Nima o'zgaradi va nima yo'q
Yaponiyada dafn marosimi dinga, mintaqaga, avlodga va oilaga qarab farq qiladi. Ko'pgina xizmatlar buddist shakllariga amal qiladi, ammo sinto, nasroniy va diniy bo'lmagan marosimlar o'tkaziladi va kichik oilaviy xizmatlar odatiy holga aylandi. Voqealarning ko'lami, tartibi va hatto mehmonlarning taklif qilinish-qilmasligi bir xonadondan ikkinchisiga farq qiladi.
Zo'rg'a farq qiladigan narsa tildir. Xuddi shu hovuch ta'ziya iboralari deyarli barcha bu sozlamalarda qo'llaniladi, ular jimgina, bir marta ta'zim bilan aytdilar. Shuning uchun ham mazkur qo‘llanmada gaplar batafsil o‘rgatiladi va atrofdagi urf-odatlar faqat umumiy ma’noda bayon qilinadi. Agar oila kiyim-kechak, vaqt, takliflar yoki qatnashish haqida ko'rsatmalar yuborsa, bu ko'rsatmalar bu erda yozilgan hamma narsani almashtiradi.
Yangilikni eshitganingizda birinchi gapingiz
Suhbatda yangiliklarni eshitish siz kutganingizdan ham qisqaroq javob talab qiladi. Bitta ta'ziya chizig'i, pauza, so'ngra sukunat yoki amaliy taklif - butun shakl. Odam qanday vafot etganini so'ramang, kasallik tafsilotlarini so'ramang va uning his-tuyg'ularini tushunganingizni aytmang. Agar siz vafot etgan odam bilan yaqin bo'lgan bo'lsangiz, ular haqida bitta jumla ma'qul, lekin uni bittaga saqlang.
Kono tabi va bu munosabat bilan sobit ochuvchi ma'no bo'lib, u keyingi narsani yumshatadi. Goshushō-sama desu yozma emas, balki aytiladi. Okuyami mōshiagemasu ham nutqda, ham yozishda ishlaydi va siz oilangiz qanday xizmat ko'rsatishini bilmasangiz, murojaat qilishingiz kerak bo'lgan iboradir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | Iltimos, hamdardligimni qabul qiling. |
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | Iltimos, hamdardligimni qabul qiling. (rasmiyroq) |
| お悔やみ申し上げます。 | Okuyami mōshiagemasu. | Men hamdardlik bildiraman. |
| 心よりお悔やみ申し上げます。 | Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | Samimiy hamdardlik bildiraman. |
| ご訃報に接し、驚いております。 | Gofuhō ni sesshi, odoroite orimasu. | Bu xabarni eshitib hayratda qoldim. |
| 突然のことで、言葉もありません。 | Totsuzen no koto de, kotoba mo arimasen. | Shu qadar to'satdan bo'ldiki, men so'zlarni bilmay qoldim. |
| 何と申し上げてよいか分かりません。 | Nan to mōshiagete yoi ka wakarimasen. | Nima deyishni bilmayman. |
| 心中お察しいたします。 | Shinchū o sasshi itashimasu. | Siz nimalarni boshdan kechirayotganingizni faqat tasavvur qila olaman. |
Oiladan kutilgan javob bir xil darajada qisqa, odatda osoreirimasu yoki arigoto gozaimasu. U yerdan hech kim suhbatni davom ettirmaydi. Agar siz sukunat paydo bo'layotganini his qilsangiz, uni to'ldirishdan ko'ra o'tirishga ruxsat bering.
Odatda chetlab o'tiladigan so'zlar
Odatda ikkita so'z guruhidan qochish kerak. Birinchisi takrorlash: kasanegasane kabi ikkilangan so'zlar va yana yoki davom etuvchi so'zlar, chunki ular yo'qotishning takrorlanishini anglatadi. Ikkinchisi - nakunaru yoki goseikyo bilan yumshatilgan o'limning o'zi haqida to'mtoqlik. Ushbu konventsiyalar xizmatlarda va yozma xabarlarda keng tarqalgan va yaqin do'stlar o'rtasidagi tasodifiy suhbatlarda kamroq kuzatiladi.
