Asosiy savol: kore wa ikura desu ka
Ikura - bu narx uchun savol so'zi. U o'z-o'zidan ishlaydi va u to'liq jumla ichida ishlaydi. To'liq, muloyim versiyasi kore wa ikura desu ka: bu, unga kelsak, qancha turadi. Bu birinchi navbatda yod olish kerak bo'lgan jumladir, chunki u supermarketdan zargargacha bo'lgan har qanday sharoitda to'g'ri.
Unga ega bo'lganingizdan so'ng, e'tibor bering, yapon tili sizga aniq narsalarni tashlab yuborishga imkon beradi. Agar siz allaqachon buyumni ushlab tursangiz yoki sotuvchi uni sizga topshirgan bo'lsa, kore wa ko'pincha kerak emas. Ikura desu ka o'z-o'zidan yaxshi. O'quvchi desu kani eng xavfsiz saqlashi mumkin, bu hech qanday harakat qilmasdan muloyim ko'rinadi.
Kore o'rniga gapda element nomini ham qo'yishingiz mumkin. Kono ringo wa ikura desu ka, bu olmalar qancha yoki og'riyapti wa ikura desu ka qachon narsa sotuvchiga sizdan ko'ra yaqinroq. Kore, og'riqli va odatiy qoidaga amal qiling: mening yaqinimda, sizga yaqin, u erda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Bu qancha turadi? |
| すみません、これ、いくらですか。 | Sumimasen, kore, ikura desu ka. | Kechirasiz, bu qancha turadi? |
| それはいくらですか。 | Sore wa ikura desu ka. | Bu sizning yoningizda qancha turadi? |
| あの赤いのはいくらですか。 | Ano akai no wa ikura desu ka. | Bu qizil rang qancha turadi? |
| このりんごは一ついくらですか。 | Kono ringo wa hitotsu ikura desu ka. | Bu olmalardan biri qancha turadi? |
| 一個いくらですか。 | Ikko ikura desu ka. | Har biri qancha turadi? |
Ishora, bu va u va aniq bo'lish
Bozorlarda, novvoyxonalarda va esdalik sovg'alari do'konlarida narxlar haqidagi savollarning aksariyati yarim imo-ishoradir. Ochiq qo'l yoki butun qo'l bilan yorug'lik nuqtasi bitta qattiq barmoqdan ko'ra tabiiyroqdir va siz ishora qilayotganingizda kichik kore yoki kochira qaysi elementni nazarda tutayotganingizni aniq ko'rsatadi. Agar bir nechta shunga o'xshash narsalar birga o'tirsa, rang, o'lcham yoki joyni qo'shing: migi no, o'ngdagi; ōkii hō, eng kattasi; ichiban ue yo'q, eng yuqorisi.
Ob'ektlar og'irligi yoki o'rami bo'yicha sotilganda, kartadagi narx yuz gramm yoki har bir paket uchun bo'lishi mumkin va qaysi birini so'rashga yordam beradi. Hyaku guramu yuz gramm, hitofukuro esa bitta sumkani bildiradi. Kore wa hitotsu no nedan desu ka deb so'rash, bu bitta uchun narxmi, laganda va bitta bo'lak yonma-yon o'tirgan meva do'konlarida chalkashliklardan xalos bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | Bu yerda qancha turadi? (odobli) |
| 右のはいくらですか。 | Migi no wa ikura desu ka. | O'ngdagisi qancha turadi? |
| 大きいほうはいくらですか。 | Ōkii hō wa ikura desu ka. | Kattasi qancha turadi? |
| これは一つの値段ですか。 | Kore wa hitotsu no nedan desu ka. | Bu bitta narxmi? |
| 百グラムいくらですか。 | Hyaku guramu ikura desu ka. | Yuz gramm uchun qancha? |
| 一袋いくらですか。 | Hitofukuro ikura desu ka. | Bitta sumka qancha turadi? |
Javobni tushunish
Javob raqamdan keyin en, yen bo'ladi. Xodimlar odatda raqamni tez aytadilar va keyin desu qo'shadilar yoki muloyim xizmat tilida ni narimasu. Demak, sen gohyaku en desu yoki sen gohyaku en ni narimasu degan so‘zlarni eshitishingiz mumkin, bu ikkalasi ham ming besh yuz yen degan ma’noni anglatadi. En so'zi sizning langaringizdir: undan oldin kelgan narsa narxdir.
Ikkita odat raqamlarni qo'lga olishni osonlashtiradi. Birinchidan, birinchi navbatda katta birlikni tinglang: minglar uchun sen, o'n minglar uchun man, yuzlar uchun hyaku. Ichiman bilan boshlanadigan narx o'n ming yen va undan yuqori, yalang'och hyaku bilan boshlanadigan narx bir necha yuz yenni tashkil qiladi. Ikkinchidan, ko'plab kassirlar uni displeyda ko'rsatayotganda jami miqdorni takrorlaydilar va bozor sotuvchilari ko'pincha barmoqlarini ushlab turadilar yoki raqamni kalkulyatorga kiritadilar. Tinglayotganingizda qarang.
