Asosiy g'oya: bir aprel yili va qayta boshlanadigan hisob
Butun mamlakat maktablarida 1 aprelda boshlanib, 31 martda tugaydigan o‘quv yili gakunen (学年). Bolalar har aprelda birga yuqoriga ko'tarilishadi, bir vaqtning o'zida bir zinapoya bo'ladi va yillar deyarli takrorlanmaydi yoki o'tkazib yuborilmaydi. Bola yangi maktabga kelganida, hisob yana birdan boshlanadi. Boshlang'ich maktabning oltinchi yilidan keyin ettinchi yil emas, balki o'rta maktabning birinchi yili keladi.
Shuning uchun sinf nomlari juda qisqa. Maktabning birinchi kanjisini oling, ya'ni chí, yín yoki yì va yilni qo'shing: 3 - shō-san, boshlang'ich maktabning uchinchi yili; y 2 - chū-ni; y1 - kō-ichi. Narvonni pastdan o'qing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Farzandim boshlang‘ich maktabning uchinchi yilida o‘qiydi. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Katta o‘g‘lim o‘rta maktabning birinchi yilida, kichigim esa bog‘chaning oxirgi yilida o‘qiydi. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | Farzandingiz qaysi yilda? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | Kelgusi yili u boshlang'ich maktabga boradi. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | U apreldan boshlab o‘rta kurs talabasi bo‘ladi. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Shunday qilib, u allaqachon o'rta maktabda. |
Narvon, bosqichma-bosqich
Pastki qismdagi ikkita nomga g'amxo'rlik kerak. Yōchien (幼稚園) - tom ma'noda yosh bolalar uchun bog', bolalar bog'chasi g'oyasining bevosita qarzi; Bu uch yoshdan boshlab ta'lim vazirligiga qarashli maktab. Hoikuen - bu ota-onalar ishlaydigan oilalar uchun, go'daklardan boshlab, bolalar va oilalar agentligi tomonidan 2023 yildan beri nazorat qilinadi. Kōkō kōtō gakkō ning qisqartmasi, tom maʼnoda oliy maktab.
| Maktab | O'qish | Yoshlar | Yillar | Yillar qanday aytiladi |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 dan 6 gacha | Oltigacha | Yosh sinfiga ko'ra, nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 dan 6 gacha | Uch | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 dan 12 gacha | Olti | Shō-ichi dan shō-roku gacha |
| 中学校 | chūgakkō | 12 dan 15 gacha | Uch | Chū-ichi dan chū-san gacha |
| 高校 | kōkō | 15 dan 18 gacha | Uch | Kō-ichi dan kō-san gacha |
| 大学 | daigaku | 18 dan 22 gacha | Dori uchun to'rt, olti | Daigaku ichi-nensei; Kansayda, Ikkaisei |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 dan 20 gacha | Odatda ikkita | Ichi-nensei, ni-nensei |
Nenshō, nenchū va nenchō soʻzma-soʻz yosh, oʻrta va katta yillar, nenchō esa boshlangʻich maktabgacha boʻlgan oxirgi yil. Ko'pchilik sinflarga o'z nomlarini, ko'pincha gullar yoki hayvonlarni beradi.
Bahoni ovoz chiqarib aytish
Toʻliq shakl maktab plyus yil plyus sei, talaba: shōgaku san-nensei. Kattalar uni shō-san ga qisqartiradilar, bolalar ham qiladilar. O'smirlar ko'pincha sei tashlab, kōkō ni-nen deyishadi. Yosh va sinflar alohida savollar. Nan-sai desu ka necha yoshda ekanligini so'raydi; nan-nensei desu ka qaysi yil deb so'raydi, ikkinchisi esa ota-ona maktab darvozasida savdo qiladi. Buni klubda o'zini tanishtirayotgan o'smir yoki yarim kunlik ish suhbatidagi talaba aytishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Men o‘rta maktabning ikkinchi yilida o‘qiyman. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Men universitetning uchinchi kurs talabasiman. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Men uchinchi kursdaman. (Kansai universitetlari) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | Bu yil men o‘rta maktabning oxirgi kursida o‘qiyman, kirish imtihonlarida o‘qiyman. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | O'g'lingiz hozir nechi yili? |
Aprelning boshlanishi va 2 aprelning to'xtatilishi
Mana hammani hayratga soladigan qoida. O'quv yili 1 aprelda boshlanadi, ammo yil guruhi 2 aprelda tug'ilgan kundan boshlab 1 aprelda tug'ilgan kungacha davom etadi. Buning sababi ma'muriy emas, balki qonuniydir. Yaponiya qonunchiligiga ko'ra, inson tug'ilgan kunidan oldingi kun oxirida bir yoshga katta bo'ladi, shuning uchun 1 aprelda tug'ilgan bola qonuniy ravishda 31 martda, aprel oyining boshlanishi vaqtida olti yoshga to'ladi. Maktab ta'limi to'g'risidagi qonun bolalarni olti yoshga to'lgan birinchi apreldan boshlab maktabga jo'natadi va bir kun tug'ilgan kun 1 apreldan kattaroq yilga o'tadi.