| Qochish | Nima uchun undan qochish kerak | Buning o'rniga ayting |
|---|---|---|
| yánkánčić kasanegasane | Takrorlashni bildiruvchi qoʻsh soʻz | kokoro kara |
| たびたび tabitabi | Ikkilangan so'z, takrorlanishni taklif qiladi | よく yoku |
| futatabi | Yana anglatadi | Tashlab qo'ying |
| chán tsuzuku | Biror narsani davom ettirishni taklif qiladi | Gapni takrorlang |
| ますます masumasu | Ikkilangan so'z | さらに sara ni |
| shinu | Sozlash uchun juda aniq | nạくなる nakunaru |
| shibo | Klinik, oila uchun emas, balki shakllarda qo'llaniladi | goseikyo |
| yánkálìnìnă ikite ita koro | Tirik bo'lishga aniq havola | goseizen |
| ganbatte | Qayg'u chekayotgan odamdan ko'proq harakat qilishni so'raydi | ごくだなさらないでください |
Shi va ku deb talaffuz qilinadigan raqamlar o'lim va azob-uqubat bilan bog'liqligi sababli ko'pincha bu kontekstda qo'llanilmaydi, shuning uchun odamlar o'rniga yon va kyu deyishadi. So'zlar ro'yxatidan tashqari, o'lim sababi, pul haqida va oila bundan keyin nima qilishi haqida so'rashdan saqlaning.
hamdardlik konverti
Mehmonlar odatda qabulxonaga topshiriladigan kōden deb nomlangan maxsus konvertda ta'ziya izhorini olib kelishadi. Konvert oddiy, odatda oq, qora yoki qora-kumush shnurli va u tayyor holda sotib olinadi. Old tomonda yozilgan narsa marosimga bog'liq, shuning uchun eng xavfsiz yondashuv - bu qanday xizmat ekanligini bilganingizdan keyin konvertni sotib olish yoki do'kon xodimlaridan so'rashdir.
Miqdorlar va umuman qurbonlik kutiladimi, munosabatlar, mintaqa va oilaga qarab shunchalik farq qiladiki, hech qanday umumiy raqam foydali emas. Endi ko'p oilalar bildirishnomada qurbonliklarni rad etishlarini aytishadi va agar ular rad qilsalar, bu ko'rsatma o'z kuchida qoladi. Konvertni sumkada emas, balki kichkina mato o'ralgan holda olib boring va uni stolga olib boring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, osonae kudasai. | Bu juda kichik narsa, lekin iltimos, uni qurbonlik sifatida qabul qiling. |
| ご霊前にお供えください。 | Goreizen ni osonae kudasai. | Iltimos, buni qurbongoh oldiga qo'ying. |
| この度はご愁傷様でございます。お参りさせていただきます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. Omairi sasete itadakimasu. | hamdardlik bildiraman. Men hurmatimni bildirmoqchiman. |
- Old yorliq marosimga ko'ra farqlanadi: goreizen va gokoden buddist xizmatlarida, ohanaryo xristianliklarda keng tarqalgan.
- Ismlar an'anaviy ravishda och siyoh bilan yoziladi va buning uchun tayyor qalamlar konvertlar bilan sotiladi.
- To'liq ismingizni shnur ostiga aniq yozing, chunki oila mehmonlarni qabul qilganda uni keyinroq o'qiydi.
- Juda yangi, tiniq notalar odatda oldini oladi, chunki ular o'lim kutilganligini anglatadi.
- Agar bildirishnomada qurbonliklar rad etilgani aytilsa, hech narsa olib kelmang va bu haqda hech narsa demang.
Umumiy ma'noda kiyinish va xatti-harakatlar
Mehmonlar odatda qora rangda kiyadilar: oq ko'ylak va qora galstukli quyuq kostyum yoki oddiy qora ko'ylak yoki yopiq yelkali va past poyabzalli kostyum. Aksessuarlar minimal va porloq bo'lmagan holda saqlanadi, sumkalar va poyafzallar oddiy va kuchli hiddan saqlanmaydi. Ba'zi oilalar mehmonlarni oddiy kiyimda, ayniqsa kichik xizmatda kelishlarini so'rashadi va bu so'rov nominal qiymatida qabul qilinishi kerak.
