O'lchov, qat'iylikdan hurmatligacha
Yapon taklif shakllari bitta shkala bo'yicha o'tiradi va ularning orasidagi farq ular qanchalik kelishuvga erishadi. Ishonchli oxirida mashho qarorni samarali qabul qilingan deb hisoblaydi. O‘rtada masen ka va masho ka so‘raydi. Hurmatli yakunda no wa dō deshō ka va no wa ikaga deshō ka variantni taqdim etadi va qarorni butunlay topshiradi.
O'quvchilar mashodan ortiqcha foydalanishadi, chunki u darsliklarda birinchi bo'lib ko'rinadi va masu oxiri tufayli muloyim ko'rinadi. Shaklning xushmuomalaligi va ijtimoiy prezumpsiya alohida o'qlardir: mashō - shakl bo'yicha xushmuomalalik va oldinga qarab turish, bu yuqoriga qarab muammo tug'diradigan kombinatsiyadir.
| Shakl | His | bilan foydalaning |
|---|---|---|
| línīkōkŁjkłう ikimashho | Keling, qaror qabul qilindi | Do'stlar, o'z jamoangiz, siz rahbarlik qilganingizda |
| lánīōkōkōlōkŁkŁ ikimashō ka | Boramizmi, tekshiramiz | Deyarli hamma, xavfsiz standart |
| lánīkōkōkōkō ikimasen ka | Ketmoqchimisiz, taklif | Siz taklif qilayotgan, biroz kattaroq odam yaxshi |
| ittara dō desu ka | Nega bormaysiz, ularga maslahat bering | Tengdoshlar va kichiklar, yuqoriga emas |
| iku no wa dō deshō ka | Qanday bo'lardi, taklif | Uchrashuvlar, qariyalar |
| itte wa ikaga deshō ka | Ketish haqida o'ylab ko'rishingiz mumkin | Mijozlar, juda keksa odamlar |
Agar siz bir narsani eslasangiz: mashho ka deyarli hamma joyda xavfsiz va tara dō desu ka yuqoriga qaramasligi kerak.
Do'stlar va tengdoshlarga taklif qilish
Do'stlar orasida butun o'lchov bo'shashadi va oddiy shakllar egallaydi. Ikō tasodifiy mashō bo'lib, ka na tegi yoki keyingi kedo ko'rsatmaga o'xshash har qanday narsani yumshatadi. Bu, shuningdek, taklif istakning yalang'och bayonoti bo'lishi mumkin bo'lgan reestr: onaka suita, men ochman, ovqatlanish taklifi sifatida ishlaydi.
Doimiy qoladigan yagona narsa bu qochish yo'lini taklif qilishdir. Tasodifiy bo'lsa ham, yaponcha takliflar odatda yo'q uchun bo'sh joy qoldiradi, ko'pincha keyingi kedo yoki savol tugaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | Biz boramizmi? |
| カフェでも行かない？ | Kafe demo ikanai? | Kafega yoki biror narsaga borishni xohlaysizmi? |
| 映画とかどう？ | Eiga toka dō? | Film yoki boshqa narsa haqida nima deyish mumkin? |
| 先に食べちゃおうか。 | Saki ni tabechaō ka. | Avval ovqatlanamizmi? |
| それでもいいけど、こっちの方が近いかも。 | Sore demo ii kedo, kocchi no hō ga chikai kamo. | Bu ham yaxshi, lekin bu yo'l yaqinroq bo'lishi mumkin. |
| よかったら一緒にどう？ | Yokattara issho ni dō? | Xohlasangiz, birga-chi? |
Uchrashuvda taklif qilish
Ish muhokamasida standart shakl birinchi bo'lib sabab, ikkinchi taklif va uchinchidan munosabat bildirish taklifidir. Sababini ko'rsatish, sizning hamkasblaringiz sizga topshirilgandan ko'ra xulosaga kelishlarini anglatadi va bu kichik odamning taklifini maqbul qiladi.
