Tashrif tartibda
Onsen tashrifi deyarli hamma joyda bir xil ketma-ketlikda bo'ladi, bu o'quvchi uchun yaxshi yangilik. Siz kiraverishda poyabzalingizni yechasiz, chipta to'laysiz yoki sotib olasiz, sochiqni olasiz yoki ijaraga olasiz, o'zingiz uchun pardadan o'tasiz, kiyinish xonasida yechinasiz, o'tirgan kranda yaxshilab yuvib, keyin hammomga kirasiz. Kichkina sochiq siz bilan birga keladi, lekin hech qachon suvga kirmaydi. Shundan so'ng siz echinish xonasida quritasiz, kiyinasiz va ko'pincha dam olish joyida bir muddat o'tirasiz.
Amaliyot mintaqaga va joy turiga qarab farq qiladi. Mahalliy aholi foydalanadigan qishloq hammomi katta kurortdan ko'ra tafsilotlarga ko'ra xotirjamroq bo'lishi mumkin va tunda ryokan hammomi band bo'lgan shahar super sentosidan farq qiladi. Bu erda hamma narsani qoidalar kitobi emas, balki odatda bajariladigan narsa sifatida ko'ring va shubhangiz bo'lsa, har hafta aniq keladigan odamdan nusxa oling.
- Qabul qilishdan oldin poyabzallarni yechib, getabakoga, poyabzal shkafiga kiring.
- To'lash, sochiqni yig'ish, yopilish vaqtini tasdiqlash.
- Eshikni o'qing: erkaklar uchun y, ayollar uchun y.
- Datsuijoda to'liq yechin va katta sochiqni u erda qoldiring.
- Hammomga tegmasdan oldin yuving va to'liq yuving.
- Sochlar yuqoriga, suvdan kichik sochiq, past ovoz.
Qabul qilish: to'lov va sochiq savol
Birinchi almashinuv raqamlar va sochiqlar haqida. Qancha kattalarni ayting, keyin sochiq savoliga quloq soling, chunki u ikki shaklda bo'ladi: ba'zi joylarda siz olib keldingizmi yoki yo'qmi deb so'raydi, boshqalari sizga sochiqni o'z ichiga olgan yoki ijaraga olish mumkinligini aytadi. Kattaroq ob'ektlar sizni birinchi navbatda chipta mashinasiga yuboradi va resepsiyonist faqat chiptani oladi. Hitori yoki futari tayyorlang va tilning uchida taoru wa tsuite imasu ka qo'ying, chunki pullik sochiq hisobdagi eng ko'p ajablantiradigan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大人一人、お願いします。 | Otona hitori, onegai shimasu. | Bir kattalar, iltimos. |
| 入浴料はいくらですか？ | Nyūyokuryō wa ikura desu ka? | Hammom uchun to'lov qancha? |
| 券売機で買ってください。 | Kenbaiki de katte kudasai. | Iltimos, chiptani mashinada sotib oling. (xodimlar) |
| タオルはお持ちですか？ | Taoru wa o-mochi desu ka? | Yoningizda sochiq bormi? (xodimlar) |
| タオルは付いていますか？ | Taoru wa tsuite imasu ka? | Sochiq kiritilganmi? |
| 持っていません。レンタルはありますか？ | Motte imasen. Rentaru wa arimasu ka? | Men .. mayman. Bittasini ijaraga olsam bo'ladimi? |
| タオルセットを一つお願いします。 | Taoru setto o hitotsu onegai shimasu. | Bitta sochiq to'plami, iltimos. |
| 靴は下駄箱にお入れください。 | Kutsu wa getabako ni o-ire kudasai. | Iltimos, poyabzalingizni shkafga qo'ying. (xodimlar) |
To'lashdan oldin so'rashga arziydigan savollar
Beshta savol noqulay daqiqalarning ko'pini qutqaradi: tatuirovka, shaxsiy vannalar, aralash cho'milish, sochiqni ijaraga olish va yopilish vaqti. Pul qo'lni almashtirishdan oldin ulardan so'rang, chunki tatuirovka haqidagi savolga javob sizning rejalaringizni o'zgartirishi mumkin. Xodimlar tashrif buyuruvchilarning ushbu savollariga o'rganib qolgan va odatda sekin javob berishadi, lekin rad etish so'rovi sifatida yumshoq rad javobiga tayyor bo'ling, bu odatda yo'q deb e'lon qilinadi. Ularga rahmat va davom eting; fikrni muhokama qilish hech qayerda yaxshi bo'lmaydi.