Xulq-atvori til bilan bir xil mantiqqa amal qiladi: sokin, qisqa, ko'rinmas. Telefonlar jim qoladi va ko'rinmaydi, fotosuratlar olinmaydi va xonada suhbat past bo'lib qoladi. Kech emas, bir oz erta keling va agar xizmat paytida ketishingiz kerak bo'lsa, buni birining o'rtasida emas, balki bosqichlar orasida bajaring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 服装は平服でよろしいでしょうか。 | Fukusō wa heifuku de yoroshii deshō ka. | Oddiy kiyimlar yaxshi bo'ladimi? |
| 何時に伺えばよろしいでしょうか。 | Nanji ni ukagaeba yoroshii deshō ka. | Men soat nechada kelishim kerak? |
| 受付はこちらでしょうか。 | Uketsuke wa kochira deshō ka. | Qabulxona shundaymi? |
| 先に失礼させていただきます。 | Saki ni shitsurei sasete itadakimasu. | Iltimos, erta ketganim uchun meni kechiring. |
Mehmon odatda buyurtmani bajaradi
Kechqurun uyg'onish va ertasi kuni xizmat ko'rsatish odatiy holdir va ko'plab mehmonlar ikkitadan faqat bittasiga tashrif buyurishadi. Qaysi biri ishtirok etmasligingizdan qat'iy nazar, mehmon uchun ketma-ketlik qisqa va asosan jim bo'lib, siz umuman gaplashadigan ikki yoki uch daqiqadan iborat. O'sha daqiqalarning qayerga to'g'ri kelishini bilish kunni boshqarib bo'lmaydigan his qilishni to'xtatadigan narsadir.
| Lahza | Odatda nima deysiz | Eslatmalar |
|---|---|---|
| Stolga kelish | このkẦはごmínĂmīmīkございます (Kono tabi va goshushō-sama de gozaimasu) | Ta'zim bilan jim dedi, keyin konvertni uzat |
| Registrni imzolash | おyánいいたします (Onegai itashimasu) | Xodimlar kitob va qalamga ishora qiladilar |
| O'z joyingizga o'tirmoqda | sínkānī (Shitsurei shimasu) | Sizga ko'rsatilgan joyga o'tiring va jim kuting |
| tutatqi yoki gullar taklif qilish | Hech qanday so'z yo'q | Oldingizdagi odamni aniq kuzatib boring |
| Oilaga ta'zim qilish | So'z yo'q, yoki jimgina ta'zim | Bir kamon etarli va ko'pincha afzallik beriladi |
| Yo'lda oilani o'tkazish | おmōshiagemasu (Okuyami mōshiagemasu) | Faqat bitta chiziq, keyin harakatni davom eting |
| Qolishga taklif qilinmoqda | おlīrjījīnえます (Okotoba ni amaemasu) | Ovqatlanish uchun oilaning taklifini qabul qilish odobli hisoblanadi |
| Ketish | rínėngėngčiči (Honjitsu va shitsurei itashimasu) | Uzoq xayrlashmang |
Nazrning o'zi marosimga ko'ra farq qiladi: ko'p buddist marosimlarida tutatqi, nasroniy va dinsizlar qurbongohiga qo'yilgan gul va sintoizmda shoxli qurbonlik. Har qanday holatda ham ishonchli usul sizning oldingizda mehmonni nusxalash va ularning tezligida harakat qilishdir. Hech kim tashrif buyuruvchidan shaklni bilishini kutmaydi va jimgina ikkilanish xato emas.
