Nega olingan so'zlar noto'g'ri qaytib keladi
Ingliz tili so'zni qabul qilganda, bu so'z ingliz tovush odatlariga mos keladi. Yaponcha so'zlar uchun uchta odat ko'proq ahamiyatga ega. Birinchidan, ingliz tili bir bo'g'inni tanlaydi va unga qattiq urg'u beradi, boshqa unlilar esa tez uhga qisqaradi. Ikkinchidan, ingliz tili unlilarni siljishlarga aylantiradi: so'z oxiridagi e ay yoki ee bo'lishga intiladi. Uchinchidan, ingliz tili unli tovush uzunligiga e'tibor bermaydi, shuning uchun rāmen yoki tōfu dagi uzun unlilar yo'qoladi.
Yapon tili boshqacha ishlaydi. Unda beshta qisqa, aniq unlilar bor, a otadagidek, i mashinadagidek, u bo'shashgan lablari bilan, e betdagidek va o qonunning qisqa versiyasidagidek va har bir urish taxminan bir xil vaqtni oladi. Agar siz besh unli tovushni toza ayta olsangiz va bir tekis urishni saqlay olsangiz, bu so'zlarning aksariyati o'z-o'zidan tuzatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Keling, karaoke ga boramiz! (tasodifiy) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | Besh yapon unlisi, qisqa va sof |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, to'rtta urish |
To'rtta so'z, ehtimol siz inglizcha tarzda aytasiz
Bu to'rtta eng ko'p huquqbuzardir. Har biri oddiy ko'rinadi va har birida ingliz tili uni o'zgartiradigan o'ziga xos joyga ega.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, y tovushi yoʻq |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, qisqa final e |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, rasm + harf |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts mushuklardagi kabi |
Karaoke eng aniq misoldir. Ingliz tilida y qo'shiladi va uchinchi bo'g'inga urg'u beradi, olib tashlash-OH-kalit. Yapon tili to'rtta tekis urishni aytadi: ka-ra-o-ke. Karate bir xil ochilishga ega; bu ka-ra-te, dan kara, bo'sh va te, qo'l, shuning uchun bo'sh qo'l. Yakuniy te qisqa, xuddi o'ndagi te kabi.
Emoji boshida qisqa e bilan uchta zarba, e-mo-ji. Tsunami ts bilan boshlanadi, inglizcha tovush faqat so'zlarning oxirida bo'ladi. Liman toʻlqinining soʻzma-soʻz maʼnosi tsu (津), bandargoh va nami (波) toʻlqinlaridan kelib chiqqan.
Yashirin uzun unlilar bilan oziq-ovqat so'zlari
Oziq-ovqat, ko'pchilik o'quvchilar birinchi bo'lib yaponcha so'zlarni uchratishadi va cho'ziq unlilar ko'pincha yo'qoladi. Yapon tilida uzun unli ikki zarba sifatida hisoblanadi va u ikkita so'zni ajratib turadigan yagona narsa bo'lishi mumkin. Yaponiyada taomga buyurtma berganingizda, uzun unlini aytsangiz, xodimlar sizni darhol tushunishlariga yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, uzun o |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, to'rtta juft urish |
| 天ぷら | tenpura | tempura: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: cha dan oldin pauza |
| 刺身 | sashimi | sashimi: sa-shi-mi, uchta juft urish |
| 旨味 | umami | umami: u-ma-mi, mazali ta'm |
Tempura tenpura qattiq Xepbern romajida yoziladi, chunki p dan oldingi n harfi m ga oʻxshaydi. Ingliz tilidagi matnda har qanday imlo yaxshi, ammo og'zingizda bu to'rtta urish: te-n-pu-ra. Matcha kanada kichik tsu ga ega, まっちゃ, shuning uchun cha dan oldin qisqa pauza mavjud. Edamame, ingliz tilida so'zlashuvchilar ko'pincha uchinchi bo'g'inga urg'u berishadi, bu shunchaki to'rtta teng urishdir.
Ingliz tilida ma'nosi o'zgargan so'zlar
Talaffuz o'zgargan yagona narsa emas. Ba'zi so'zlar ingliz tilida torroq yoki boshqacha ma'noga ega va yapon tilida inglizcha ma'nodan foydalanish odamlarni chalg'itishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Mayli, iltimos. (guruchli ichimlik) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Men futon ni joylashtiraman. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Menga anime yoqadi. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Men kimono kiyib ko'rmoqchiman. |
| So'z | Ingliz tilida bu ko'pincha degan ma'noni anglatadi | Yapon tilida bu degani | Buni Yaponiyada ayting |
|---|---|---|---|
| uchun | Yapon guruch vinosi | umuman alkogol | nihonshu guruch ichimligi uchun |
| futon | divan yoki qalin to'shak | erga yotqizilgan buklangan choyshablar | futon, yaponcha ma'noda |
| anime | Faqat yapon animatsiyasi | istalgan mamlakatdan har qanday animatsiya | anime, lekin keng ma'noni kuting |
| manga | Yapon komikslari | umuman komikslar yoki multfilmlar | manga, odatda yaxshi |
| kimono | xalat yoki o'rash | an'anaviy yapon kiyimlari | kimono yoki yapon kiyimlari uchun wafuku |
Ingliz tilida anime odatda AN-i-may deyiladi, oxirida uzun ay bilan. Yapon tilida bu uchta qisqa zarba, a-ni-me, oxirgi unli esa qisqa e. Bu soʻzning oʻzi animēshon ning qisqartirilgani, yaponcha animatsiyaning talaffuzi.
