Ovozli ish joyi uchun qisqa qo'ng'iroqlar
Rampa guruhlari qisqa, sobit holat qo'ng'iroqlariga tayanadi, chunki dvigatellar, generatorlar va radiolar uzoq jumlalar uchun joy qoldirmaydi. Qo'ng'iroqlar hammaga ish qaysi bosqichda va nima qilish kerakligi haqida gapiradi.
Jamoangiz ishlatadigan so'zlarni aniq bilib oling va improvizatsiya qilmang. Bir xil ma'noni anglatuvchi boshqa so'z shovqinda o'tkazib yuborilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Tushundim. |
| 搭載開始します。 | Tōsai kaishi shimasu. | Yuklash boshlanmoqda. |
| 搭載完了しました。 | Tōsai kanryō shimashita. | Yuklanmoqda. |
| 手荷物、残り五個です。 | Tenimotsu, nokori goko desu. | Beshta sumka qoldi. |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Orqaga siljiting. |
| ストップ！ | Sutoppu! | STOP! |
Samolyot atrofida xavfsizlik
Sizni eng ko'p himoya qiladigan qoida oddiy: jamoa xavfsiz ekanligini tasdiqlamaguncha samolyotga yaqinlashmang. Bu odatda dvigatellar to'xtaganini va to'qnashuvga qarshi chiroq o'chirilganligini anglatadi.
Begona narsalarning qoldiqlari, erdagi har qanday narsa dvigatelga zarar etkazishi mumkin, shuning uchun bu haqda xabar berish har kimning ishining bir qismidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| エンジンが止まるまで近づかないでください。 | Enjin ga tomaru made chikazukanaide kudasai. | Dvigatellar to'xtaguncha yaqinlashmang. |
| 衝突防止灯が消えました。 | Shōtotsu bōshitō ga kiemashita. | To'qnashuvga qarshi chiroq o'chirilgan. |
| 安全ベストを着用してください。 | Anzen besuto o chakuyō shite kudasai. | Iltimos, xavfsizlik kamaringizni kiying. |
| イヤーマフをつけてください。 | Iyāmafu o tsukete kudasai. | Iltimos, quloqqa himoya vositalarini qo'ying. |
| 足元に異物があります。 | Ashimoto ni ibutsu ga arimasu. | Yerda qoldiqlar bor. |
Ibutsu, begona ob'ekt, siz qoldiqlar uchun eshitadigan so'zdir. Fartukda biror narsani ko'rsangiz, uning qaerdaligini ayting va uni oling yoki mas'ul shaxsga ayting.
Apron uchun so'zlar
Erga ishlov berish lug'ati yaponcha so'zlarni katakana uskunalari nomlari bilan aralashtirib yuboradi. Uskunalar nomlari yaponcha talaffuz bilan aytiladi, shuning uchun ularni ovoz chiqarib mashq qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駐機場 | chūkijō | Apron, samolyotlar to'xtash joyi |
| 貨物 | kamotsu | Yuk |
| 手荷物 | tenimotsu | Bagaj |
| コンテナ | kontena | Konteyner |
| ベルトローダー | beruto rōdā | Tasma yuklagich |
| トーイングカー | tōingu kā | Etakchi traktor |
| 誘導 | yūdō | Yo'l-yo'riq ko'rsatish, marshallash |
| 危険物 | kikenbutsu | Xavfli tovarlar |
Vaqtlar, kechikishlar va o'zgarishlar
O'zgarishlar daqiqagacha rejalashtirilgan va rejalar o'zgaradi. Kechikishlar, yangi stend raqamlari va qayta ko'rib chiqilgan jo'nash vaqtlari tez, ko'pincha radio orqali keladi.
Har safar va har bir raqamni tasdiqlang. Ularni takrorlash rampada kutilgan amaliyotdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 出発は十時十五分の予定です。 | Shuppatsu wa jūji jūgofun no yotei desu. | Uchish 10:15 ga belgilangan. |
| 到着が二十分遅れています。 | Tōchaku ga nijuppun okurete imasu. | Ketish 20 daqiqaga kechikdi. |
| スポットが変更になりました。 | Supotto ga henkō ni narimashita. | Stend o'zgardi. |
| 何番スポットですか。 | Nanban supotto desu ka. | Qaysi stend raqami? |
| 定刻どおりです。 | Teikoku dōri desu. | Jadval bo'yicha. |
Muammo haqida xabar berish
Yo'qolgan sumkalar, shikastlangan sumkalar, oqayotgan suyuqliklar va yopilmaydigan jihozlar haqida birdaniga xabar berish kerak. Bir jumlada nima noto'g'ri ekanligini ayting, keyin kimga aytyapsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 手荷物が一個足りません。 | Tenimotsu ga ikko tarimasen. | Bizda bitta sumka kalta. |
| 荷物が破損しています。 | Nimotsu ga hason shite imasu. | Bir sumka shikastlangan. |
| 液体が漏れている荷物があります。 | Ekitai ga morete iru nimotsu ga arimasu. | Xaltadan suyuqlik oqmoqda. |
| コンテナのドアが閉まりません。 | Kontena no doa ga shimarimasen. | Konteyner eshigi yopilmaydi. |
| すぐに責任者に連絡します。 | Sugu ni sekininsha ni renraku shimasu. | Men darhol nazoratchiga murojaat qilaman. |
Agar siz yo'lovchilar bilan ishlasangiz
Hisoblagich va darvoza ishlari rasmiy yapon xizmatidan foydalanadi. Shakllar murakkab ko'rinadi, lekin ishning ko'p qismi bir nechta o'rnatilgan iboralardir va ularni butun qatorlar sifatida o'rganish ularni grammatikadan qurishdan ko'ra yaxshiroq ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| パスポートを拝見します。 | Pasupōto o haiken shimasu. | Pasportingizni ko'rsam bo'ladimi? |
| お預けのお荷物はございますか。 | O-azuke no o-nimotsu wa gozaimasu ka. | Ro'yxatdan o'tish uchun sumkalaringiz bormi? |
| 搭乗口は十二番でございます。 | Tōjōguchi wa jūniban de gozaimasu. | Sizning chiqish darvozangiz 12-raqamli. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | Bir daqiqa, iltimos. |
Unihongoning "To'g'ri poezdni qo'lga olish" va "Mehmonxonada ro'yxatdan o'tish" muammoli missiyalari aeroport sahnalari emas, lekin ular bir xil narsani o'rgatadi: xodimlar tomonidan vaqt, raqamlar va o'zgarishlarni tushunish va ozgina bosim ostida xushmuomalalik bilan javob berish.