Qabulxonada qisqa almashinuv
Bu ko'pchilik mehmonlarni tashvishga soladigan almashinuv va u yigirma soniyadan kamroq davom etadi. Xodimlar qatori belgilangan, shuning uchun ularni taniganingizdan so'ng, bitta ibora bilan javob berishingiz mumkin. E'tibor bering, stolda ko'pincha oilaning o'zi emas, balki oilaning hamkasblari yoki qo'shnilari ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | Siz: Iltimos, ta’ziyamni qabul qiling. |
| 恐れ入ります。お預かりいたします。 | Osoreirimasu. Oazukari itashimasu. | Xodimlar: Rahmat. Men buni olaman. |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni gokichō o onegai itashimasu. | Xodimlar: Iltimos, bu erda ro'yxatdan o'ting. |
| はい、お願いいたします。 | Hai, onegai itashimasu. | Siz: Ha, albatta. |
| 会場は二階でございます。 | Kaijō wa ni-kai de gozaimasu. | Xodimlar: Zal birinchi qavatda. |
| ありがとうございます。失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu. | Siz: Rahmat. Kechirasiz. |
Bir hamkasbiga hamdardlik bildirish
Ishda registr biroz ko'tariladi va yordam taklifi aniq bo'ladi. Odamni birinchi marta ko'rganingizda, ta'ziya chizig'ini bir marta ayting, so'ngra amaliy yordamga o'ting: uning ishini yoping, topshiring yoki shunchaki ofis haqida tashvishlanmasligini ayting. Yapon kompaniyalarida vafot etganlik ta'tillari odatiy holdir va menejer orqali tartibga solinadi, shuning uchun hamkasbga o'zlarini tushuntirishga majburlamang.
Har kuni mavzuni yana ko'tarmang. Boshida bitta chiziq, bitta yordam taklifi va keyin odamga odatdagidek munosabatda bo'lishni ko'pchilik afzal ko'radi. Agar siz menejer bo'lsangiz, ularga bu haqda nima qilishni xohlashlarini so'ramasdan, to'g'ridan-to'g'ri ish qamrab olinganligini ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | Iltimos, hamdardligimni qabul qiling. |
| お力落としのないようにしてください。 | Ochikara-otoshi no nai yō ni shite kudasai. | Iltimos, tushkunlikka tushmaslikka harakat qiling. |
| 仕事のことは気になさらないでください。 | Shigoto no koto wa ki ni nasaranaide kudasai. | Iltimos, ish haqida qayg'urmang. |
| こちらは大丈夫ですので、ご心配なく。 | Kochira wa daijōbu desu node, goshinpai naku. | Bu yerda bizda narsalar bor, shuning uchun tashvishlanmang. |
| 何かお手伝いできることがあれば、おっしゃってください。 | Nanika otetsudai dekiru koto ga areba, osshatte kudasai. | Agar menga yordam beradigan biror narsa bo'lsa, iltimos, menga ayting. |
| 引き継ぎは私がやっておきます。 | Hikitsugi wa watashi ga yatte okimasu. | Men topshirish bilan shug'ullanaman. |
| どうかご無理なさらないでください。 | Dōka gomuri nasaranaide kudasai. | Iltimos, o'zingizni majburlamang. |
Xabar orqali hamdardlik
Yozma xabar xuddi shu qoidalarga amal qiladi, lekin yana bittasini qo'shadi: javob kerak emasligini ayting. Qayg'u chekayotgan odam hayotining eng gavjum kunlarida o'nlab xabarlarni olishi mumkin va henshin va fuyō desu bir qo'shish o'rniga majburiyatni olib tashlaydi. Xabarni ikki yoki uchta jumlagacha saqlang va stikerlar, emoji yoki dekorativ tinish belgilaridan foydalanmang.
Agar qatnasha olmasangiz, buni uzoq tushuntirmasdan bitta bandda ochiq ayting va keyinroq tashrif buyurishni taklif qiling. O'sha keyingi tashrif muloyim formuladan ko'ra haqiqiy va odatiy narsadir, shuning uchun uni faqat agar xohlasangiz taklif qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご連絡ありがとうございます。心よりお悔やみ申し上げます。 | Gorenraku arigatō gozaimasu. Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | Menga xabar berganingiz uchun tashakkur. Samimiy hamdardlik bildiraman. |
| 返信は不要です。 | Henshin wa fuyō desu. | Javob berishga hojat yo'q. |
| お体を大切になさってください。 | Okarada o taisetsu ni nasatte kudasai. | Iltimos, o'zingizni ehtiyot qiling. |
| 遠方のため参列できず、申し訳ございません。 | Enpō no tame sanretsu dekizu, mōshiwake gozaimasen. | Men uzoqda bo'lganim uchun qatnasha olmaganimdan afsusdaman. |
| 後日、改めてお参りさせていただきます。 | Gojitsu, aratamete omairi sasete itadakimasu. | Men keyinroq hurmatimni bildirmoqchiman. |
| 謹んでお悔やみ申し上げます。 | Tsutsushinde okuyami mōshiagemasu. | Men hurmat bilan hamdardlik bildiraman. (yozma) |
Gomeifuku oinori itashimasu, o'lganlarga tinchlik tilab, ko'plab yozma xabarlarda uchraydi, ammo bu so'zlar kelib chiqishi buddist bo'lib, nasroniy yoki sinto xizmatiga mos kelmaydi. Agar siz bilmagan bo'lsangiz, hamma joyda mos keladigan okuyami mōshiagemasu dan foydalaning.
