umuman yugurmaydi degan ma'noni anglatadi. Alohida postlar yapon uyining xonalarini va umumiy mehmonxona iboralarini qamrab oladi; Bu erda diqqat markazida faqat devordagi mashina.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Kechirasiz, konditsionerdan qanday foydalanishni ayta olasizmi? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Men isitmoqchiman. Qaysi tugmani bosishim kerak? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Rejim tugmasini bosing va isitishni tanlang. (xodimlar) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | Mening xonam sovuq; konditsioner uni isitmaydi. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | Konditsioner ishlamay qoldi. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Konditsionerdan suv sizib chiqmoqda. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Ta'mirlashni tashkil qila olasizmi? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Bu konditsioner kvartira bilan birga keladimi? |
Yapon konditsionerining masofadan boshqarish pulti bilan keng tarqalgan xatolar
Issiq kunda sōfū tugmasini bosing va xona nima uchun issiq bo'lib qolayotganiga hayron bo'ling. Buning sababi kanji fū, shamol: shabada salqindek tuyuladi. Sōfū faqat havoni harakatga keltiradi; sovutish uchun reibō tugmasini bosing.
Qishda joshitsu yugurish va xona sovuqlashganini his qilish. Buning sababi portativ namlagichni kutishdir, ularning ba'zilari issiq havo chiqaradi. Ko'pgina konditsionerlarda quruq rejim yumshoq sovutishdir; qishda, danbō da qoling.
Kiri taymerini o'rnatish va ertalab isitishning boshlanishini kutish. Sababi, kiri kutishni qisqartirish deb o'qishdir. Kiri har doim o'chirilgan degan ma'noni anglatadi; Issiq uyg'onish uchun sizga iri kerak.
Eakon o akete, so'zma-so'z "konditsionerni oching", uni yoqing degan ma'noni anglatadi. Buning sababi xitoy yoki vetnam kabi tillardan tarjima bo'lib, bu erda mashinani yoqish ochiq so'zni ishlatadi. Yapon tilida siz tsukeru konditsioner va kesu u; akeru Windows uchun.