1 yanvardan 1 aprelgacha tug'ilgan bolalar hayaumare deb nomlanadi, tom ma'noda erta tug'ilganlar: ular oldingi kalendar yilida tug'ilgan bolalar sinfiga qo'shiladilar va o'z yilidagi eng kichigi hisoblanadilar. Shartlar va bayramlar bir xil apreldan martgacha bo'lgan ramka ichida joylashgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Mening qizim mart oyida tug'ilgan, shuning uchun u o'z yilidagi eng kichiklaridan biri. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | 1 aprelda tug'ilgan bolalar yuqoridagi yilga kiradilar. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | Ular bir xil yoshda, lekin bir o'quv yili farqi bor. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Shunday qilib, ular bir yilda. |
Shartlar, bayramlar va marosimlar
Ko'pgina boshlang'ich va o'rta maktablar yilni uchta davrga ajratadi, sangakki: apreldan iyulgacha, sentyabrdan dekabrgacha va yanvardan martgacha. Ba'zi maktablar va ko'plab o'rta maktablar va universitetlar o'rniga ikkita atama, zenki va kōki ishlatiladi. Dam olish kunlari har bir mahalliy ta'lim kengashi tomonidan belgilanadi, shuning uchun ular farq qiladi: yozgi ta'tillar odatda iyul oyining oxiridan avgust oyining oxirigacha davom etadi, ammo qishki ta'til uzoqroq bo'lgan Xokkaydo va boshqa sovuq hududlarda qisqaroq.
Har bir davr shigyōshiki, ochilish marosimi bilan ochiladi va shūgyōshiki bilan yopiladi. O'quv yili aprel oyining boshida nyūgakushiki, kirish marosimi bilan boshlanadi va mart oyida sotsugyōshiki, bitiruv bilan tugaydi. Ota-ona maktab idorasi yoki boshqa ota-onadan sanani tekshirishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | Yozgi ta'til qachon boshlanadi? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | Ikkinchi davr qaysi sanadan boshlanadi? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Ertaga muddatni yakunlash marosimi, shuning uchun u uyga erta keladi. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | Kirish marosimi aprel oyida qaysi sanada? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | Bu maktab ikki muddatli tizimdan foydalanadi. |
Asoslardan tashqari: majburiy yillar, imtihonlar va olti yillik maktablar
Gimu kyōiku (義務教育), tom ma'noda vazifa ta'limi, shō-ichi dan chū-san gacha bo'lgan to'qqiz yil. Ota-onalar qonuniy ravishda o'sha yillar uchun bolalarni yuborishlari shart. Chet el fuqarosi bo'lgan bolalar uchun ta'lim vazirligi majburiyat qo'llanilmasligini ta'kidlaydi, ammo davlat maktablari ota-onasi so'ragan har qanday bolani o'qish va bepul darsliklarsiz yapon bolalari bilan bir xil shartlarda qabul qiladi.