Boshqa konventsiya sizning taklifingizni variant emas, balki bitta variant sifatida nomlashdir. Hitotsu no an to shite, bir fikr sifatida, qoziqlarni sezilarli darajada kamaytiradigan va doimiy ravishda yapon yig'ilishlarida qo'llaniladigan sobit iboradir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一つの案として、来週に延ばすのはどうでしょうか。 | Hitotsu no an to shite, raishū ni nobasu no wa dō deshō ka. | Bir fikr sifatida, uni keyingi haftaga qoldirsangiz nima bo'ladi? |
| 時間がないので、順番を変えた方がいいかもしれません。 | Jikan ga nai node, junban o kaeta hō ga ii kamo shiremasen. | Vaqtimiz kam bo'lgani uchun tartibni o'zgartirgan ma'qul. |
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | Shaxsan men buni yaxshiroq deb hisoblayman. |
| もし可能であれば、金曜日までにしたいのですが。 | Moshi kanō de areba, kin-yōbi made ni shitai no desu ga. | Iloji bo'lsa, jumagacha tayyorlamoqchiman. |
| ご意見をいただければと思います。 | Goiken o itadakereba to omoimasu. | Fikrlaringizni mamnuniyat bilan qabul qilgan bo'lardim. |
| いかがでしょうか。 | Ikaga deshō ka. | Bu qanday bo'lar edi? |
Nuqta emas, balki ikaga deshō ka bilan tugash gapni taklifga aylantiradi. Busiz taklif e'lon qilingan qaror sifatida o'qilishi mumkin.
Menejer yoki mijozga yuqoriga taklif qilish
Bu ko'pincha noto'g'ri ketadigan holat. Katta birovga qaratilgan tara dō desu ka va hō ga ii desu ikkalasi ham sizni maslahatchi sifatida ko'rsatadi, bu noqulay. Xavfsiz tuzilmalar yoki ularning nuqtai nazari haqida so'raydi yoki ma'lumotni taqdim etadi va ularga xulosa chiqarishga imkon beradi.
Eng foydali naqsh - fikringizni bildirish va keyin topshirish. To omou no desu ga, ikaga deshō ka, menimcha, X, lekin bu qanday bo'lardi, to'liq va juda qayta foydalanish mumkin bo'lgan taklif. Sashitsukae nakereba qo'shilishi, agar u noqulay bo'lmasa, mijoz uchun uni yanada yumshatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご確認いただいてからの方がよろしいでしょうか。 | Gokakunin itadaite kara no hō ga yoroshii deshō ka. | Tekshirganingizdan keyin yaxshiroq bo'larmidi? |
| 差し支えなければ、明日ご相談させていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, ashita gosōdan sasete itadakemasu ka. | Agar bu noqulay bo'lmasa, ertaga siz bilan maslahatlashsam maylimi? |
| こちらの方が効率的かと思うのですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hō ga kōritsuteki ka to omou no desu ga, ikaga deshō ka. | Menimcha, bu usul samaraliroq bo'lishi mumkin. Bu qanday bo'lar edi? |
| 一度ご検討いただけますでしょうか。 | Ichido gokentō itadakemasu deshō ka. | Buni bir marta ko'rib chiqa olasizmi? |
| 僭越ながら、提案がございます。 | Sen'etsu nagara, teian ga gozaimasu. | Agar shunchalik dadil bo'lsam, menda bir taklif bor. |
Sababini ilova qiling va rad etishni osonlashtiring
Ko'rsatilgan sababga ko'ra taklifni qabul qilish va rad etish osonroq va ikkalasi ham sizga yordam beradi. Hech qanday sababsiz, tinglovchi sizning afzalligingizni ularnikiga nisbatan tortishi kerak. Ulardan biri bilan ular ijtimoiy jihatdan kamroq yuklangan vaziyatni baholaydilar.