Ulardan haqiqiy jumlalarda foydalanish
O'z-o'zidan to'g'ri aytilgan so'z ko'pincha jumla ichida ingliz tiliga qaytadi, chunki og'zingiz tezlashadi va eski odatlar qaytadi. Tuzatish, yapon ritmi bilan birga kelguncha har bir so'zni qisqa, kundalik jumla ichida mashq qilishdir. Mana, ishdan keyin bo'lishi mumkin bo'lgan qisqa almashinuv.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Hamkasb: Bugun karaoke ga borishni xohlaysizmi? (tasodifiy) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Siz: Yaxshi eshitiladi! Men bundan oldin ramen istayman. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Hamkasb: edamame ga ham buyurtma beramizmi? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Siz: Ha. Va bir oz sake. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Hamkasb: karate qilganingiz rostmi? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Siz: Uzoq vaqt oldin. Hozir umuman emas. |
Tekshirish uchun ko'proq qarz so'zlar
Ularni tinglashni boshlaganingizdan so'ng, siz butun ingliz tilidagi yaponcha so'zlarni ko'rasiz: restoranlarda, bog'dorchilik do'konlarida, jumboq kitoblarida va filmlarda. Ularning aksariyati bir xil qoidalarga amal qiladi, shuning uchun tuzatishlar bir xil: beshta sof unlilar, hatto urishlar va uzun unlilar uzoq saqlanadi. Mana yana bir nechtasi, ehtimol siz foydalanasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, uchta urish |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, uzun u |
| 漫画 | manga | manga: ma-n-ga, uchta urish |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, uchta urish |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: bo-n-sa-i, to'rtta urish |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, qisqa va hatto |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, yorug'lik r |
| 侍 | samurai | samurai: sa-mu-ra-i, to'rtta urish |
n qanchalik tez-tez o'z urishiga e'tibor bering. Manga, ninja va bonsai har birida ingliz tilida so'zlashuvchilar siqib chiqarishga moyil bo'lgan n uchun urish bor. Va haiku, bonsai va samurai da ai ikki zarba, a keyin i emas, balki ingliz ko'z tovushi tez dedi.
Sushi sokin unlining yaxshi sinovidir. Kundalik nutqda s dan keyin u ko'pincha juda yumshoq bo'ladi, shuning uchun sushi s-shi ga yaqin bo'lishi mumkin. Siz buni nusxalashingiz shart emas, lekin agar eshitsangiz, bu xato emas. Siz qochishingiz kerak bo'lgan narsa - inglizcha stress SOO-shee, oxirida uzun ee.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Ingliz tilidagi ee yoki ay tovushi bilan yakunlovchi so‘zlar: karatee, sah-key, AN-i-may. Yaponcha e qisqa va tekis, tikishdagi e kabi.
- Bir bo‘g‘in urg‘usi: ka-RAH-te, eda-MAH-me. To'qnashuvlarni bir tekisda tuting va ishni ovoz balandligiga emas, balki balandligiga ruxsat bering.
- Uzun unlilarni tushirish: yapon tilida ramen, tofu va sudoku are rāmen, tōfu va sūdoku.
- tsu ni su ga aylantirish. Tsunami va tsuyu (yomg'irli mavsum) mushuklarning oxiridan ts tovushiga muhtoj.
- Inglizcha ma'nodan foydalanish: guruch sake deganda sake so'rash yoki g'arbiy divanni futon deb atash.
Qulog‘ingizni Mocchi bilan qayta mashq qiling
Internetdagi Mocchi chatiga /pronounce kiriting va rāmen, tōfu va karaoke kabi soʻzlar bilan qisqa mashq qilishni soʻrang. Mocchi qaysi soʻzlar hali ham inglizcha soʻz boʻlishini qayd etadi, shuning uchun keyingi viktorina va koʻrib chiqish oson soʻzlar oʻrniga soʻzlardan boshlanishi mumkin.
Qulog'ingizni va og'zingizni mashq qilish uchun Mocchi dan /create-flashcards bilan ushbu so'zlardan kartalarni yasashni so'rang, har biri uchun rasm tanlab oling, so'ngra o'z kemangiz bilan Kotoba Tank o'ynang. Siz yaponcha so'zni eshitasiz va o'ngga borasiz, bu sizning boshingizdagi inglizcha versiyani almashtirishning tezkor usulidir.