Narvonning yon yo'llari bor. A gimu kyōiku gakkō, birlashgan toʻqqiz yillik maktab 2016 yildan beri mavjud. A chūkō ikkan-kō olti yillik kichik va yuqori sinf boʻlib, odatda oʻn ikki yoshda imtihonga kirishadi, shuning uchun baʼzi oilalar chūgaku juken haqida gapirishadi. A kōsen, texnologiya kolleji o'n besh yoshli talabalarni besh yilga oladi. Juken kirish imtihonlarida qatnashmoqda; nyūshi imtihonning o'zi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Biz o'rta maktabga kirish imtihonlarini topshirmayapmiz. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | Kelgusi yil o'rta maktabga kirish imtihonlari yili. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Olti yillik o‘rta maktabda o‘qiydi. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | O‘g‘lim texnologiya kollejida ikkinchi kursda o‘qiydi. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | Aprel oyidan boshlab men kasb-hunar maktabiga boraman. |
Asoslardan tashqari: bola yuqoriga ko'tarilganda o'zgarib turadigan so'zlar
Yapon tilida bir xil voqea uchun turli bosqichlarda turli xil so'zlar mavjud. Bolalar bog'chasi va bolalar bog'chasi en, bog'dan foydalanadi, shuning uchun bola nyūen bilan kiradi va sotsuen bilan chiqadi, maktablar esa nyūgaku va sotsugyō dan foydalanadi. Hatto o'quvchining so'zi ham o'zgaradi. Kundalik nutqda ham yuqoriga ko‘tarilish uchun ikki so‘z bor, o‘quvchilar ko‘pincha aralashtirib yuboradilar: shinkyū bir maktabda qoladi, shingaku keyingisiga o‘tadi. Maktab hujjatlari va ota-onalar uyushmasi, mavzular va uy vazifalari uchun so'zlar alohida postlarda yoritilgan.
| So'z | O'qish | uchun ishlatiladi |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Bolalar bog'chasi yoki bog'chasini boshlash va tark etish |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Maktabni boshlash va tugatish |
| 進級 | shinkyū | Xuddi shu maktabda bir yil yuqoriga ko'tarilish |
| 進学 | shingaku | Keyingi maktabga borish |
| 園児 | enji | Bolalar bog'chasi yoki bog'chasidagi bola |
| 児童 | jidō | Boshlang'ich o'quvchi, rasmiy tilda |
| 生徒 | seito | O'rta yoki o'rta maktab o'quvchisi |
| 学生 | gakusei | Universitet yoki kollej talabasi; erkin, har qanday talaba |
Maktab yillari va sinf nomlari bilan keng tarqalgan xatolar
Tug'ilgan kalendar yilidan bahoni ishlab chiqish. Ko'pgina mamlakatlarda guruh yanvardan dekabrgacha yoki sentyabr oyiga to'g'ri keladi, shuning uchun ota-onalar shu tarzda hisoblashadi. Yaponiyada birinchi navbatda apreldan aprelgacha bo'lgan bandni toping: fevral oyida tug'ilgan bola xuddi shu kalendar yilining may oyida tug'ilgan yilga qo'shiladi.
Ettinchi sinfda bo'lgani kabi, boshlang'ich maktabdan o'tgan raqamlarni davom ettirish. Buning sababi uyda birdan o'n ikkigacha bo'lgan tizimdir. Tuzatish har bir maktabda qayta ishga tushirilishi kerak: ettinchi sinf chū-ichi, o'ninchi sinf kō-ichi.
hoikuen va yōchien ni bir xil narsa sifatida ko'rib chiqish. Ikkalasi ham maktabgacha ta'lim muassasasi deb tarjima qilingan, lekin hoikuen ishlayotgan oilalar uchun bolalar parvarishi bo'lib, shahar idorasi orqali so'raladi va yōchien uch yoshdan boshlab to'g'ridan-to'g'ri qo'llaniladigan maktabdir. Noto'g'ri haqida so'rash sayohatni bekor qiladi.
Boshlang‘ich sinf o‘quvchisini gakusei deb atash. Lug'at talaba deydi, lekin o'z-o'zidan gakusei universitetni taklif qiladi. Rasmiy kontekstda shōgakusei yoki jidō deb ayting.
Bayramlar hamma joyda bir xil sanalarga to'g'ri keladi deb faraz qiling. Oʻquv yili milliy hisoblanadi, lekin muddatlar va bayramlar mahalliy darajada belgilanadi, shuning uchun maktabning nenkan gyōji yotei, yil uchun tadbirlar taqvimini tekshiring.