Rad etishni oson qilish zaiflik emas. Yaponcha suhbatda rad etib bo'lmaydigan taklifga bosimning bir shakli sifatida qaraladi, shuning uchun jumlaga chiqishni yaratish uni xushmuomala qiladi. Moshi yokattara, agar xohlasangiz, va muri de nakereba, agar u juda ko'p bo'lmasa, ikkalasi ham buni uchta so'z bilan bajaradilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨が降りそうなので、タクシーにしませんか。 | Ame ga furisō na node, takushii ni shimasen ka. | Yomg'ir yog'ayotganga o'xshaydi, shuning uchun taksiga chiqaylikmi? |
| もしよかったら、手伝いましょうか。 | Moshi yokattara, tetsudaimashō ka. | Agar xohlasangiz, yordam beraymi? |
| 無理でなければ、参加していただけると助かります。 | Muri de nakereba, sanka shite itadakeru to tasukarimasu. | Agar unchalik ko'p bo'lmasa, qo'shilishingiz yordam beradi. |
| 都合が悪ければ、全然大丈夫です。 | Tsugō ga warukereba, zenzen daijōbu desu. | Agar u sizga mos kelmasa, bu juda yaxshi. |
| 急ぎではないので、お時間のあるときに。 | Isogi de wa nai node, ojikan no aru toki ni. | Bu shoshilinch emas, shuning uchun vaqtingiz bo'lganda. |
Biror narsaga qarshi taklif qilish
Biror kishiga biror narsa qilmaslikni maslahat berish, unga maslahat berishdan ko'ra qiyinroqdir. To'g'ridan-to'g'ri shakllar, shinai hō ga ii va yamete kudasai, kuchli, ikkinchisi esa ko'rsatmaga yaqin. Yumshoqroq marshrutlar taqiqdan ko'ra shubha bilan o'tadi: kamo shiremasen, bu bo'lishi mumkin yoki chotto, keyin pauza.
Eng idiomatik harakat hukm chiqarishdan ko'ra tashvish bildirishdir. Xavfni nomlash boshqa odamga o'z avtonomiyasini saqlaydigan va qarorni o'zgartirish ehtimoli yuqori bo'lgan xulosaga kelishga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はやめておいた方がいいかもしれません。 | Kyō wa yamete oita hō ga ii kamo shiremasen. | Bugunga qoldirgan ma'qul. |
| ちょっと難しいかもしれませんね。 | Chotto muzukashii kamo shiremasen ne. | Bu biroz qiyin bo'lishi mumkin. |
| リスクが少し気になります。 | Risuku ga sukoshi ki ni narimasu. | Men xavf haqida biroz xavotirdaman. |
| 念のため、確認してからにしませんか。 | Nen no tame, kakunin shite kara ni shimasen ka. | Har holda, buni tekshirgandan keyin qilamizmi? |
| 別の方法もあるかと思います。 | Betsu no hōhō mo aru ka to omoimasu. | Menimcha, boshqa yo'l ham bo'lishi mumkin. |
Ki ni narimasu, mening fikrimcha, hech narsani noto'g'rilikda ayblamasdan tashvishlanishning standart usuli. Yagona birlik sifatida o'rganishga arziydi.
Sizning taklifingiz rad etilganda
Yaponcha rad etish odatda yumshoq bo'ladi, ya'ni o'quvchi ularni o'tkazib yuborishi mumkin. Chotto muzukashii desu ne, kentō shimasu va kangaete okimasu ko'pincha yo'q, balki ehtimol. Ularga ochilish va yana itarish sifatida qarash, oldini olish kerak bo'lgan xatodir.
Bitta qisqa qatorda qabul qiling, keyin to'xtating. Agar siz haqiqatan ham uni qayta ko'rib chiqishingiz kerak bo'lsa, xuddi shu ishni takrorlamasdan, keyinroq va yangi ma'lumotlar bilan qiling. Bir fakt bilan qaytish suhbatni o'zgartiradi; bir xil taklif bilan qaytish odamga bosim o'tkazadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| わかりました。ではこのままで進めます。 | Wakarimashita. Dewa kono mama de susumemasu. | Tushundim. Keyin qanday bo'lsa, shunday davom etaman. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Albatta. Rahmat. |
| 失礼しました。差し出がましいことを言いました。 | Shitsurei shimashita. Sashidegamashii koto o iimashita. | Kechirasiz, bu men uchun takabburlik edi. |
| また何かあれば相談させてください。 | Mata nani ka areba sōdan sasete kudasai. | Agar biror narsa yuzaga kelsa, yana siz bilan maslahatlashishga ruxsat bering. |