Aralash cho'milish savoli odamlar kutganidan ham muhimroqdir. Kon'yoku vannalari hali ham mavjud, asosan eski yoki qishloq joylarida va ba'zilari ayollardan o'rashni so'rashadi. Agar javob ha bo'lsa va siz buni xohlamasangiz, ko'plab kon'yoku joylari ajratilgan faqat ayollar uchun vaqt oralig'i haqida so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか？ | Tatū ga atte mo hairemasu ka? | Menda tatuirovka bo'lsa ham, kirishim mumkinmi? |
| カバーシールを貼れば大丈夫です。 | Kabā shīru o hareba daijōbu desu. | Agar siz uni stiker bilan yopsangiz yaxshi bo'ladi. (xodimlar) |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮いただいております。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo itadaite orimasu. | Kechirasiz, lekin biz mehmonlardan tiyilishni so'raymiz. (xodimlar) |
| 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? | Shaxsiy hammom bormi? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Xususiy hammomni bron qilish kerakmi? |
| 混浴ですか？ | Kon'yoku desu ka? | Bu aralash cho'milishmi? |
| 女性専用の時間はありますか？ | Josei sen'yō no jikan wa arimasu ka? | Faqat ayollar uchun vaqt bormi? |
| 何時までですか？ | Nan-ji made desu ka? | Qachongacha ochiqsiz? |
| 最終受付は何時ですか？ | Saishū uketsuke wa nan-ji desu ka? | Oxirgi kirish soat nechada? |
Siz o'qiysiz belgilar va so'zlar
Siz aytganingizdan ko'ra ko'proq o'qiysiz. Ikki eshik belgisi muhim juftlikdir va bu jadvalning qolgan qismi vannalar, musluklar va koridorlardagi yorliqlarni qamrab oladi. Hammom harorati odatda darajalarda ko'rsatiladi, ammo vannaning chetidagi atsuyu va nuruyu so'zlari qaysi biri bilan boshlash xavfsiz ekanligini aytadi. Noren pardalari ko'pincha hì yoki hiragana ゆ deb aytadi, bu shunchaki issiq suvni anglatadi va vannaga kirishni belgilaydi.
| Imzo | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| lí / líí | otoko / tonogata | Erkaklar vannasi |
| qí / lín | onna / fujin | Ayollar hammomi |
| mí / ゆ | yu | Issiq suv; hammomga kirishni belgilaydi |
| màngān | daiyokudjo | Asosiy umumiy hammom |
| língín | rotenburo | Ochiq hammom |
| mín | uchiyu | Ichki hammom |
| língí | datsuijo | Kiyinish xonasi |
| míngān | araiba | O'rnatilgan musluklar bilan yuvish maydoni |
| かけmì | kakeyu | Suvni yuving; kirishdan oldin yuving |
| あつmì | atsuyu | Issiq vanna |
| ぬるmì | nuruyu | Iliq vanna |
| língí | mizuburo | Sovuq vanna |
| サウナ | sauna | Sauna |
| mínǎng | kyūkeishitsu | Dam olish maskani |
| lín | kashikiri | Xususiy ijara |
| míí | kon'yoku | Aralash cho'milish |
| línín | kichōhin | Qimmatbaho narsalar |
| mínì | seisochu | Tozalash davom etmoqda |
| māngīngībīng | gensen kakenagashi | Buloq suvi to'g'ridan-to'g'ri oqadi |
Kiyinish xonasi
Datsuijo - bu kichkina sochiqdan tashqari hamma narsani qoldiradigan joy. Shkaflar odatda tanga bilan boshqariladi, ba'zan qaytarib beriladigan tangalar bilan va ochiq javonlardagi savatlar kichikroq joylarda keng tarqalgan, shuning uchun agar bu sizni tashvishlantirsa, qimmatbaho narsalarni qabulxonada saqlang. Telefonlar shkafda qoladi; Kiyinish xonasida har qanday turdagi kameralar jiddiy muammo bo'lib, kichik soxtalik emas. Agar kimdir bu yerda siz bilan gaplashsa, u odatda katta sochiq qoidasi yoki fen mashinasini ko'rsatuvchi xodimlar a'zosi bo'lib, oddiy hai va bosh irg'ab sizni o'tkazib yuboradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このロッカー、使ってもいいですか？ | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka? | Bu shkafdan foydalansam bo'ladimi? |