Agar raqam sizdan o'tib ketsa, da'vo qilmang. Mō ichido onegai shimasu, yana bir bor iltimos, normal holat va ko'tarilgan ohang bilan raqamni takrorlash ham shunday: sen gohyaku en desu ka? Sotuvchi bosh irg'adi yoki sizni tuzatadi. Yapon pullari va narxlari haqidagi postda sanbyaku va happyaku kabi raqamlardagi tovush oʻzgarishlari batafsil yoritilgan, shuning uchun bu yerda bir necha yuzlab tovushlar birinchi undoshini oʻzgartirganini yodda tuting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 千五百円です。 | Sen gohyaku en desu. | Bu 1500 yen. |
| 八百円になります。 | Happyaku en ni narimasu. | Bu 800 yenga tushadi. |
| 三千二百円ですか。 | Sanzen nihyaku en desu ka. | Bu 3200 yenmi? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Yana bir bor iltimos. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Kechirasiz, men buni tushunmadim. |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Uni yozib bera olasizmi? |
Zeikomi, zeinuki va aslida nima to'laysiz
Yaponiyada iste'mol solig'i mavjud va do'konlarga narxlarni bir nechta usulda ko'rsatishga ruxsat beriladi. Zeikomi bilan belgilangan teg, soliq kiritilgan, siz to'lagan miqdordir. Zeinuki yoki zeibetsu bilan belgilangan teg, soliqdan tashqari, siz toʻlagan summadan pastroq. Ko'pgina yorliqlar ikkalasini ham chop etadi, ko'pincha qavs ichida kichikroq turdagi soliq bilan birga narx ko'rsatilgan va bir nechta eski yoki norasmiy do'konlar hech qanday belgisiz faqat bitta raqamni chop etadi.
Bu eng muhimi, savdogardek tuyuladigan narx kassada o'sishi mumkin. Ovqatlanish stavkasi va qoidalari o'zgarishi va olib ketiladigan taomga nisbatan farq qilishi mumkin, shuning uchun ushbu maqoladagi foizlarni eslab qolmang; kvitansiyaga qarang yoki so'rang. Hamma narsani hal qiladigan savol zeikomi desu ka, shu jumladan soliq. Agar javob zeinuki desu bo'lsa, zeikomi de ikura desu ka deb so'rang, soliq bilan qancha.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 税込ですか。 | Zeikomi desu ka. | Bu soliq kiritilganmi? |
| 税込でいくらですか。 | Zeikomi de ikura desu ka. | Soliq bilan qancha turadi? |
| この値段は税抜きですか。 | Kono nedan wa zeinuki desu ka. | Bu soliqdan oldingi narxmi? |
| はい、税込の値段です。 | Hai, zeikomi no nedan desu. | Ha, bu soliq kiritilgan narx. |
| こちらは税別になります。 | Kochira wa zeibetsu ni narimasu. | Bu soliqdan oldin. |
Bir nechta narsalar uchun jami va narxlarni so'rash
Agar bir nechta narsalarni sotib olsangiz, sizga kerak bo'lgan so'z zenbu bo'ladi, bularning barchasi de zarrachasi bilan. Zenbu de ikura desu ka jami so'raydi. Xuddi shu de naqsh hisoblagichlar bilan ishlaydi: futatsu de ikura desu ka, ikkiga qancha yoki gohon de ikura desu ka, beshta tayoq uchun qancha. Ba'zi sotuvchilar to'plam narxini taklif qilishadi va so'ramasdan turib, mittsu de sen en, ming yen uchun uchtasi kabi narsalarni aytadilar.