Sizga hamdardlik bildirilganda javob berish
Agar siz ayyor bo'lgan odam bo'lsangiz, almashinuv tarafingiz ham qisqaroq. Bir kishiga bitta rahmat so'zi to'liq bo'lib, uni kechqurun yuz marta takrorlash odatiy va kutilgan. Osoreirimasu muammo uchun minnatdorchilik va kechirim so'radi, bu vaziyat xohlagan ohangdir.
Talabalar ko'pincha bu erda kasallik yoki tartiblarni tasvirlab, ortiqcha tushuntirishadi, chunki sukunat qo'pol tuyuladi. Bu qo'pol emas. Ta'zim va ikki so'zli minnatdorchilik to'liq va to'g'ri javob bo'lib, sizni bu haqda qayta-qayta gapirishdan himoya qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Rahmat, siz juda mehribonsiz. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Yaxshi so'zlaringiz uchun rahmat. |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | Siz band bo'lganingizda kelganingiz uchun rahmat. |
| ご会葬いただき、ありがとうございます。 | Gokaisō itadaki, arigatō gozaimasu. | Xizmatga tashrif buyurganingiz uchun tashakkur. |
| 生前はお世話になりました。 | Seizen wa osewa ni narimashita. | Hayotlari davomida ularga ko'rsatgan barcha mehribonligingiz uchun rahmat. |
| お心遣いに感謝いたします。 | Okokoro-zukai ni kansha itashimasu. | Men sizning fikringiz uchun minnatdorman. |
Ishga qaytish va keyinroq kuzatib borish
Ishga qaytish o'zining kichik skriptiga ega. Birinchi kuni ertalab menejeringiz va sizni qo'llab-quvvatlagan hamkasblar oldiga boring, ularga bo'sh vaqt va qopqoq uchun rahmat va odatdagi vazifalaringizga qaytganingizni ayting. Qisqa, tik turib aytiladi va bir marta qilinadi. Dafn marosimi haqida hech kim ma'lumot kutmaydi va siz berishingiz shart emas.
Keyinchalik aloqa odamlar kutganidan ham muhimroqdir. Yapon oilalari o'limdan keyin vaqti-vaqti bilan xotira yig'inlarini o'tkazadilar va o'sha sanalardan biriga yaqin xabar yoki bir necha hafta o'tgach, shoshilinchlik tugashi bilanoq qo'ng'iroq yaxshi keladi. Agar siz o'zingizning taklifingizni tasdiqlovchi sovg'a olsangiz, ko'p odamlar rahmat xabari kerak emas deb o'ylashadi, chunki u almashinuvni qayta boshlaydi; keyingi so'zlaganingizda qisqa eslatma etarli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ご迷惑をおかけしました。 | Oyasumi o itadaki, gomeiwaku o okake shimashita. | Ta'tilim sabab bo'lgan muammo uchun uzr so'rayman. |
| ご配慮いただき、ありがとうございました。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimashita. | E'tiboringiz uchun rahmat. |
| おかげさまで、無事に葬儀を終えることができました。 | Okagesama de, buji ni sōgi o oeru koto ga dekimashita. | Sizlar sharofati bilan dafn marosimini muammosiz yakunladik. |
| 本日から通常どおり勤務いたします。 | Honjitsu kara tsūjō dōri kinmu itashimasu. | Men bugundan boshlab odatdagi vazifalarimga qaytaman. |
| 落ち着かれた頃に、また連絡します。 | Ochitsukareta koro ni, mata renraku shimasu. | Ishlar hal bo'lgach, yana bog'lanaman. |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasama ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | Iltimos, oilangizga salomlarimni yetkazing. |
| 一周忌に伺ってもよろしいでしょうか。 | Isshūki ni ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Birinchi yilligida tashrif buyurishim mumkinmi? |