| 空いていますよ。 | Aite imasu yo. | Bu bepul. |
| 百円は戻りますか？ | Hyaku-en wa modorimasu ka? | Yuz yen qaytib keladimi? |
| 貴重品はどこに預けられますか？ | Kichōhin wa doko ni azukeraremasu ka? | Qimmatbaho narsalarni qayerga qoldirishim mumkin? |
| バスタオルは脱衣所に置いてください。 | Basu taoru wa datsuijo ni oite kudasai. | Iltimos, hammom sochiqni kiyinish xonasida qoldiring. (xodimlar) |
Kirishdan oldin yuving
Avval yuvish hamma rozi bo'lgan qoidadir. Krandagi stulga o'tiring, sovun va butun tanani yuving va keyingi odam uchun axlat va idishni yuving. Faqat kakeyu havzasi bo'lgan kichik hammomda issiq suvni to'kib tashlang va o'rniga bir necha marta o'zingizga quying. Tashrifchilarning xatosi - dush olish uchun turish va qo'shnilarga purkash yoki polga ko'pik qoldirishdir. Yuvish joyi to'lgan bo'lsa, o'rindiqning bo'sh yoki yo'qligini so'rang; javob deyarli har doim dozo.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか？ | Koko, aite imasu ka? | Bu o'rindiq bepulmi? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Davom etishga ruxsat. |
| すみません、シャンプーはありますか？ | Sumimasen, shanpū wa arimasu ka? | Kechirasiz, shampun bormi? |
| 入る前にかけ湯をしてください。 | Hairu mae ni kakeyu o shite kudasai. | Iltimos, kirishdan oldin o'zingizni yuving. (belgi yoki xodimlar) |
Hammomda: sochiq, sochingiz va ovozingiz
Bir marta kirganingizdan so'ng, odob-axloq qoidalari asosan nima qilmaslik kerakligi haqida. Kichkina sochiq suvga emas, balki boshingizga yoki vannaning chetiga tushadi. Uzun sochlar bog'langan. Ovozlar past bo'lib qoladi, chunki tovush plitka bilan qoplangan xona bo'ylab tarqaladi va suzish, sachratish yoki kichik hammom bo'ylab cho'zish boshqalarni to'playdi. O'rtaga qadam qo'ygandan ko'ra, asta-sekin chetidan kiring.
Umuman gaplashish, sozlamaga bog'liq. Mahalladagi hammomdagi muntazam odamlar bemalol suhbatlashadilar; tungi dam olish vannasi tinchroq. Suvga yumshoq izoh berish eng xavfsiz ochuvchidir va hech qanday kuzatishni talab qilmaydi. Agar qo'shningiz qayerdan ekanligingizni so'rasa, qisqacha javob bering va lahzadan zavqlaning; Bu Yaponiyada bo'ladigan eng qulay suhbatlardan biridir. Ketganingizda, o-saki ni o'zingizni oqlashning tabiiy usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Kechirasiz. (birovning yoniga kirish) |
| いいお湯ですね。 | Ii o-yu desu ne. | Chiroyli suv, shunday emasmi? |
| ちょっと熱いですね。 | Chotto atsui desu ne. | Bir oz issiq, shunday emasmi? |
| どちらからですか？ | Dochira kara desu ka? | Siz qayerdansiz? (qo'shni) |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Men Angliyadanman. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Kechirasiz, men birinchi bo'lib chiqaman. |
| ごゆっくり。 | Goyukkuri. | Shoshilmasdan qilavering. |
Ochiq hammom va sauna
Rotenburoga odatda yopiq hammomdan eshik orqali erishiladi va yo'l ho'l tosh bo'lishi mumkin, shuning uchun sekin boring. Qishda bu hiyla - elkangizni suv ostida va sochiqni boshingizda ushlab turishdir. Saunalar ba'zan qo'shimcha haq bo'lib, o'zlarining tinch qoidalariga rioya qilishadi: sochiqni ustiga o'tiring, toshlarga suv quymang, agar biron bir belgi taklif qilmasa va sovuq suvga tushishdan oldin terni yuving. Mizuburo sovuq bo'lishi kerak va agar siz uni o'tkazib yuborsangiz, hech kim bunga qarshi emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 露天風呂はどこですか？ | Rotenburo wa doko desu ka? | Ochiq hammom qayerda? |