Registrda jami odatda avtomatik ravishda e'lon qilinadi, ko'pincha o-kaikei wa yoki gōkei de, keyin esa summa keladi. Gōkei jami degan ma'noni anglatadi va siz kvitansiyalarda ko'rgan so'zdir. Agar siz to'lashdan oldin umumiy miqdorni tekshirmoqchi bo'lsangiz, gōkei de ikura ni narimasu ka muloyim va tushunarli. Agar siz kutmagan narsa qo'shilsa, masalan, sumka to'lovi, kore wa nan no ryōkin desu ka, bu to'lov nima uchun, aniq javob oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Hammasi qancha turadi? |
| 二つでいくらですか。 | Futatsu de ikura desu ka. | Ikki uchun qancha? |
| 三つで千円です。 | Mittsu de sen en desu. | 1000 yen uchun uchta. |
| 合計でいくらになりますか。 | Gōkei de ikura ni narimasu ka. | Jami nimaga keladi? |
| お会計は二千三百円です。 | O-kaikei wa nisen sanbyaku en desu. | Hisob-kitob 2300 yenni tashkil qiladi. |
| これは何の料金ですか。 | Kore wa nan no ryōkin desu ka. | Bu to'lov nima uchun? |
Siz ko'radigan va eshitadigan so'zlarni baholang
Narxlarning lug'ati kichik va ularning aksariyati yorliqlar va kvitansiyalarda, shuningdek nutqda ko'rinadi. Yozma shakllarni o'rganish, siz so'rashdan oldin narxni jimgina tekshirishingiz mumkinligini anglatadi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いくら | ikura | narxi qancha |
| おいくら | o-ikura | qancha (odobli, asosan xodimlardan) |
| 値段 | nedan | narx |
| 円 | en | yen |
| 税込 | zeikomi | soliq kiritilgan |
| 税抜き | zeinuki | soliqdan oldin |
| 税別 | zeibetsu | soliq kiritilmagan |
| 合計 | gōkei | jami |
| お会計 | o-kaikei | hisob, to'lov |
| 料金 | ryōkin | to'lov, to'lov |
| 割引 | waribiki | chegirma |
| セール | sēru | sotish |
Waribiki ko'pincha oldida raqam bilan paydo bo'ladi: ni-wari biki yigirma foiz chegirmaga ega, chunki wari o'n foizlik birlikdir. Hangaku yozilgan qizil stiker yarim narxni bildiradi va siz buni kechqurun supermarketlar taomlarida ko'rasiz.
Xushmuomalalik darajalari: bozor do'konidan tortib to univermaggacha
Oddiy ikura desu ka hamma joyda etarlicha muloyim. Sozlama bilan o'zgargan narsa atrofdagi tildir. Do'stona bozor do'konida siz qisqacha gapirishingiz mumkin: kore, ikura? tabassum bilan - bu oddiy odamlar aytadigan narsa va ikura desu ka - xavfsiz o'quvchi versiyasi. Xodimlar juda rasmiy keigo ishlatadigan do'kon yoki do'konda siz ularning darajasiga mos kelishingiz shart emas. Kochira va ikura desu ka, kore o'rniga kochira ishlatish, ehtiyotkor ovoz berish uchun etarli.
Faxriy o-ikura asosan do'kon tomoniga tegishli. Xodimlar byudjetingiz haqida so'raganda o-ikura ni narimasu ka deyishadi va gul do'konida yoki sovg'a do'konida go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. Agar do'stingizdan nima uchun nima to'laganini so'ramoqchi bo'lsangiz, desu kani butunlay tashlab qo'ying: sore, ikura datta? do'stlar shunday deb so'rashadi.
- Bozor yoki ko'cha taomlari: kore, ikura desu ka, nuqta bilan
- Oddiy do'kon yoki supermarket: kore wa ikura desu ka
- Univermak yoki rasmiy muhit: kochira wa ikura desu ka
- Do'stingizdan nima to'laganini so'rash: yara, ikura datta?
- Sizdan qanday xodimlar so'raydi: go-yosan va o-ikura kurai desu ka
Ayirboshlash noto'g'ri ketganda
Eng keng tarqalgan muammo bu savol emas, balki javobdir. Siz so'rayapsiz, sotuvchi to'liq tezlikda javob beradi va siz tushunmasdan bosh irg'adi. Odatni erta tark eting: katta eslatma va umidni topshirishdan ko'ra, takrorlashni so'rash yaxshiroqdir. Mō ichido, yana bir bor va yukkuri onegai shimasu, asta-sekin iltimos, Yaponiyadagi oddiy so'rovlar.
Ikkinchi muammo - bu narx kutilganidan yuqori ekanligini aniqlash, ba'zida yorliq zeinuki edi. Agar siz buyumni endi xohlamasangiz, registrda xushmuomalalik bilan rad qilishingiz mumkin: sumimasen, yappari yamemasu, kechirasiz, aslida men uni tark etaman. Xodimlar xafa bo'lmaydi. Agar siz faqat bu haqda o'ylamoqchi bo'lsangiz, chotto kangaemasu, men buni o'ylab ko'raman, sizga sahnasiz do'kondan uzoqlashishga imkon beradi.
Agar sotuvchi siz so'ramagan to'plam bitimini keltirsa, uni takrorlang va agar bu siz xohlamagan bo'lsa, hitotsu dake de ii desu deb ayting, bittasi yaxshi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Sekin, iltimos. |
| すみません、やっぱりやめます。 | Sumimasen, yappari yamemasu. | Kechirasiz, aslida men uni tark etaman. |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | Men bu haqda o'ylab ko'raman. |
| 一つだけでいいです。 | Hitotsu dake de ii desu. | Faqat bittasi yaxshi. |
| 思ったより高いですね。 | Omotta yori takai desu ne. | Bu men kutganimdan ham ko‘proq. |
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Sizda biroz arzonroq narsa bormi? |