| 外に出て左です。 | Soto ni dete hidari desu. | Tashqariga chiqing va u chap tomonda. (xodimlar) |
| サウナは別料金ですか？ | Sauna wa betsu ryōkin desu ka? | Sauna qo'shimcha haq oladimi? |
| 水風呂は何度ですか？ | Mizuburo wa nan-do desu ka? | Sovuq vannaning harorati qanday? |
Ryokan hammom vaqtlari
Ryokanda hammom turar joyning bir qismidir va vaqtni ro'yxatdan o'tishda tasdiqlash kerak. Ko'pgina joylarda hammomni tushdan keyin kechqurungacha ochadi, uni bir kechada tozalash uchun yoping va erta tongda yana ochadi. Ko'pchilik, shuningdek, har bir mehmon ikkala hammomni ko'rishi uchun tun va ertalab erkaklar va ayollar tomonlarini almashtiradilar, shuning uchun eshik belgisi o'zgarishi mumkin. Odatiy ritm - kechki ovqatdan oldin, ba'zan yotishdan oldin boshqa, va nonushta qilishdan oldin erta. Siz u erda bino ichida kutilgan yukatada yurasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お風呂は何時から何時までですか？ | O-furo wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | Hammom soat nechada ochiq? |
| 夜は十一時まで、朝は六時からです。 | Yoru wa jūichi-ji made, asa wa roku-ji kara desu. | Kechasi o'n birgacha va ertalab oltidan. (xodimlar) |
| 男湯と女湯は入れ替わりますか？ | Otoko-yu to onna-yu wa irekawarimasu ka? | Erkaklar va ayollar vannalari almashtiriladimi? |
| 夜と朝で入れ替わります。 | Yoru to asa de irekawarimasu. | Ular tun va ertalab almashadilar. (xodimlar) |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | Yukata bilan borish yaxshimi? |
| はい、館内は浴衣で大丈夫です。 | Hai, kannai wa yukata de daijōbu desu. | Ha, yukata bino ichida yaxshi. (xodimlar) |
Agar boshingiz aylansa
Issiq suv, bo'sh oshqozon va spirtli ichimliklar odamlarni onsenda siz o'ylagandan ko'ra tez-tez hushidan ketishga majbur qiladi va buning yaponcha so'zi noboseru - bu har bir cho'milishchi biladi. Agar boshingiz yengil bo'lsa, sekin tashqariga chiqing, chetiga yoki kiyinish xonasiga o'tiring va suv iching. Agar yaqin atrofda kimdir bo'lsa, shunday deb ayting; hech kim siz haqingizda kam o'ylamaydi. Agar siz boshqa birovning muammoga duch kelganini ko'rsangiz, xodimlarga qisqa qo'ng'iroq qilish kifoya qiladi va bu iborani sizga kerak bo'lgan kundan oldin bilish kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっとのぼせました。 | Chotto nobosemashita. | Men biroz qizib ketdim. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Men o‘zimni yomon his qilyapman. |
| 少し休んでもいいですか？ | Sukoshi yasunde mo ii desu ka? | Bir oz dam olsam bo'ladimi? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Yaxshimisiz? (kimdir so'raydi) |
| 大丈夫です。少し休みます。 | Daijōbu desu. Sukoshi yasumimasu. | Men yaxshiman. Men biroz dam olaman. |
| すみません、人が倒れました。 | Sumimasen, hito ga taoremashita. | Kechirasiz, kimdir qulab tushdi. |
Ketishdan oldin qanday mashq qilish kerak
- Qabul qilish skriptini suhbat sifatida ovoz chiqarib ayting, sochiq savoli sizni ajablantirmaguncha ikkala qismni ham oling.
- Ikkita kartaga lín va hì yozing va ularni bir hafta davomida har kuni aralashtirib yuboring; ularni bosim ostida o'qish mahoratdir.
- Tatuirovka haqidagi savolni va ikkala mumkin bo'lgan javoblarni mashq qiling, shunda rad etish muvozanatni buzmaydi.
- Ii o-yu desu ne va o-saki ni shitsurei shimasuni jimgina, siz foydalanadigan hajmda mashq qiling.